ОБЪЕКТОВ МИРОВОГО НАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del patrimonio mundial

Примеры использования Объектов мирового наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь Св. Татевоса( Кара Келиса) была рекомендована для включения в список объектов мирового наследия.
Se ha recomendado la designación de la Iglesia de Qarah Kelisa como patrimonio universal de la humanidad.

В 1981 году он был включен в список объектов мирового наследия за свое исключительное универсальное значение.
En 1981 se incluyó en la lista de sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por su enorme valor universal.

Двадцать девять памятников культурного и природного наследия Китая были включены в Список объектов мирового наследия.
Veintinueve sitios de patrimonio cultural y natural de China se han incorporado en la Lista del Patrimonio Mundial.

Многие природные святыни и природные ландшафты входят в перечень объектов мирового наследия ЮНЕСКО и/ или в число биосферных заповедников.
Muchos ejemplos de lugares sagrados naturales y paisajes culturales son o bien sitios declarados patrimonio mundial por la UNESCO o reservas de la biosfera.

Полное участие коренных скотоводов в определении границ и режима охраняемых зон и объектов мирового наследия;
La plena participación de las comunidades de pastores indígenas en la designación y la gobernanza de zonas protegidas y lugares considerados patrimonio de la humanidad;

Этот проект попрежнему является весьма успешным и осуществляется в тесном сотрудничестве с руководителями объектов мирового наследия на основе разработки подробной методологии оценки эффективности режима их использования.
Este proyecto ha continuado colaborando estrechamente y con éxito con los gestores de los lugares designados patrimonio de la humanidad para elaborar una metodología detallada destinada a valorar la eficacia de la gestión.

Она заявила, что рассмотрение этих вопросов позволит приблизить признание роли коренных народов и выстроить более эффективные системы в рамках процесса охраны объектов мирового наследия.
La Presidenta afirmó que el examen de esas cuestiones contribuiría al reconocimiento del papel de los pueblos indígenas y crearía sistemas más eficaces en el proceso del Patrimonio Mundial.

Два из участвующих девяти объектов, которые раньше были включены в перечень объектов мирового наследия, находящихся в опасности, теперь не фигурируют в этом списке, что свидетельствует о том, что основные угрозы этим объектам были надлежащим образом устранены.
Dos de los nueve lugares que participaron estaban incluidos en la lista del Patrimonio Mundial en Peligro y han sido eliminados de ella, lo que indica que se han gestionado con eficacia las principales amenazas que pesaban sobre ellos.

Они с удовлетворением отметили, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры включила Лумбини в список объектов мирового наследия.
Observaron con satisfacción que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha incluido a Lumbini en la lista de sitios que forman parte del Patrimonio Mundial.

Самым непосредственным образом пострадали четыре объекта, включенные в список объектов мирового наследия ЮНЕСКО: Дурмиторский национальный парк, Котор( который каждый день подвергается опасности в связи с ракетными ударами НАТО), Стари- Рас- Сопочани и Студеница.
Los más directamente afectados son cuatro lugares incluidos en la lista de monumentos patrimonio de la humanidad de la UNESCO: el parque nacional de Durmitor, Kotor(que corre peligro diariamente a causa de los misiles de la OTAN), Stari Ras- Sopocani y Studenica.

Столица страны Кито наилучшим образом отражает этнически разнообразное население и традиции и стала в 1978 году одним из первых объявленных ЮНЕСКО объектов мирового наследия.
Su capital, Quito, es el mejor reflejo de la diversidad étnica de su población y sus tradiciones, y es una de las primeras ciudades en haber sido declarada sitio del Patrimonio Mundial cultural de la UNESCO, en 1978.

В этом регионе находятся несколько морских объектов мирового наследия ЮНЕСКО, включая морской заповедник Галапагосских островов, заповедник флоры и фауны острова Мальпело, национальный парк острова Койба и национальный парк острова Коко.
En la región están situados varios lugares marinos designados patrimonio de la humanidad por la UNESCO, como la Reserva Marina de Galápagos, el Santuario de Flora y Fauna Malpelo, el Parque Nacional Coiba y el Parque Nacional Isla del Coco.

Международному сообществу следует оказать помощь сторонам в проведении тщательной оценки возможностей для включения Мертвого моря в число объектов мирового наследия.
La comunidad internacional debería ayudar a las partes a evaluar detenidamente las posibilidades de incluir el Mar Muerto entre los lugares del Patrimonio Natural Mundial.

