МИРНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la integración pacífica

Примеры использования Мирной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммигрантам следует предоставлять возможность для сохранения своей культуры в рамках модели мирной интеграции в принимающей стране;
Los inmigrantes deben poder preservar su cultura dentro de un modelo de integración pacífica en el país de acogida.

В течение отчетного периода усилия основного компонента Миссии были сосредоточены на мирной интеграции всех общин в Косово, особенно в северных муниципалитетах.
Durante el período a que se refiere el informe, el componente sustantivo de la Misión se centró en la integración pacífica de todas las comunidades de Kosovo, en especial en los municipios septentrionales.

В течение отчетного периода основной компонент Миссии сосредоточил внимание на вопросах мирной интеграции всех общин в Косово.
Durante el período a que se refiere el informe, el componente sustantivo de la Misión se centró en la integración pacífica de todas las comunidades de Kosovo.

В течение отчетного периода Миссия продолжала уделять основное внимание мирной интеграции всех общин в Косово с целью продвижения к цели региональной стабильности и процветания.
Durante el período que se examina, la Misión siguió centrándose en la integración pacífica de todas las comunidades de Kosovo con objeto de promover la estabilidad y la prosperidad en la región.

В течение отчетного периода усилия основного компонента Миссии были сосредоточены на мирной интеграции всех общин в Косово.
Durante el período a que se refiere el informe, el componente sustantivo de la Misión se centró en la integración pacífica de todas las comunidades de Kosovo.

Цели и задачи: дальнейшее развитие процесса полномасштабного политического урегулирования и мирной интеграции региона в грузинское государство; обеспечение господства права, развития демократии и возрождения экономики региона.
Metas y objetivos: Seguir avanzando en el proceso de arreglo político pleno e integración civil de la región en el Estado de Georgia; garantizar el imperio de la ley, el desarrollo democrático y la reactivación económica de la región.

Наконец, в некоторых обществах, где миграция привела к непредсказуемому смешению религий и культур, мы могли бы начать целенаправленный процесс для обеспечения постепенной и мирной интеграции, сосуществования и сотрудничества.
Por último, en algunas sociedades, donde las migraciones han creado una mezcla súbita de credos y culturas, podríamos iniciar procesos conscientes para la integración gradual y pacífica, la coexistencia y la cooperación.

Как подробно указано в приведенных ниже таблицах, в 2009/ 10 бюджетном году Миссия основное внимание будет уделять вопросам мирной интеграции всех общин в Косово в целях укрепления региональной стабильности и обеспечения процветания.
Como se indica en los marcos que figuran a continuación, durante el ejercicio presupuestario de 2009/2010 la Misión centrará su labor en la integración pacífica de todas las comunidades de Kosovo con el fin de promover la estabilidad y prosperidad de la región.

Без обновленной концепции устройства Европы и эффективного подхода к решению кризисных ситуаций новые( и старые) националисты континента будут продолжать набирать силу и ставить под угрозу весь проект мирной интеграции на основе верховенства права.
Sin una visión renovada de Europa y un método eficaz para hacer frente a las crisis, los nuevos(y viejos) nacionalistas del continente seguirán sumando fuerza y arriesgando todo el proyecto de integración pacífica basada en el Estado de Derecho.

На эмигрантах сказываются предубеждения, и они подвергаются дискриминации в принявших их странах, которые обязаны, согласно нормам в области прав человека, способствовать мирной интеграции иммигрантских сообществ без подавления их культурной или религиозной самобытности.
Los emigrantes soportan prejuicios y discriminación en los países de acogida, que están obligados, en virtud de las normas de derechos humanos, a propiciar la integración pacífica de las comunidades de inmigrantes sin reprimir su identidad cultural o religiosa.

Одна из главных задач Миссии состояла в уделении постоянного внимания вопросам примирения и мирной интеграции всех общин в Косово, в частности на севере Косово и в местах проживания меньшинств к югу от реки Ибар, в целях содействия стабильности и процветанию в регионе.
Una de las principales prioridades de la Misión fue seguir concentrándose en la reconciliación y la integración pacífica de todas las comunidades de Kosovo, especialmente las de Kosovo septentrional y las comunidades minoritarias situadas al sur del río Ibar, con el fin de promover la estabilidad y prosperidad regionales.

Группа африканских государств хотела бы также выразить свою признательность за последовательность и решимость, проявленные президентом Мванавасой в его качестве действующего Председателя Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки в деле создания основ для мирной интеграции и скоординированного в рамках нашего региона экономического роста.
El Grupo de Estados de África expresa también su agradecimiento por la perseverancia y la determinación del Presidente Mwanawasa al sentar las bases para la paz, la integración y el crecimiento integrado en la región en calidad de Presidente de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Мирная интеграция бывших бойцов НРЕГ и его преобразование в политическую партию являются еще одним признаком положительных перемен.
La integración pacífica de los excombatientes de la URNG y la transformación de la Unión en un partido político eran otras manifestaciones positivas del cambio.

Но националистически настроенные политики, чья объявленная цель состоит в том, чтобы разрушить единство Европы и мирную интеграцию, уже одержали победу на крупных демократических выборах и референдумах.
Pero políticos nacionalistas cuyo objetivo declarado es destruir la unidad y la integración pacífica del continente acaban de ganar importantes elecciones y referendos democráticos.

Опыт Латвии свидетельствует о том, что даже страны с наследием исключительной жестокости могут восстановить стандарты в области прав человека и обеспечить мирную интеграцию общества.
Se desprende de la experiencia de Letonia que incluso los países con una herencia de extrema brutalidad pueden reconstruir las normas de derechos humanos y lograr la integración pacífica de una sociedad.

