МЛАДШИХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• auxiliares administrativos

Примеры использования Младших административных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упразднение 5 должностей младших административных сотрудников в Дарфуре.
Supresión de cinco puestos de auxiliar administrativo en Darfur.

Перевод 2 младших административных сотрудников из Хартума в соответствии с концепцией регионализации.
Traslado de dos auxiliares administrativos de Jartum a Juba en apoyo la a regionalización.

Консультативный комитет рекомендует одобрить учреждение одной должности старшего административного сотрудника( Д1) и одной из двух должностей младших административных сотрудников.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten el puesto de oficial ejecutivo(D-1) y uno de los dos puestos de auxiliar administrativo.

Поэтому предлагается обеспечить доступ младших административных сотрудников основных и обслуживающих департаментов к диалоговым базам данных, содержащих расписания рейсов и информацию об авиакомпаниях.
Así pues, se propone que los auxiliares administrativos de los departamentos sustantivos y de servicios tengan acceso por computadora a los horarios y la información electrónica de las líneas aéreas.

Упразднение 17 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( 8 помощников по лингвистической поддержке, 7 младших административных сотрудников, 2 водителя) по той же причине.
PN Supresión de 17 puestos de PN(8 auxiliares de idiomas, 7 auxiliares administrativos o de oficina, 2 conductores) por el mismo motivo.

Канцелярию обслуживают пять младших административных сотрудников( три сотрудника категории полевой службы и два национальных сотрудника) и два водителя( национальные сотрудники)..
La Oficina cuenta con la asistencia de cinco Auxiliares Administrativos(3 del Servicio Móvil y 2 del personal de contratación nacional) y dos conductores(personal de contratación nacional).

Никаких изменений в штатное расписание, включающее 10 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), из которых 8 являются секретарскими должностями и 2- должностями младших административных сотрудников.
No se han modificado los actuales recursos de personal, constituidos por diez puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías), de los que ocho son puestos de secretaría y dos de auxiliar administrativo.

Две должности категории общего обслуживания для младших административных сотрудников для оказания секретариатской и административной поддержки Отделу координации технического сотрудничества.
Dos puestos del cuadro de servicios generales para auxiliares administrativos que estarían encargados de prestar apoyo de secretaría y administrativo en la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

Предлагается создать особую административную группу в составе сотрудника по управлению программами( С5), сотрудника по административному управлению( С4) и двух младших административных сотрудников( ОО( прочие разряды)).
Se propone una capacidad específica de gestión de oficina consistente en un oficial de gestión de programas(P-5), un oficial de gestión administrativa(P-4) y dos auxiliares administrativos(SG(otras categorías)).

Поддержку Канцелярии будут оказывать шесть младших административных сотрудников( три сотрудника категории полевой службы и три национальных сотрудника) и два водителя( национальные сотрудники)..
La Oficina contaría con la asistencia de seis auxiliares administrativos(tres del Servicio Móvil y tres del personal de contratación nacional) y dos conductores(personal de contratación nacional).

В 1999 году группа поддержки свидетелей будет иметь в своем составе двух сотрудников по поддержке, девять младших сотрудников по делам свидетелей, обеспечивающих круглосуточное обслуживание свидетелей, и пять младших административных сотрудников.
En 1999, la Dependencia de Apoyo a los Testigos incluirá dos oficiales de apoyo, nueve auxiliares para los testigos que les prestarán servicios las 24 horas del día, y cinco auxiliares administrativos.

Должности сотрудников местного разряда предназначаются для младших административных сотрудников, оператора ЭВМ, регистратора, оператора шифровальной машины, секретарей и технического работника общего назначения.
Los funcionarios de contratación local desempeñarían las funciones de auxiliares administrativos, operadores de computadoras, recepcionistas, operadores de criptógrafos, secretarias y empleados para tareas generales.

Для сохранения этого соотношения, которое с учетом общей текучести кадров считается максимальным для обеспечения эффективной административной работы испрашиваются две дополнительные должности младших административных сотрудников.
Para mantener esta proporción, que, dada la rotación de personal en todos los ámbitos, se considera el máximo número de funcionarios que puede administrarse eficazmente, se solicitan dos nuevos puestos de auxiliar administrativo.

