МИРОВОГО НАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del patrimonio mundial

Примеры использования Мирового наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качестве мирового наследия.
Patrimonio mundial.

Оба эти объекта относятся к памятникам мирового наследия города Сент- Джордж.
Ambos monumentos forman parte del paraje del Patrimonio Mundial de la Humanidad de St.

Старая часть города в Берне, монастырь в Санкт- Галлене и монастырь в Мюстаире включены в составленный ЮНЕСКО каталог мирового наследия.
La ciudad antigua de Berna, el convento de San Gall y el de Müstair figuran en la lista del patrimonio mundial establecida por la Unesco.

Совещания по вопросам мирового наследия, Париж, Мексика( 1996 год).
Reuniones del Patrimonio Mundial, París y México(1996).

Делегат Ливана на организованном ЮНЕСКО совещании по вопросам мирового наследия( Париж и Мексика).
Delegado del Líbano ante la UNESCO para el patrimonio mundial(París-México).

Список мирового наследия, в котором в настоящее время зарегистрировано 730 объектов, является наиболее важным инструментом этой работы.
La Lista de Patrimonio Mundial, en la cual se encuentran actualmente registrados 730 sitios, es un instrumento importante de esa misión.

Делегат от Ливана на организованном ЮНЕСКО совещании по вопросам мирового наследия( Париж и Мексика).
Miembro de la delegación libanesa en las reuniones sobre Patrimonio Cultural Mundial de la UNESCO celebradas en París y México.

Правительство Франции представило в 2007 году в ЮНЕСКО предложение о том, чтобы включить экосистему лагун и рифов Новой Каледонии в перечень мирового наследия.
En 2007, el Gobierno francés sugirió a la UNESCO, que las lagunas y ecosistemas de arrecife de Nueva Caledonia se incluyeran en la lista que conforma el Patrimonio Mundial.

Многие природные святыни и природные ландшафты входят в перечень объектов мирового наследия ЮНЕСКО и/ или в число биосферных заповедников.
Muchos ejemplos de lugares sagrados naturales y paisajes culturales son o bien sitios declarados patrimonio mundial por la UNESCO o reservas de la biosfera.

Признавая то, что малые островные развивающиеся государства располагают уникальным человеческим, природным и культурным богатством и являются важной частью мирового наследия;
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo poseen una riqueza humana, natural y cultural sin par y constituyen una parte decisiva del patrimonio mundial.

В ходе этого совещания основное внимание было сосредоточено на программе в области лесов Центра мирового наследия ЮНЕСКО и на мерах на предстоящие несколько лет.
La reunión se ocupó sobre todo del programa forestal del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y de las medidas que debían adoptarse en los próximos años.

По мнению Италии, Список мирового наследия следует охарактеризовать с точки зрения авторитета, жестких критериев оценки и, не в последнюю очередь, динамизма.
En opinión de Italia, la Lista del Patrimonio Mundial debe caracterizarse por la credibilidad, unos criterios de evaluación rigurosos y, en último lugar, pero no por ello menos importante, el dinamismo.

Кроме того, секретариат Форума принял участие в совещании экспертов Центра мирового наследия ЮНЕСКО, проходившем в марте 2005 года в Нанси, Франция.
Además, la secretaría del Foro participó en la reunión de expertos del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, celebrada en Nancy(Francia) en marzo de 2005.

Они с удовлетворением отметили, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры включила Лумбини в список объектов мирового наследия.
Observaron con satisfacción que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha incluido a Lumbini en la lista de sitios que forman parte del Patrimonio Mundial.

В результате объявления острова Гоф объектом мирового наследия и острова Инаксессибл природным заповедником 40 процентов территории зависимых островов находится теперь под защитой.
Con la designación de la isla Gough de" Sitio de Patrimonio Mundial" y de Inaccesible como una reserva natural, el 40% de la tierra de la dependencia es tierra protegida.

Программы научных исследований ЮНЕСКО в области биологического разнообразия( ДИВЕРСИТАС), Программа" Человек и биосфера" и Программа мирового наследия.
Los programas de la UNESCO sobre la ciencia de la diversidad biológica(DIVERSITAS), el Programa sobre el Hombre y la Biosfera y el programa sobre el patrimonio mundial.

Выставка по случаю наступления в Эфиопии нового тысячелетия( с 12 сентября 2007 года), признанного Организацией Объединенных Наций частью мирового наследия( A/ RES/ 61/ 270)( организуется Постоянным представительством Эфиопии).
Exposición en ocasión del milenio etíope(a partir del 12 de septiembre de 2007), reconocido por las Naciones Unidas como parte del Patrimonio Mundial(A/RES/61/270)(organizada por la Misión Permanente de Etiopía).

В качестве еще одного примера нашей приверженности делу мирового наследия я могу заметить, что после внесения в Список минарета Джам в Афганистане Италия немедленно внесла 500 000 долл. США в проект для его укрепления.
Como otro ejemplo de nuestra dedicación a la causa del patrimonio mundial, cabe mencionar que, tras la inscripción en la Lista del Minarete de Jam en el Afganistán, Italia inmediatamente contribuyó con 500.000 dólares al proyecto para su consolidación.

Объединение сетей по вопросам культурного наследия и многообразия Венесуэлы( ОСКНМВ) высоко оценило достигнутый в Китае прогресс в области сохранения мирового наследия и защиты нематериального культурного наследия..
El Movimiento en Redes del Patrimonio y Diversidad Cultural de Venezuela(RPDCV) encomió los avances realizados por China en materia de conservación del patrimonio mundial y protección del patrimonio cultural intangible.

