ОБЪЕКТОВ МИРОВОГО НАСЛЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• world heritage sites

Примеры использования Объектов мирового наследия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город Бразилиа находится в списке объектов мирового наследия, хотя ему нет еще и пятидесяти лет!
Brasília is already on the World Heritage list and it's only 50 years old!

Двадцать девять памятников культурного и природного наследия Китая были включены в Список объектов мирового наследия.
Twenty-nine of China's cultural and natural heritage sites have been incorporated into the World Heritage List.

В 1981 году он был включен в список объектов мирового наследия за свое исключительное универсальное значение.
In 1981 it was listed as a World Heritage property for its outstanding universal value.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, также сотрудничала с партнерами Организации Объединенных Наций в деле обеспечения безопасности объектов мирового наследия в Мали.
The mine action service has also cooperated with United Nations partners in securing World Heritage Sites in Mali.

Этот проект попрежнему является весьма успешным и осуществляется в тесном сотрудничестве с руководителями объектов мирового наследия на основе разработки подробной методологии оценки эффективности режима их использования.
The project continued its successful and close collaboration with World Heritage site managers to develop a detailed methodology for assessing management effectiveness.

Столица страны Кито наилучшим образом отражает этнически разнообразное население и традиции и стала в 1978 году одним из первых объявленных ЮНЕСКО объектов мирового наследия.
Its capital, Quito, was the best reflection of its ethnically diverse population and traditions, and was one of the first sites to have been declared a UNESCO cultural World Heritage Site, in 1978.

В этом регионе находятся несколько морских объектов мирового наследия ЮНЕСКО, включая морской заповедник Галапагосских островов, заповедник флоры и фауны острова Мальпело, национальный парк острова Койба и национальный парк острова Коко.
The region contains several marine UNESCO World Heritage sites, including the Galápagos Marine Reserve, Malpelo Fauna and Flora Sanctuary, Coiba National Park and Coco Island National Park.

В Руководстве говорится только о том, что государствам- сторонам Конвенции рекомендуется привлекать широкий круг участников для выявления, номинации и защиты объектов мирового наследия.
The guidelines provide only that States parties to the Convention are encouraged to ensure the participation of a wide variety of stakeholders in the identification, nomination and protection of World Heritage properties.

Самым непосредственным образом пострадали четыре объекта, включенные в список объектов мирового наследия ЮНЕСКО: Дурмиторский национальный парк, Котор( который каждый день подвергается опасности в связи с ракетными ударами НАТО), Стари- Рас- Сопочани и Студеница.
Most directly affected are four sites included in the UNESCO World Heritage List: Durmitor National Park, Kotor(which has been endangered on a daily basis by NATO missiles), Stari Ras- Sopocani and Studenica.

В 1993 году мы пересмотрели положения, регулирующие статус национального парка Банк д' Аргин, который включен в составленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры список объектов мирового наследия.
In 1993, we reviewed the regulations for the Banc d'Arguin National Park, which figures on the World Heritage list compiled by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Коренные народы высказывали обеспокоенность в связи со своим недостаточным участием в процессах номинации объектов мирового наследия, присвоении им такого статуса и управлении ими, а также в связи с негативным воздействием, которое эти объекты оказывают на их основные права, особенно на их право на землю и ресурсы.
Indigenous peoples have expressed concerns over their lack of participation in the nomination, declaration and management of World Heritage sites, as well as concerns about the negative impact these sites have had on their substantive rights, especially their rights to lands and resources.

Кроме того, программа КОМПАКТ внесла существенный вклад в создание потенциала местных неправительственных и общинных организаций и в этой связи способствовала созданию эффективной местной сети групп на общинном уровне, занимающихся сохранением и управлением объектов мирового наследия.
The COMPACT programme has also made a significant contribution to capacity-building of local non-governmental organizations and community-based organizations, and in so doing has built a strong local network of community-level groups committed to the conservation and management of world heritage sites.

Параллельно с этим было принято законодательство, предусматривающее гарантии культурных прав, например Закон№ 3 1995 года о защите памятников древнего мира, музеев, старых городов и исторических зданий, нацеленный на защиту имеющихся в Ливии объектов мирового наследия и недопущение любых перечисленных в Законе действий, способных нанести им ущерб.
At the same time, legislation has been enacted to guarantee cultural rights. For example, Act No. 3 of 1995, concerning the protection of antiquities, museums, old cities and historical buildings, was enacted to protect the world heritage sites present in Libya and prohibit all kinds of acts likely to cause them damage as defined in the Act.

В Конвенции не проводится грань между<< культурным>> и<< природным>> наследием, а такое разграничение может оказаться проблематичным для объектов мирового наследия, расположенных на землях и территориях коренных народов, поскольку жизнь и духовные верования коренных народов неотделимы от их земель, территорий и природных ресурсов.
The Convention does not differentiate between"cultural" heritage and"natural" heritage, a distinction that can be problematic for World Heritage sites located on indigenous peoples' lands and territories because indigenous peoples' lives and spiritual beliefs are inseparable from their lands, territories and natural resources.