По состоянию на 1 августа 2010 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры включила атолл Бикини в список объектов мирового наследия за ту роль, которую эти испытания сыграли в формировании мировой культуры во второй половине двадцатого столетия.
El 1 de agosto de 2010, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) designó al Atolón de Bikini patrimonio mundial por el papel que los ensayos allí realizados desempeñaron en la formación de la cultura mundial en la segunda mitad del siglo XX.

В Руководстве говорится только о том, что государствам- сторонам Конвенции рекомендуется привлекать широкий круг участников для выявления, номинации и защиты объектов мирового наследия.
Las Directrices disponen únicamente que se invita a los Estados partes en la Convención a asegurar la participación de la mayor cantidad de partes interesadas en la identificación, la propuesta de inscripción y la protección de los bienes del Patrimonio Mundial.

Десятилетие вооруженных конфликтов и нестабильности оказало серьезное воздействие на сохранение объектов мирового наследия в Демократической Республике Конго, и все пять имеющихся в стране объектов были внесены в список объектов всемирного наследия, подвергающихся опасности.
Un decenio de conflictos armados e inestabilidad ha repercutido gravemente en la conservación de los emplazamientos del patrimonio mundial que se encuentran en la República Democrática del Congo y como resultado de ello, los cinco se han incluido en la lista del patrimonio mundial en peligro.

Кроме того, в соответствии с положениями Конвенции ЮНЕСКО об охране культурного и природного наследия принимаются меры по включению в список объектов мирового наследия собора в городе Леон.
Asimismo, en apego a lo establecido en la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO, se ha elaborado el expediente para declarar patrimonio mundial la catedral de León.

В своем выступлении в ЮНЕСКО Председатель особо отметила важность взаимосвязи, существующей между традиционными знаниями коренных народов и процессом составления ЮНЕСКО перечней объектов мирового наследия, с учетом той роли по сохранению, которую играют коренные народы при ведении сайтов программы мирового наследия.
En su discurso ante la UNESCO, la Presidenta destacó la importancia de la relación existente entre los conocimientos tradicionales indígenas y los procesos de Patrimonio Mundial de la UNESCO, habida cuenta del papel de conservación que desempeñan los pueblos indígenas en la gestión de los sitios del Patrimonio Mundial.

ЮНЕСКО 6 и 7 декабря провела семинар для группы иракских специалистов, занимающихся в настоящее время подготовкой документов для возможного включения болот в Ираке в число объектов мирового наследия.
Los días 6 y 7 de diciembre, la UNESCO llevó a cabo un taller para el equipo nacional de redacción del Iraq que estaba preparando la documentación necesaria para presentar la candidatura para que los pantanos iraquíes ingresaran en la Lista del Patrimonio Mundial.

Коренные народы высказывали обеспокоенность в связи со своим недостаточным участием в процессах номинации объектов мирового наследия, присвоении им такого статуса и управлении ими, а также в связи с негативным воздействием, которое эти объекты оказывают на их основные права, особенно на их право на землю и ресурсы.
Los pueblos indígenas han expresado su preocupación por la falta de participación en la presentación de candidaturas, declaración y gestión de los sitios del Patrimonio Mundial, así como por los efectos negativos de esos sitios en sus derechos sustantivos, en especial sus derechos a tierras y recursos.

В 1993 году мы пересмотрели положения, регулирующие статус национального парка Банк д& apos; Аргин, который включен в составленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры список объектов мирового наследия.
En 1993 examinamos los reglamentos del Parque Nacional Banc d' Arquin, que figura en la lista del Patrimonio Mundial que ha confeccionado la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Хотя неизвестно точное число объектов мирового наследия, которые находятся на традиционной территории проживания коренных народов или рядом с ней, а Комитет всемирного наследия никогда не проводил всеобъемлющего обзора по этому вопросу, есть основания полагать, что существует несколько десятков таких объектов..
No se conoce el número exacto de sitios del Patrimonio Mundial en territorios tradicionales de pueblos indígenas o sus inmediaciones o que los afecten de otro modo, y el Comité del Patrimonio Mundial aparentemente nunca ha hecho un examen completo de esta cuestión, pero al parecer hay docenas de esos sitios.

Туму Те Хеухеу примет участие в разработке программы Всемирного наследия для этого региона, и мы будем иметь возможность выдвинуть объекты, расположенные на островах Тихого океана, для включения в Список объектов мирового наследия.
Tumu Te Heuheu procurará elaborar un programa del Patrimonio Mundial para la región, y estaremos en capacidad de prestar asesoramiento en la designación de sitios del Patrimonio Mundial en los países de las Islas del Pacífico.