Оригинальная церковная постройка 2010 г. представляет собой уникальный пример современной архитектуры, создающей гармоничное целое с историческим центром города и замковым ареалом, включенным в Список мирового наследия ЮНЕСКО.
Esta original construcción sagrada del año 2010 es un excelente ejemplo de arquitectura contemporánea, que forma un conjunto armónico con el casco histórico de la ciudad y el recinto del palacio, inscrito en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

В целях расширения представленности малых островных развивающихся государств Карибского бассейна среди биосферных заповедников ЮНЕСКО и объектов, составляющих часть мирового наследия, в марте 1996 года в Сент-Китсе и Невисе был проведен семинар по пропаганде мирового наследия.
A fin de aumentar la representación de los pequeños Estados insulares del Caribe en las reservas de biosfera y los sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO, en marzo de 1996 se celebró en Saint Kitts y Nevis un seminario de promoción del patrimonio mundial.

Он отмечает, что накануне принятия этого закона Комитет ЮНЕСКО по мировому наследию одобрил 5 декабря 1995 года включение Ангкорских храмов на постоянной основе в Каталог мирового наследия.
Toma nota de que el Comité del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura aprobó, el 5 de diciembre de 1995, la inclusión permanente de los templos de Angkor en la Lista del patrimonio mundial con la esperanza de que se aprobara la ley.

Я делаю это для того, чтобы поделиться с Ассамблеей этой частичкой подлинного мирового наследия, родившегося на рубеже XV века. Лингвистические эксперты считают его старейшим вариантом креольского языка евро- африканского происхождения и самым старым в регионе Атлантического океана.
Lo hago para compartir con la Asamblea este auténtico elemento del patrimonio mundial, nacido a principios del siglo XV. Los expertos lingüistas consideran que es el criollo más antiguo de origen euroafricano y el más antiguo en el contexto del Océano Atlántico.

Круглосуточное присутствие полицейских, охраняющих святые места сербов( культурное наследие, особенно объекты, включенные в Список мирового наследия), говорит об угрозах для сербского наследия, существующих не только в Призрене, Приштине и Подуево( пункт 73 доклада).
La presencia policial estática durante las 24 horas del día para proteger los sitios sagrados serbios(patrimonio cultural, en particular sitios inscriptos en la Lista del Patrimonio Mundial) es una prueba del peligro que amenaza al patrimonio cultural serbio no sólo en Prizren, Pristina y Podujevo(párrafo 73 del informe).

Предложить государствам- членам СЕЛАК принять участие в работе Регионального института мирового наследия в Мексике для стимулирования разработки политики в сфере культуры, при осуществлении которой делался бы акцент на защите, сохранении и популяризации культурного и природного наследия региона.
Invitar a los miembros de la CELAC a que participen en el Instituto Regional de Patrimonio Mundial, en México, para impulsar la formulación de políticas culturales enfocadas a la protección, conservación y promoción del patrimonio cultural y natural de la región.

Хотя неизвестно точное число объектов мирового наследия, которые находятся на традиционной территории проживания коренных народов или рядом с ней, а Комитет всемирного наследия никогда не проводил всеобъемлющего обзора по этому вопросу, есть основания полагать, что существует несколько десятков таких объектов.
No se conoce el número exacto de sitios del Patrimonio Mundial en territorios tradicionales de pueblos indígenas o sus inmediaciones o que los afecten de otro modo, y el Comité del Patrimonio Mundial aparentemente nunca ha hecho un examen completo de esta cuestión, pero al parecer hay docenas de esos sitios.

Десятилетие вооруженных конфликтов и нестабильности оказало серьезное воздействие на сохранение объектов мирового наследия в Демократической Республике Конго, и все пять имеющихся в стране объектов были внесены в список объектов всемирного наследия, подвергающихся опасности.
Un decenio de conflictos armados e inestabilidad ha repercutido gravemente en la conservación de los emplazamientos del patrimonio mundial que se encuentran en la República Democrática del Congo y como resultado de ello, los cinco se han incluido en la lista del patrimonio mundial en peligro.

После достигнутых ранее с Францией и Японией соглашений о поддержке проектов и мероприятий в области наблюдения, касающихся мирового наследия, были подписаны новые соглашения с Австралией, Бельгией, Испанией, Италией, Нидерландами, Новой Зеландией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Tras los anteriores acuerdos con Francia y el Japón en apoyo de proyectos del patrimonio mundial y actividades de supervisión, se firmaron nuevos acuerdos con Australia, Bélgica, Italia, los Países Bajos, España, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Коренные народы высказывали обеспокоенность в связи со своим недостаточным участием в процессах номинации объектов мирового наследия, присвоении им такого статуса и управлении ими, а также в связи с негативным воздействием, которое эти объекты оказывают на их основные права, особенно на их право на землю и ресурсы.
Los pueblos indígenas han expresado su preocupación por la falta de participación en la presentación de candidaturas, declaración y gestión de los sitios del Patrimonio Mundial, así como por los efectos negativos de esos sitios en sus derechos sustantivos, en especial sus derechos a tierras y recursos.

Чтобы обеспечить охрану этого достояния, которое составляют 67 жемчужин африканской культуры, занесенных в каталог мирового наследия ЮНЕСКО, Алжир сразу же после обретения независимости разработал план действий, направленный, в частности, на сохранение и показ объектов этого культурного достояния человечества.
Para asegurar la conservación de este patrimonio, que figura entre las 67 maravillas del mundo africano y está inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Argelia ha elaborado desde la independencia un plan de acción cuyo objeto es salvaguardar y presentar este legado cultural de la humanidad.