Основное соглашение о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное 12 ноября 1995 года, представляет собой важное достижение, которое обеспечивает мирную интеграцию в состав Хорватии региона, известного как сектор" Восток".
El acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Sirmium occidental, suscrito el 12 de noviembre de 1995, es un logro histórico en el que se dispone la integración pacífica en Croacia de la región conocida como sector oriental.

Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение) было подписано 12 ноября 1995 года и предусматривало мирную интеграцию в состав Хорватию региона, известного как сектор" Восток".
El Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(A/50/757-S/1995/951, anexo), se firmó el 12 de noviembre de 1995, y en él se prevé la integración pacífica en Croacia de la región conocida como sector oriental.

Ноября 1995 года было подписано Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение). Это соглашение предусматривает мирную интеграцию в состав Хорватии района, известного как сектор<< Восток>gt;.
El 12 de noviembre de 1995, se firmó el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(A/50/757-S/1995/951, anexo) que disponía la integración pacífica en Croacia de la región conocida como el Sector Oriental.

Ноября 1995 года было подписано Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение). В нем предусматривается мирная интеграция в состав Хорватии региона, известного под названием Восточный сектор.
El 12 de noviembre de 1995 fue firmado el Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(A/50/757-S/1995/951, anexo), y en él se preveía la integración pacífica en Croacia de la región conocida como Sector Oriental.

Как я отметил в своем докладе от 23 ноября 1995 года( S/ 1995/ 987), Основное соглашение, подписанное 12 ноября 1995 года, представляет собой важное достижение, которое обеспечивает мирную интеграцию в состав Хорватии этого района и представляет всем хорватским перемещенным лицам, которые этого желают, возможность возвратиться домой.
Como observé en mi informe de 23 de noviembre de 1995(S/1995/987), el Acuerdo básico, suscrito el 12 de noviembre de 1995, es un logro histórico en el que se dispone la integración pacífica de la Región en Croacia, y que allana el camino para que todas las personas desplazadas de Croacia que así lo deseen puedan regresar a sus hogares.

Агрессоры превратятся в депутатов, и самому процессу мирной и демократической интеграции Боснии и Герцеговины будет нанесен непоправимый урон.
Los agresores se convertirían en diputados y se echaría a pique todo el proceso de integración pacífica y democrática de Bosnia y Herzegovina.

Заявляя о поддержке мирной деятельности и региональной интеграции на международных форумах, правительство Израиля полностью опровергает эти заявления своими действиями на местах.
A pesar de que el Gobierno israelí afirma en foros internacionales que apoya las iniciativas de paz y la integración regional, sus acciones sobre el terreno debilitan completamente dichas afirmaciones.

Основной целью СР является содействие созданию толерантной, справедливой, равноправной, мирной среды и обеспечение гражданской интеграции представителей религий и конфессий в Грузии.
El objetivo principal del Consejo es facilitar la creación de un entorno tolerante, justo, imparcial y pacífico, y la integración cívica de los representantes de las religiones y las confesiones que conviven en Georgia.

Достаточное продовольствие крайне необходимо для обеспечения здоровья, жизни и физического и интеллектуального развития, и оно является одним из предварительных условий для социальной интеграции, социальной сплоченности и мирной жизни общины.
La alimentación adecuada es indispensable para la salud, la supervivencia y el desarrollo físico e intelectual, y es una condición previa para la integración social, la cohesión social y la vida pacífica en la comunidad.

Особенно оскорбительными и полностью безосновательными являются утверждения о предположительных пытках в ходе расследования дела АМИА, финансировании правительством Аргентины террористических групп, нарушениях дипломатического права, а также о предполагаемой дискриминации в отношении мусульманской общины, которая вопреки этим утверждениям в течение более века жила и продолжает жить в духе мирной и гармоничной интеграции в аргентинское общество.
Particularmente injuriosas y carentes de todo asidero resultan las alegaciones sobre supuestas torturas en el curso de las investigaciones en la causa AMIA, o financiamiento por parte del Gobierno argentino a grupos terroristas, o violaciones del derecho diplomático, así como la pretendida discriminación que sufriría la comunidad musulmana que, por el contrario, durante más de un siglo ha vivido y vive en pacífica y armónica integración en la sociedad argentina.

Основные виды деятельности в рамках мирного процесса и интеграции.
Actividades más relevantes en el proceso de paz e integración.

Для периода мирного развития и интеграции в структуры развитой Европы численность существующих вооруженных сил непропорционально велика.
Las fuerzas armadas son desmesuradas para un período de desarrollo pacífico y de integración a una Europa desarrollada.

Семья, основа общества и традиционные ценности создают необходимые условия для мирного сосуществования, интеграции и социальной сплоченности.
La familia, pilar de la sociedad y los valores tradicionales, constituía la base de la coexistencia pacífica, la integración auténtica y la cohesión social.

Это позволило бы преодолеть опасность напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшить перспективы мирного развития и интеграции в нашем регионе.
Eliminaría los peligros de la tensión y el conflicto en el Caribe y mejoraría las perspectivas de desarrollo pacífico y de integración en nuestra región.

Отсутствие официальных мирных переговоров представляет собой сдерживающий фактор к обеспечению устойчивого характера этих инициатив и их интеграции в мирные соглашения.
La ausencia de negociaciones de paz formales es un obstáculo para asegurar la continuidad de tales iniciativas y su incorporación a acuerdos de paz.