МЕХАНИЗМА ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del marco de rendición de cuentas
• mecanismo de rendición de cuentas
• el marco de rendición de cuentas
• rendición

Примеры использования Механизма подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по укреплению механизма подотчетности.
Medidas para fortalecer el marco de rendición de cuentas.

Профессиональная подготовка является важным элементом механизма подотчетности.
La capacitación es un aspecto esencial del mecanismo de rendición de cuentas aplicado.

Внедрение механизма подотчетности в судебной системе и министерстве юстиции.
Establecimiento de marcos de rendición de cuentas en el poder judicial y el Ministerio de Justicia.

Это изменение будет способствовать укреплению механизма подотчетности по компоненту поддержки миссии.
Este cambio reforzará el marco de rendición de cuentas en materia de apoyo a la misión.

Без такого механизма подотчетности и осуществления об этой проблеме будут по-прежнему говорить, но реального решения не последует.
Sin dichas medidas de aplicación y rendición de cuentas, simplemente seguiremos destacando los problemas existentes, pero no daremos con soluciones eficaces.

Это будет также иметь важное значение с точки зрения механизма подотчетности соответствующих секретариатов.
También sería importante en cuanto al marco de rendición de cuentas de las secretarías interesadas.

Одна делегация признала усилия организации по увеличению своего оперативного резерва и созданию механизма подотчетности руководства.
Una delegación expresó su reconocimiento a la Oficina por haber incrementado la reserva operacional y establecido un marco de rendición de cuentas sobre la gestión.

Отсутствие механизма подотчетности, произвольное поведение органов власти и отсутствие возможности исправить положение, среди прочего, обострили эти проблемы.
La falta de mecanismos de rendición de cuentas, la arbitrariedad de las autoridades y la ausencia de reparación, entre otras cosas, agravaban el problema.

Различение этих разных видов взаимоотношений не только представляет научный интерес, но и имеет важнейшее значение для успешного построения механизма подотчетности.
La distinción entre esas diferentes relaciones no es una mera cuestión teórica, sino una cuestión de importancia crucial para el diseño con éxito de la rendición de cuentas.

Двумя главными компонентами механизма подотчетности за деятельность ЮНОПС являются его система служебной аттестации персонала и система оценки исполнения контрактов.
Dos elementos fundamentales del marco de rendición de cuentas de la UNOPS son el sistema de examen de la actuación del personal y el sistema de examen de la ejecución de los contratos.

Вызывает большую озабоченность то, что Организация, бюджет которой исчисляется миллиардами долларов, по-прежнему не имеет механизма подотчетности.
El representante del Pakistán dice que resulta sumamente preocupante que la Organización, con un presupuesto de miles de millones de dólares, no cuente aún con un marco de rendición de cuentas.

Они призвали учреждения, фонды и программы использовать единый бюджет и план работы ЮНЭЙДС в качестве механизма подотчетности для всех мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Alentaron a los organismos, fondos y programas a que utilizaran el presupuesto y plan de trabajo unificado del ONUSIDA como herramienta de rendición de cuentas para todas las actividades relativas al VIH/SIDA.

В целях совершенствования навыков управленческой работы и механизма подотчетности в июне 2004 года в ЮНОДК была организована программа интенсивного развития управленческих кадров.
Para potenciar las capacidades en materia de gestión y la rendición de cuentas, en junio de 2004 se organizó para la ONUDD un programa intensivo de desarrollo de la gestión.

Таким образом, ПРООН необходимо доложить Совету на его ежегодной сессии в июне 2005 года о точных сроках механизма подотчетности и контрольных показателях.
Así pues, el PNUD volvería a informar a la Junta en su período anual de sesiones de junio de 2005 sobre el calendario exacto, los mecanismos de rendición de cuentas y los puntos de referencia para la supervisión.