Хотя неизвестно точное число объектов мирового наследия, которые находятся на традиционной территории проживания коренных народов или рядом с ней, а Комитет всемирного наследия никогда не проводил всеобъемлющего обзора по этому вопросу, есть основания полагать, что существует несколько десятков таких объектов..
The exact number of World Heritage sites that are within or near the traditional territories of indigenous peoples, or that otherwise affect them, is not certain and the World Heritage Committee has apparently never undertaken a comprehensive review of this, but the indications are that there are dozens of such sites..

В целях содействия реализации положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов посредством мобилизации, в частности, финансового сотрудничества и технической помощи, как это предусмотрено в ее статье 41, Председатель призвала структуры Организации Объединенных Наций охватить права коренных народов в рамках существующих международных стандартов, в частности в Конвенции о всемирном наследии, и привлекать коренные народы к определению, объявлению и охране объектов мирового наследия и управлению ими.
In efforts to promote the implementation of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance, as provided in its article 41, the Chair called on the entities of the United Nations system to embrace indigenous peoples' rights within existing international standards, in particular the World Heritage Convention, and to involve indigenous peoples in identification, nomination, protection and management of World Heritage sites.

Разрабатывать и укреплять национальные и региональные мероприятия и объекты инфраструктуры, в том числе через сеть объектов мирового наследия, которые укрепляют национальные потенциалы, повышают уровень осведомленности в малых островных развивающихся государствах, укрепляют материальное и нематериальное культурное наследие, включая местные и эндогенные знания, и вовлекают местное население в усилия по восстановлению природы и экосистем в интересах нынешнего и будущих поколений;
To develop and strengthen national and regional cultural activities and infrastructures, including through the network of World Heritage sites, which reinforce local capacities, promote awareness in small island developing States, enhance tangible and intangible cultural heritage, including local and indigenous knowledge, and involve local people for the benefit of present and future generations;

В 1981 году Килва- Кисивани был объявлен объектом мирового наследия ЮНЕСКО.
In 1981, Kilwa Kisiwani was declared a UNESCO World Heritage site.

Объекты мирового наследия.
World heritage sites.

Объекты мирового наследия Британии.
World heritage sites.

Контроль и режим использования на объектах мирового наследия.
Monitoring and management of World Heritage sites.

Объекты мирового наследия Британии.
Heritage World Heritage Sites.

Казанский Кремль по праву причислен к самым замечательным объектам мирового наследия.
Kazan Kremlin has been belonged to most beautiful establishments of world heritage.

Величка( соляные шахты; объект мирового наследия ЮНЕСКО), джазовый фестиваль в Кракове( сентябрь, октябрь), международный фестиваль современного танца в Силезском воеводстве июнь.
Wieliczka(salt mines, UNESCO World Heritage Site), Krakow Jazz Festival(September, October), International Festival of Contemporary Dance in Slaskie June.

Прекрасная Севилья известна не только наличием нескольких мест, признанных ЮНЕСКО объектами мирового наследия, но также и своим невероятным культурным, живописным и гастрономическим богатством.
The beautiful city of Seville not only has several UNESCO World Heritage sites, but also with incredible cultural, scenic and gastronomic richness.

В результате объявления острова Гоф объектом мирового наследия и острова Инаксессибл природным заповедником 40 процентов территории зависимых островов находится теперь под защитой.
The designation of Gough Island as a World Heritage Site and of Inaccessible as a nature reserve means that 40 per cent of the dependency's land is under protection.

Внешние партнеры: секретариаты многосторонних природоохранных соглашений( КБР, СИТЕС, КМВ, Конвенция о водно- болотных угодьях), объекты мирового наследия ЮНЕСКО, МСОП( включая Комиссию по выживанию видов), неправительственные организации по сохранению( ВФП," Консервейшн интернэшнл"), ФАО, ЮНЕСКО.
External partners: Multilateral environmental agreement secretariats(CBD, CITES, CMS, Wetlands Convention), UNESCO World Heritage Sites, IUCN(including Species Survival Commission), conservation non-governmental organizations(WWF, Conservation International), FAO, UNESCO.

Боевики ТОТИ взорвали эту буддийскую святыню и объявленный ЮНЕСКО объект мирового наследия 25 января 1998 года.
LTTE bombed this Buddhist shrine and UNESCO-designated World Heritage Site on 25 January 1998.

В прошлом году были организованы 24 выставки, которые охватывали широкий круг вопросов, стоящих перед Организацией: Африка, старение, голод, ВИЧ/ СПИД, коренные народы, объекты мирового наследия.
A total of 24 exhibits mounted over the past year have covered the range of issues before the Organization, including Africa, ageing, hunger, HIV/AIDS, indigenous peoples and World Heritage sites.

Это орудие эпохи неолита получило свое название по Скайл- Бей( Skaill Bay), где находится объект Мирового наследия Скара Браэ( Skara Brae) в Оркни.
This Neolithic tool is named after Skaill Bay, the location of World Heritage Site Skara Brae in Orkney.