МЕХАНИЗМА ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability mechanism
• accountability framework

Примеры использования Механизма подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональная подготовка является важным элементом механизма подотчетности.
Training was an essential element of the accountability mechanism.

Это действует в качестве механизма подотчетности и помогает добиться прозрачности.
This acts as an accountability mechanism and aids transparency.

Пропаганда внедрения концепции бюджетирования с учетом гендерной составляющей как механизма подотчетности.
Promoting gender budgeting as an accountability mechanism.

I Согласование в КСР механизма подотчетности в области всестороннего учета гендерной проблематики.
Agreement in CEB on accountability framework for gender mainstreaming.

Это будет также иметь важное значение с точки зрения механизма подотчетности соответствующих секретариатов.
It would also be significant in terms of the accountability framework of the secretariats concerned.

Внедрение механизма подотчетности в судебной системе и министерстве юстиции.
Establishment of accountability frameworks within the judiciary and the Ministry of Justice.

Одна делегация признала усилия организации по увеличению своего оперативного резерва и созданию механизма подотчетности руководства.
One delegation recognized the organization for having increased its operational reserve and establishing its management accountability framework.

Наличие или плана создания механизма подотчетности применительно к вышеупомянутой политике/ стратегии.
The existence or plan to establish an accountability mechanism for the abovementioned policy/strategy.

Вызывает большую озабоченность то, что Организация, бюджет которой исчисляется миллиардами долларов, по-прежнему не имеет механизма подотчетности.
It was a matter of great concern that the Organization, with a budget envelope in the billions of dollars, still lacked an accountability framework.

Ответы всех стран о наличии механизма подотчетности в отношении национальных стратегий, согласованных с политикой Здоровье- 2020 2010.
Paired country replies on the existence of an accountability mechanism for national policies aligned with Health 2020 2010.

Таким образом, ПРООН необходимо доложить Совету на его ежегодной сессии в июне 2005 года о точных сроках механизма подотчетности и контрольных показателях.
UNDP would thus need to report back to the Board at its annual session in June 2005 on an exact timeline, accountability mechanisms and monitoring benchmarks.

Такой экспертный обзор играл бы роль механизма подотчетности, в котором участвовали бы независимые национальные учреждения по правам человека.
Such a peer review would serve as an accountability mechanism, with participation of independent national human rights institutions.

Отсутствие механизма подотчетности, произвольное поведение органов власти и отсутствие возможности исправить положение, среди прочего, обострили эти проблемы.
Lack of accountability mechanisms, arbitrary behaviour of authorities, and non-availability of redress, among others, compounded the problems.

Они призвали учреждения, фонды и программы использовать единый бюджет и план работы ЮНЭЙДС в качестве механизма подотчетности для всех мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
They encouraged the agencies, funds and programmes to use the UNAIDS unified budget and work plan as the accountability tool for all HIV/AIDS activities.

Будет начато внедрение механизма подотчетности СГООН за организацию общего обслуживания, передачу вспомогательных видов обслуживания на внешний подряд и сокращение операционных издержек.
Accountability framework launched for UNCTs to implement common services, outsourcing of support services and reduction of transaction costs.

В исследовании делается вывод о том, что независимого механизма подотчетности не существует и затрагиваемые группы населения не имели возможности участвовать в соответствующем процессе.
The study concluded that there was no independent mechanism for accountability and that affected populations were not able to participate in the process.

Служба закупок приняла ряд комплексных мер по пропаганде этической культуры среди сотрудников, участвующих в процессе закупок, и укреплению механизма подотчетности.
The Procurement Service has introduced a comprehensive series of measures to promote an ethical culture among staff involved in the acquisition process and to strengthen the accountability framework.

По мнению Комиссии, центральным элементом механизма подотчетности в Организации Объединенных Наций должна оставаться сильная и независимая служба внешней ревизии.
In the Board's view, a strong and independent external audit function should remain at the core of the accountability arrangements of the United Nations.

Доклад в структурном отношении подразделяется на три широких тематических раздела: меры по укреплению механизма подотчетности; обеспечение поведения, отвечающего нормам этики; и повышение транспарентности.
It is structured under three broad thematic headings: measures to strengthen the accountability framework; ensuring ethical conduct; and enhancing transparency.