Многие делегации, с удовлетворением отметив принятие в 2008 году механизма подотчетности руководства ПРООН, просили организацию продолжать повышать подотчетность и транспарентность.
Muchas delegaciones, complacidas por la adopción por el PNUD, en 2008, de un marco de rendición de cuentas sobre la gestión, pidieron que la organización siguiera mejorando su rendición de cuentas y su transparencia.

Принятие механизма подотчетности, внутренней кадровой политики и руководства по созданию в ЕЭК внебюджетных должностей содействовало повышению производительности и более эффективному использованию людских и финансовых ресурсов.
La adopción del marco de rendición de cuentas, la política interna de recursos humanos y la guía sobre la creación de puestos extrapresupuestarios de la CEPE han contribuido a un mejor desempeño y a un uso más eficiente de los recursos humanos y financieros.

Ценность взаимного обзора эффективности развития с точки зрения права на развитие заключается в эффективности механизма подотчетности и обеспечении переговорной позиции африканских стран в отношении эффективности помощи.
El valor del Examen Mutuo de la efectividad del desarrollo desde la perspectiva del derecho al desarrollo reside en la eficacia del mecanismo de rendición de cuentas y en la potenciación de la posición negociadora de los países africanos respecto de la eficacia de la ayuda.

Еще одним наглядным примером механизма подотчетности служит Закон о государственных финансах и подотчетности Уганды, который уполномочивает Генерального аудитора проводить проверку, расследование и аудит деятельности государственных структур, осуществляющих специальные расходы.
Otro ejemplo útil del mecanismo de responsabilidad es la Ley de finanzas públicas y responsabilidad en Uganda, que faculta al Auditor General a examinar, investigar y hacer auditorías de los centros secretos de gastos.

Предлагаемый Директорат по вопросам безопасности призван обеспечить наличие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций четких процедур и механизма подотчетности, с тем чтобы руководители могли полагаться на достаточную поддержку и могли выполнять свои обязанности.
La Dirección de Seguridad propuesta está concebida para garantizar que el sistema de seguridad de la Organización disponga de procedimientos y sistemas de rendición de cuentas claros, a fin de que los administradores reciban un apoyo adecuado y puedan asumir sus responsabilidades.

Несколько делегаций дали высокую оценку и проявили интерес к усилиям в области ВПКР; ожидаемому внедрению механизма подотчетности; разработке стандартов и показателей положения беженцев в городском контексте; и проводимой работе по обучению, применению стандартов и показателей.
Varias delegaciones expresaron interés y reconocimiento por los esfuerzos de inclusión de consideraciones de edad, sexo y diversidad; la puesta en marcha prevista de un marco para la rendición de cuentas; la elaboración de normas e indicadores para los refugiados en el contexto urbano; y la capacitación en curso sobre normas e indicadores.

Утверждение механизма подотчетности ПРООН в 2008 году явилось важным достижением, поскольку это обеспечивает улучшение положение дел в областях отчетности перед Исполнительным советом и партнерами ПРООН; внутреннего контроля за достижением показателей, предусмотренных в планах и бюджетах; и внутреннее соблюдение политики и процедур ПРООН в сфере оперативной деятельности.
La aprobación del marco de rendición de cuentas del PNUD en 2008 fue un logro fundamental e implica una mejora de la presentación de informes a la Junta Ejecutiva y los asociados del PNUD, la supervisión interna del desempeño a la luz de los planes y presupuestos, así como el cumplimiento interno de las políticas y procedimientos operacionales del PNUD.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Служба сосредоточит свое внимание на осуществлении программы реформ, предложенной Генеральным секретарем, в частности в области: а отбора и повышения квалификации персонала; b укрепления механизма подотчетности и ответственности сотрудников и руководителей на всех уровнях; и с обеспечения надлежащего медицинского обслуживания.
En el bienio 2006-2007, el Servicio dedicará especial atención a ejecutar el programa de reforma del Secretario General, en particular en los ámbitos de: a selección y perfeccionamiento del personal; b consolidación de un mecanismo de rendición de cuentas y responsabilidad a todos los niveles para el personal y los administradores y c ofrecer servicios médicos apropiados.

