МИНИСТЕРСТВУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al ministerio de información

Примеры использования Министерству информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная таблица по министерству информации.
Cuadro sinóptico del Ministerio de Información.

Этот закон предоставляет широкие полномочия министерству информации.
La ley confiere amplias competencias al Ministerio de Información.

Согласно министерству информации и культуры в настоящее время в стране насчитывается более 170 изданий.
Según el Ministerio de Información y Cultura hay más de 170 publicaciones en el país.

Кинооператором в звании капитана… прикрепленным к Министерству информации Иозефа Геббельса.
Era operador de cine con rango de capitán… para el Ministerio de Información de Goebels.

Министерству информации и культуры были предоставлены автотранспортные средства и оборудование, в том числе была обеспечена связь с сетью Интернет.
El Ministerio de Información y Cultura recibió vehículos y equipo, además de una conexión a la Internet.

Когда мы впервые предложили Министерству информации идею посетить Вавилон 5 для репортажа, они посоветовали не делать этого.
Cuando fuimos al Ministerio de información con la idea… de ir a Babylon 5 para esta historia, nos quisieron disuadir de hacerlo.

Iv они имеют право осуществлять миссии по сбору фактов в любом районе страны при условии направления предварительного уведомления министерству информации;
Iv los periodistas tienen derecho a realizar misiones de investigación en cualquier parte del país, previa notificación al Ministerio de Información;

МООНЛ оказала техническую помощь министерству информации в разработке этой кампании и в планировании кампании<< Поднимем Либерию>gt;.
La UNMIL ofreció asistencia técnica para su diseño al Ministerio de Información, así como para la planificación de la campaña" Levantemos a Liberia".

В рамках другого события, произошедшего 2 марта 2009 года, Ирак возвратил Кувейту несколько коробок с аудио- и видеозаписями, принадлежащими министерству информации.
Por otra parte, el 2 de marzo de 2009, el Iraq devolvió a Kuwait varias cajas con grabaciones de de radio y televisión que pertenecían al Ministerio de Información.

ЮНЕСКО оказала министерству информации техническую и юридическую помощь в подготовке проекта нового законодательства о средствах массовой информации..
La UNESCO proporcionó asistencia técnica y jurídica al Ministerio de Información en la redacción de nuevas leyes sobre los medios de difusión.

Приложение II Протокол о передаче Республикой Ирак кувейтской собственности, состоящей из аудио- и видеозаписей, принадлежащих министерству информации.
Protocolo de recibo de bienes kuwaitíes de la República del Iraq consistentes en grabaciones de radio y de televisión de propiedad del Ministerio de Información.

Министерству информации, тесно сотрудничавшему с этим комитетом, удалось установить группу, ответственную за эти убийства, и арестовать ее членов, которые были преданы правосудию.
El Ministerio de Información, cooperando plenamente con el comité, logró identificar al grupo responsable de las matanzas y detuvo a sus miembros, que fueron entregados a las autoridades judiciales para su enjuiciamiento.

Гн Мохаммад альКааби был арестован силами безопасности в Шуше 21 января и доставлен в подведомственный Министерству информации изолятор, где его якобы запытали до смерти.
El Sr. Mohammad Al-Kaabi fue arrestado por las fuerzas de seguridad en Shush el 21 de enero y trasladado a un centro de detención del Ministerio de Inteligencia, en el que supuestamente fue torturado hasta morir.

Отделение продолжало оказывать экспертную консультативную помощь министерству информации и местным ассоциациям органов печати, которые участвовали в процессе консультаций с министерством..
La Oficina ha seguido prestando asesoramiento técnico al Ministerio de Información y a las asociaciones de prensa del país, con las que el Ministerio ha entablado una serie de consultas.

Ноября солдаты ИДФ не разрешили министерству информации Палестинского органа организовать поездку группы иностранных дипломатов и журналистов по старому городу Хеврона.
El 12 de noviembre, soldados de las FDI impidieron que el Ministerio de Información de la Autoridad Palestina organizara un recorrido por la ciudad vieja de Hebrón para varios diplomáticos y periodistas extranjeros.

Этот актер, который поддерживает движение<< зеленых>gt;, содержался в одиночной камере в блоке 209, принадлежащем министерству информации, внутри тюрьмы в Эвине в течение более двух месяцев.
El artista, que apoya el movimiento ecologista, fue recluido durante más de dos meses en una celda de aislamiento en el pabellón 209 de la cárcel de Evin, reservado a los presos del Ministerio de Inteligencia.

Отделение оказало консультативную помощь министерству информации и местным ассоциациям печатных изданий в разработке проекта акта, необходимого для введения в действие закона о печати, который был принят в 1995 году.
La Oficina prestó asesoramiento al Ministerio de Información y a las asociaciones locales de prensa acerca del proyecto de subdecreto necesario para aplicar la Ley de prensa que se aprobó en 1995.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта Кувейтское информационное агентство( далее агентство КУНА) функционировало как агентство новостей, продавая информационные материалы и фотографии частным компаниям и министерству информации Кувейта.
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Agencia Kuwaití de Noticias(" KUNA") funcionaba como agencia informativa, vendiendo reportajes y fotografías a empresas privadas y al Ministerio de Información de Kuwait.

Кабинету министров, министерству иностранных дел и министерству информации и коммуникации и другим соответствующим органам надлежит принять соответствующие меры по осуществлению настоящего постановления.
El Ministerio del Gabinete, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Información y Comunicaciones así como otros órganos competentes adoptarán las medidas apropiadas para aplicar esta decisión.