ГООНВР ведет разработку механизма подотчетности за осуществление мер по сокращению издержек посредством применения СППНС, организации общего обслуживания или передачи вспомогательных видов обслуживания на внешний подряд.
UNDG is developing an accountability framework for the implementation of measures to reduce costs through HACT, common services or outsourcing of support services.

Индикатор( 17) 6. 1b: данные, указывающие на:( а) принятие национальных программ/ стратегий, согласующихся с политикой Здоровье- 2020,( b) наличие плана их реализации,( c) наличие соответствующего механизма подотчетности.
Indicator(17) 6.1b: evidence documenting establishment of:(a) national health policies aligned with Health 2020,(b) an implementation plan and(c) an accountability mechanism.

ЮНЭЙДС работает с Лигой над созданием механизма подотчетности с целью отслеживания прогресса в процессе реализации и работы со странами по расширению региональной солидарности и разделенной ответственности.
UNAIDS is working with the League to establish an accountability mechanism to monitor the progress of implementation and working with countries to expand regional solidarity and shared responsibility.

Структура<< ООН- женщины>> призвана играть важную координирующую роль, и мы высоко оцениваем ее последовательные инициативы, направленные на создание институционального общесистемного механизма подотчетности по вопросам обеспечения гендерного равенства.
UN-Women has an important coordination role to play, and we appreciate its consistent initiative to establish an institutionalized system-wide accountability mechanism on gender equality.

Касаясь обеспокоенности некоторых делегаций относительно механизма подотчетности кадров, помощникГенерального секретаря отмечает, что подробная информация по этому вопросу содержится в документах А/ 54/ 793 и А/ 55/ 270.
Addressing the concerns expressed by certain delegations with respect to accountability mechanisms for managers, she said that detailed information had been provided thereon in documents A/54/793 and A/55/270.

Значение Совместного обзора с точки зрения права на развитие заключается в эффективности механизма подотчетности и обеспечении переговорной позиции африканских стран в вопросах эффективности помощи.
The value of the Mutual Review for the right to development lies in the effectiveness of the accountability mechanism and in enhancing the negotiating position of African countries with regard to aid effectiveness.

Что касается требования сообщать обо всех подозрительных операциях в Группу финансовой разведки в Саудовской Аравии, то КТК был бы признателен за направление ему более подробной информации о функционировании этого механизма подотчетности.
Regarding the reporting of suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit in Saudi Arabia, the CTC would appreciate receiving further clarification on the operation of the reporting machinery.

В число главных составляющих реформы, безусловно, входит совершенствование механизма подотчетности Совета, одним из элементов которого является представление Советом Безопасности Генеральной Ассамблее ежегодных докладов о проделанной работе.
The main components of reform include the improvement of the Security Council's accountability mechanism, one element of which is the Council's submission to the General Assembly of annual reports on its work.

Повышение подотчетности полиции благодаря созданию Независимого органа по надзору над деятельностью полиции для обеспечения профессиональных и независимых расследований жалоб против полиции, а также внутреннего механизма подотчетности;
Improved police accountability through the establishment of an Independent Policing Oversight Authority to ensure professional and independent investigations into complaints against police and their internal accountability mechanism.

Кроме того, участники подчеркнули важность аудита государственного долга в качестве механизма подотчетности и признали значение инициатив в области управления внешним долгом, например инициатив, осуществляемых Всемирным банком и секретариатом Содружества.
In addition, participants underscored the importance of public debt audits as an accountability mechanism and acknowledged the value of external debt management initiatives such as those managed by the World Bank and the Commonwealth Secretariat.

Еще одним наглядным примером механизма подотчетности служит Закон о государственных финансах и подотчетности Уганды, который уполномочивает Генерального аудитора проводить проверку, расследование и аудит деятельности государственных структур, осуществляющих специальные расходы.
Another useful example of an accountability mechanism is the Public Finance and Accountability Act in Uganda, which empowers the Auditor General to examine, inquire and audit classified expenditure centres.