Для укрепления механизма подотчетности были приняты, в частности, следующие меры: создание Совета по служебной деятельности руководителей взамен Группы по вопросам подотчетности; совершенствование процесса принятия решений на исполнительном уровне; и внедрение обязательных программ введения в должность для старших должностных лиц.
Entre las medidas adoptadas para fortalecer la rendición de cuentas se incluyen la reestructuración del Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas, que ha pasado a llamarse Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, la mejora de la adopción de decisiones ejecutivas y la implantación de programas obligatorios de orientación para los altos funcionarios.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Служба сосредоточит свое внимание на осуществлении предложенной Генеральным секретарем программы реформ, в частности в области: a отбора и повышения квалификации персонала; b укрепления механизма подотчетности и ответственности сотрудников и руководителей на всех уровнях; и c обеспечения надлежащего медицинского обслуживания.
Durante el bienio 2008-2009, el Servicio dedicará especial atención a ejecutar el programa de reforma del Secretario General, en particular en los siguientes ámbitos: a selección y perfeccionamiento del personal; b consolidación de un mecanismo de rendición de cuentas y responsabilidad a todos los niveles para todo el personal y los administradores; c movilidad del personal; y d garantía de prestación de servicios médicos apropiados.

В рамках механизма подотчетности, о котором говорилось в резолюции 61/ 236 Генеральной Ассамблеи, ежемесячные внутренние доклады о статистике управления документооборотом использовались для подготовки более подробного, публикуемого раз в два месяца, доклада об управлении документооборотом, охватывающего все аспекты порядка прохождения документации, который представлялся Департаментской группе по вопросам управления и который часто служил своего рода сигналом раннего предупреждения о возможных проблемах с представлением документации.
Como parte de el sistema de rendición de cuentas solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/236, se utilizaron informes internos mensuales sobre estadísticas de gestión de la documentación para elaborar un informe bimestral más detallado de la gestión de la documentación que abarcaba todos los aspectos de la cadena de documentación, se presentaba a el Grupo de Gestión de el Departamento y a menudo servía para advertir sobre posibles problemas de presentación de la documentación.

Одной из ключевых мер в деле повышения транспарентности процесса принятия решений в сфере закупочной деятельности является создание независимой системы опротестования результатов торгов, которая функционировала бы вне механизма подотчетности Отдела закупок, обеспечивая поставщикам, участвующим в торгах, средство опротестовывать не устраивающие их решения.
Una medida fundamental para aumentar la transparencia del proceso de adopción de decisiones sobre adquisiciones es el establecimiento de un sistema independiente de impugnación de las adjudicaciones fuera de la estructura jerárquica de la División de Adquisiciones, para dar a los proveedores que participan en las licitaciones un medio de solicitar la revisión de las decisiones relativas a adquisiciones.

Заинтересованные участники, такие, как неправительственные и межправительственные организации и социальные предприятия, располагают уникальными возможностями для эффективного осуществления программ в рамках национальных стратегий устойчивого развития, открывая перед правительствами пути для эффективного использования их успешного опыта и создания механизма подотчетности, благодаря которому органы власти могут демонстрировать результаты ответственного воплощения в жизнь находимых решений.
Los interesados directos como las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y las empresas sociales se encuentran en una situación excepcional para aplicar efectivamente los programas de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, al dar a los gobiernos la oportunidad de aprovechar sus conocimientos prácticos y su experiencia y al crear un mecanismo de rendición de cuentas para que los gobiernos demuestren la aplicación responsable de soluciones.

Механизм подотчетности.
Mecanismo de rendición de cuentas.

Всякое делегирование полномочий должно сопровождаться надежным механизмом подотчетности.
Toda delegación de autoridad debe tener como corolario un sólido mecanismo de rendición de cuentas.

Для того чтобы решить эти проблемы, необходимо укреплять механизмы подотчетности.
Es necesario reforzar los mecanismos de rendición de cuentas para encarar estos retos.