Центр предоставил аудиовизуальный материал в распоряжение министерств, культурных и молодежных организаций и научных учреждений, а также оказал содействие министерству информации в организации выставки по случаю Дня прав человека, которую посетили 2 000 человек.
El Centro distribuyó documentación impresa y material audiovisual a los ministerios, organizaciones culturales y juveniles e instituciones académicas, y ayudó al Ministerio de Información a organizar una exposición el Día de los Derechos Humanos, a la que asistieron 2.000 personas.

Радио и телевидение Малайзии( РТМ) подотчетны министерству информации, координирующему все государственные средства массовой информации- информационные, выпускающие фильмы, по связям с прессой и вещательные.
La Radio y Televisión Malasia(RTM) es responsable ante el Ministerio de Información, que coordina todas las instituciones oficiales de los medios de comunicación(la información, el cine, el enlace con la prensa y la radio y televisión).

По полученным данным, 22 ноября 2001 года суданские власти задержали журналистов, предположительно направлявшихся к министерству информации для выражения протеста против решения цензоров запретить публикацию статьи о коррупции в газете" Аль- Ватан".
El 22 de noviembre de 2001, se informó de que las autoridades del Sudán habían detenido a periodistas, supuestamente tras haberse manifestado ante el Ministerio de Información para protestar por la decisión que los censores adoptaron de prohibir la publicación de un artículo sobre la corrupción en el periódico Al-Watan.

Предоставление технических рекомендаций и поддержки Министерству информации и коммуникаций в создании рентабельной общественной вещательной компании--<< Сьерра-Леоне бродкастинг корпорейшн( SLBC)>gt; на основе международных стандартов общественного вещания.
Asesoramiento y apoyo técnicos al Ministerio de Información y Comunicaciones en la creación de un servicio público de radiodifusión viable llamado Sierra Leone Broadcasting Corporation, fundamentado en los estándares internacionales de radiodifusión pública.

ЮНИСЕФ указал министерству информации и парламенту страны на необходимость выдачи дополнительных лицензий местным радиостанциям, а также инициировал дискуссии с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации для поиска возможностей и объединения усилий по поддержке местных радиостанций.
El UNICEF apoyó la concesión de licencias adicionales de radios comunitarias ante el Ministerio de Información y el Parlamento y encabeza las conversaciones con el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas para estudiar el mejor modo de apoyar la radio comunitaria y aunar los esfuerzos al efecto.

Кроме того, Миссия проводит инструктажи для местных СМИ, оказывает помощь министерству информации в подготовке сотрудников по вопросам общественной информации и проводит учебные занятия для персонала Либерийской национальной полиции по таким вопросам, как СМИ, связи с общественностью и общественная информация..
Además, la Misión proporciona capacitación para los medios de difusión locales, apoya al Ministerio de Información en la capacitación del personal de información pública y proporciona capacitación sobre medios de difusión, relaciones públicas e información pública para los miembros de la Policía Nacional de Liberia.

Он рекомендует далее государству- участнику укрепить подготовку теле- и радиожурналистов по вопросам Конвенции и закона о детях( 2008), в том числе посредством выделения достаточных ресурсов министерству информации и повышения технической квалификации и потенциала сотрудников комитета по детской проблематике в составе Египетского радио и телевидения.
Recomienda también que el Estado parte fortalezca la capacitación de los periodistas de radio y televisión acerca de la Convención y la Ley de la infancia(2008), incluso asignando recursos suficientes al Ministerio de Información y mejorando los conocimientos técnicos y la capacidad del personal del Comité de la Infancia de la Radio y Televisión Egipcia.

ЮНЕСКО оказывает помощь Министерству информации и культуры в организации осенью 2002 года семинара по вопросу о свободе прессы для обсуждения будущих направлений деятельности средств массовой информации в Афганистане, включая пересмотр законодательства о средствах массовой информации..
La UNESCO está ayudando al Ministerio de Información y Cultura a organizar en otoño de 2002 un seminario sobre la libertad de prensa para debatir la futura orientación de los medios informativos del Afganistán, con la consiguiente revisión de la ley de prensa.

В связи с вопросами участия средств массовой информации в укреплении мира и безопасности и процесса национального примирения ПОООНС помимо обеспечения поддержки конституционного процесса в средствах массовой информации оказало помощь министерству информации, оборудовав зал для представителей средств массовой информации, что позволило повысить качество обслуживания пресс-конференций и расширить охват средств массовой информации..
Respecto a los medios de comunicación y el fomento de la paz, la seguridad y la reconciliación nacional, además del apoyo de los medios de comunicación al proceso constitucional, la UNPOS prestó apoyo al Ministerio de Información equipando una sala de prensa para mejorar las conferencias de prensa y las actividades de divulgación de los medios de comunicación.

Марта 2009 года во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций Государство Кувейт получило от Республики Ирак девять коробок, в которых находились записи телевизионных и радиопередач( всего 4539 кассет), которые принадлежат министерству информации Кувейта и которые были захвачены бывшим иракским режимом во время оккупации им Кувейта в 1990 году.
El 2 de marzo de 2009, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el Estado de Kuwait recibió de la República de el Iraq nueve cajas que contenían todos las grabaciones de televisión y de radio( 4.539 cintas) de propiedad de el Ministerio de Información de Kuwait que habían sido incautadas por el anterior régimen iraquí durante su ocupación de Kuwait en 1990.

Профессиональная деятельность в этой области требует получения разрешения в министерстве информации.
Para actuar en esta esfera se requiere el permiso del Ministerio de Información.