Обслуживающий персонал включает в себя 4 младших административных сотрудников( 1 сотрудник категории полевой службы и 3 национальных сотрудника категории общего обслуживания) и 2 технических работников/ водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Forman el personal de apoyo cuatro auxiliares administrativos(1 del Servicio Móvil y 3 miembros del personal nacional de servicios generales) y dos empleados/chóferes(personal nacional de servicios generales).

Организация групповой профессиональной подготовки на местах или в Центральных учреждениях для отдельных директоров информационных центров Организации Объединенных Наций, сотрудников национальных информационных служб, младших библиотекарей и младших административных сотрудников( Служба информационных центров).
Capacitación colectiva sobre el terreno o en la Sede para algunos directores de centros de información de las Naciones Unidas, oficiales de información nacional, auxiliares de bibliotecas y auxiliares administrativos(Servicios de Centros de Información).

Аналогичная программа для младших административных сотрудников была запланирована на вторую половину 1995 года, однако была отложена на неопределенный срок вследствие введения в сентябре 1995 года специальных мер, обусловленных нынешним финансовым положением.
Se ha previsto la realización de un programa similar para auxiliares administrativos en el segundo semestre de 1995; no obstante, el programa ha tenido que aplazarse sine die a consecuencia de la adopción en septiembre de 1995 de medidas especiales relacionadas con la situación financiera.

В некоторых информационных центрах Организации Объединенных Наций, например, должности младших административных сотрудников преобразуются в должности младших сотрудников по вопросам управления информацией, что поможет повысить ту роль, которую информационные центры играют в сфере коммуникации в составе страновых групп.
En algunos centros de información de las Naciones Unidas, por ejemplo, algunos puestos de asistente administrativo se estaban convirtiendo en puestos de asistente de gestión de conocimientos como medio de mejorar la función de comunicaciones que cumplen los centros de información dentro de los equipos en los países.

Один из младших административных сотрудников будет продолжать выполнять функции, связанные с предоставлением пособий и льгот национальным сотрудникам, а второй сотрудник будет отвечать за регистрацию сотрудников, прибывающих в Миссию и убывающих из нее.
Uno de los Auxiliares Administrativos continuaría desempeñando las funciones de administración de prestaciones y derechos del personal de contratación nacional, mientras que el segundo se encargaría de los trámites de entrada y salida del personal que se incorpora o abandona la Misión.

Канцелярию возглавляет командующий силами( Д- 2) при поддержке двух младших административных сотрудников( полевая служба), двух канцелярских работников( национальный персонал категории общего обслуживания) и двух водителей( национальный персонал категории общего обслуживания).
La Oficina está dirigida por un comandante de la fuerza(D-2), que cuenta con el apoyo de dos auxiliares administrativos(Servicio Móvil), dos auxiliares de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Перевод 2 младших административных сотрудников в Джубу в соответствии с концепцией регионализации; упразднение 1 должности младшего сотрудника по бюджетным вопросам и 1 должности младшего канцелярского сотрудника в целях высвобождения средств для удовлетворения просьбы о создании дополнительных должностей в Финансовой секции.
Traslado de dos auxiliares administrativos a Juba en apoyo a la regionalización, supresión de un puesto de auxiliar de presupuesto y un puesto de auxiliar de oficina para atender la solicitud de puestos adicionales en la Sección de Finanzas.

Административную и секретариатскую поддержку Управлению предоставляют пять младших административных сотрудников( два сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) и три национальных сотрудника категории общего обслуживания) и два водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Prestan apoyo administrativo y de secretaría a la Oficina cinco auxiliares administrativos(2 de servicios generales(Otras categorías) y tres de servicios generales de contratación nacional) y dos conductores(personal de servicios generales de contratación nacional).

Испрашивается две должности младших административных сотрудников( ОО( прочие разряды)) для сохранения соотношения, при котором на 135 сотрудников приходится по одному младшему административному сотруднику, и для выполнения объема работы, связанной с набором и оформлением персонала, запрашиваемого по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Se solicitan dos puestos de auxiliar administrativo(SG(otras categorías)) para mantener la proporción de un auxiliar administrativo por cada 135 puestos y hacer frente al volumen de trabajo derivado de la administración y contratación de personal solicitado en concepto de personal temporario general.