Правительство сделало первый шаг на пути внесения некоторых национальных памятников культуры и природы Руанды в список объектов мирового наследия ЮНЕСКО. В число таких памятников входят Национальный парк вулканов, Национальный парк Ньюнгве и мемориалы, связанные с геноцидом( мемориалы в Гисози, Мурамби и Ньямата).
El Gobierno de Rwanda inició los trámites para incluir algunos de sus lugares de interés cultural y natural en la Lista del patrimonio mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), como el parque nacional de los volcanes y el bosque nacional de Nyungwe, así como los sitios conmemorativos del genocidio(Gisozi, Murambi y Nyamata).

Ее страна издавна заботится о природе, охране биологического разнообразия и сохранении девственных тропических лесов, о чем свидетельствует наличие системы охраны природы, охватывающей 17 охраняемых районов, один из которых включен в перечень объектов мирового наследия ЮНЕСКО.
Suriname tiene una larga tradición de conservación de la naturaleza y protección de la diversidad biológica y del bosque tropical primario, lo que le llevó a establecer un sistema de 17 zonas protegidas, una de las cuales figura en la lista de patrimonio de la humanidad de la UNESCO.

Параллельно с этим было принято законодательство, предусматривающее гарантии культурных прав, например Закон№ 3 1995 года о защите памятников древнего мира, музеев, старых городов и исторических зданий, нацеленный на защиту имеющихся в Ливии объектов мирового наследия и недопущение любых перечисленных в Законе действий, способных нанести им ущерб.
Al mismo tiempo, se han promulgado leyes que garantizan los derechos culturales. Por ejemplo, la Ley Nº 3/1995, relativa a la protección de las antigüedades, los museos, las ciudades antiguas y los edificios históricos, con la que se trata de proteger las partes del patrimonio mundial que se encuentran en Libia, y se prohíbe todo acto que pueda causar daños en ellas, según lo establecido por la ley.

Кроме того, программа КОМПАКТ внесла существенный вклад в создание потенциала местных неправительственных и общинных организаций и в этой связи способствовала созданию эффективной местной сети групп на общинном уровне, занимающихся сохранением и управлением объектов мирового наследия.
El programa de conservación para la ordenación comunitaria de las zonas protegidas también ha contribuido notablemente a la generación de capacidad de organizaciones no gubernamentales locales y organizaciones comunitarias y, al hacerlo, ha creado una sólida red local de grupos comunitarios comprometidos con la conservación y la ordenación de emplazamientos del patrimonio mundial.

Разрабатывать и укреплять национальные и региональные мероприятия и объекты инфраструктуры, в том числе через сеть объектов мирового наследия, которые укрепляют национальные потенциалы, повышают уровень осведомленности в малых островных развивающихся государствах, укрепляют материальное и нематериальное культурное наследие, включая местные и эндогенные знания, и вовлекают местное население в усилия по восстановлению природы и экосистем в интересах нынешнего и будущих поколений;
Desarrollar e impulsar infraestructuras a nivel nacional y regional, incluso mediante la red de sitios del Patrimonio Mundial, actividades e infraestructuras culturales que refuercen la capacidad local, promuevan la concienciación en los pequeños Estados insulares en desarrollo, potencien el patrimonio cultural material e inmaterial, incluidos los conocimientos locales e indígenas, y fomenten la participación de la población local en beneficio de las generaciones presentes y futuras;

Постоянному форуму следует продолжать призывать Комитет всемирного наследия производить обзор и пересмотр своих методов работы и Руководства по выполнению Конвенции, дабы обеспечить, чтобы с коренными народами проводились надлежащие консультации, чтобы они привлекались к деятельности по сохранению и защите объектов мирового наследия и чтобы они давали свое свободное, предварительное и обоснованное согласие в тех случаях, когда их территории определяются в качестве объектов мирового наследия и вносятся в список таких объектов..
El Foro Permanente debe seguir exhortando al Comité del Patrimonio Mundial a que examine y revise sus métodos de trabajo y directrices operativas con el fin de que los pueblos indígenas sean debidamente consultados e involucrados en la ordenación y protección de los sitios del patrimonio mundial, y que se obtenga su consentimiento libre, previo e informado cuando sus territorios sean designados e inscritos como sitios del patrimonio mundial.

По просьбе ЮНЕСКО МООНК взаимодействовала с местными властями и Сербской православной церковью с тем, чтобы строительство насосной станции вблизи Печского патриархата, объявленного ЮНЕСКО объектом мирового наследия, не закрывало вид на Патриархат.
A solicitud de la UNESCO, la UNMIK interactuó con las autoridades locales y la Iglesia Ortodoxa Serbia para evitar que la construcción de una estación de bombeo de agua cerca del patriarcado de Peć, incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, obstruyera la vista desde el patriarcado.