Учитывая число младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию, разбросанных по всему району операций, предлагается перераспределить две должности младших административных сотрудников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут курировать работу младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию, приданных различным воинским формированиям в секторах.
Habida cuenta del número de auxiliares de idiomas dispersados por toda la zona de operaciones, se propone que se redistribuyan dos puestos de auxiliares administrativos(servicios generales, contratación nacional), cuyos titulares se encargarían de supervisar a los auxiliares de idiomas asignados a diversas unidades militares de los sectores.

Обслуживающий персонал канцелярии включает в себя 2 младших административных сотрудников( 1 сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) и 2 технических работников/ водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
El personal de apoyo de la Oficina son dos auxiliares administrativos(1 empleado de servicios generales(otras categorías) y 1 empleado nacional de servicios generales) y dos empleados/chóferes(personal nacional de servicios generales).

В штат Секции также входят: заместитель Главного сотрудника по вопросам безопасности( С- 3), 23 сотрудника охраны( 1 С- 2 и 22 сотрудника полевой службы), 12 сотрудников по личной охране( 10 сотрудников категории службы охраны и 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания), 5 охранников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 6 младших административных сотрудников( 1 сотрудник категории полевой службы и 5 национальных сотрудников категории общего обслуживания).
La Sección está integrada además por un Oficial Jefe de Seguridad Adjunto(P-3), 23 Oficiales de Seguridad(un P-2 y 22 de Servicio Móvil), 12 Oficiales de Escolta(10 del Servicio de Seguridad y dos funcionarios de servicios generales de contratación nacional), cinco guardias de seguridad(personal de servicios generales de contratación nacional) y seis auxiliares administrativos(1 del Servicio Móvil y 5 de servicios generales de contratación nacional).

Предлагается предусмотреть две должности младших административных сотрудников( полевая служба) на основе перевода одной должности младшего сотрудника по вопросам управления материальными активами из Секции снабжения и одной должности младшего сотрудника по управлению перевозками из Секции управления перевозками.
Se proponen dos puestos de auxiliares administrativos( Servicio Móvil) mediante la reasignación de un puesto de auxiliar de gestión de activos de la Sección de Suministros y un puesto de auxiliar de control de tráfico de la Sección de Control de Tráfico.

В целях выполнения возросшего мандата Секции людских ресурсов в миссии предлагается перераспределить одну должность младшего сотрудника по совместным операциям из Объединенного оперативного центра, две должности национальных младших административных сотрудников из канцелярии Комиссара полиции и одну должность младшего национального административного сотрудника из канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка.
A fin de hacer frente a la ampliación de el mandato de la Sección de Recursos Humanos en la misión, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Operaciones Conjuntas de el Centro de Operaciones Conjuntas, dos puestos nacionales de Auxiliar Administrativo de la Oficina de el Jefe de Policía y un puesto nacional de Auxiliar Administrativo de la Oficina de el Representante Especial Adjunto de el Secretario General para las Operaciones y el Estado de Derecho.

Дополнительные сотрудники( одна дополнительная должность секретаря и две должности младших административных сотрудников) необходимы для содействия членам групп в выполнении их повседневных функций, таких, как сопоставление, сортировка, архивирование, индексирование файлов, фотокопирование и сведение воедино материалов записок по делу, составляемых следователями и представителями обвинения.
Los funcionarios adicionales(otro puesto de secretaría y dos puestos de auxiliar administrativo) se necesitan para ayudar a los integrantes de los equipos a realizar tareas corrientes, como cotejar, ordenar, fotocopiar y archivar documentos, indizar expedientes, y preparar informes de investigación y de acusación.

В этой связи предлагается создать 3 должности младших административных сотрудников( 2 международных добровольца Организации Объединенных Наций и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания), которые будут проводить инструктирование перед отъездом, обеспечивать выполнение требований, связанных с въездом и выездом, и текущих функций, связанных с обслуживанием персонала, организацией поездок и финансированием.
En este contexto, se propone la creación de 3 puestos de auxiliar administrativo(2 Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional y 1 funcionario nacional de servicios generales) para que se ocupen de las instrucciones previas al despliegue, los requisitos para la entrada y la salida y los trámites de personal, de viajes y financieros habituales.

Младший административный сотрудник.
Oficial administrativo auxiliar.