МНОГИЕ МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchas mujeres jóvenes

Примеры использования Многие молодые женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже при таком положении дел многие молодые женщины нуждаются в помощи.
Incluso en estas cuestiones, muchas mujeres jóvenes necesitan ayuda.

Многие молодые женщины открыли собственные малые предприятия швейной отрасли.
Muchas jóvenes gestionan sus propias pequeñas empresas de costura.

Благодаря микрофинансированию многие молодые женщины стали активными участниками экономической деятельности.
A través de la microfinanciación, muchas mujeres jóvenes han pasado a ser participantes activas en la actividad económica.

Многие молодые женщины лишены возможности осуществить свои репродуктивные права.
A muchas muchachas se les impide el ejercicio de sus derechos reproductivos.

Помимо неоплачиваемого труда, многие молодые женщины вынуждены заниматься оплачиваемой деятельностью, зачастую в неформальном секторе.
Además del trabajo no remunerado, muchas mujeres jóvenes también tienen un empleo remunerado, a menudo en el sector no estructurado.

Многие молодые женщины смогли завершить свое образование и успешно начать карьеру.
Muchas de estas jóvenes han podido terminar su educación y emprender carreras provechosas.

В условиях ограниченного доступа к образованию и профессиональной подготовке многие молодые женщины вынуждены работать в неформальном секторе, что сдерживает достижение какихлибо успехов в обеспечении гендерного равенства.
Al tener un acceso restringido a la educación y la formación, muchas mujeres jóvenes se ven obligadas a trabajar en el sector no estructurado, lo cual impide cualquier avance en materia de igualdad entre los géneros.

Многие молодые женщины не имеют финансовой поддержки, благодаря которой они могли бы получить доступ к этим услугам.
Muchas mujeres jóvenes no cuentan con apoyo económico que les permita el acceso a esos servicios.

Хотя все большее число мужчин и женщин выбирают своих партнеров самостоятельно и по любви, итоги консультаций в некоторых районах показали, что многие молодые женщины в действительности не свободны в выборе своего супруга.
Aunque un número cada vez mayor de hombres y mujeres escoge a sus propias parejas por libre voluntad y amor, en las consultas regionales se hizo evidente que muchas mujeres jóvenes no pueden en la práctica escoger libremente a su cónyuge.

Многие молодые женщины не имеют реальной возможности способствовать своему собственному благополучию или благополучию общества.
Muchas jóvenes no tienen verdaderas oportunidades de contribuir a su propio bienestar o a la sociedad.

Другая проблема, с которой сталкиваются женщины в сельских районах, заключается в том, что многие молодые женщины уходят работать на фабрики, поэтому бремя сельскохозяйственной работы все больше ложится на женщин среднего и пожилого возраста.
Otro problema al que se enfrentan las mujeres en las zonas rurales es el hecho de que muchas mujeres jóvenes se van a trabajar a fábricas, con lo que la carga de las labores agrícolas recae cada vez más sobre las mujeres mayores y de mediana edad.

Многие молодые женщины также проживают во временных лагерях, и правительство работает над задачей удовлетворения их образовательных потребностей.
Hay asimismo muchas jóvenes que viven en campamentos temporales y su Gobierno procura atender sus necesidades de enseñanza.

Показатели молодежной занятости среди мужчин по-прежнему являются более высокими( 49 процентов), чем среди женщин( 35 процентов), отражая тот факт, что многие молодые женщины к этому возрасту вступают в ранние браки и рожают детей, включаясь таким образом в неоплачиваемую работу по дому.
La proporción de hombres jóvenes empleados sigue siendo más alta(49%) que la de mujeres jóvenes(35%), lo que refleja la tendencia de muchas mujeres jóvenes al matrimonio precoz y la procreación en esa edad y, por lo tanto, al trabajo no remunerado en el hogar.

Кроме того, многие молодые женщины по-прежнему не могут получить какой-либо дополнительной формы образования и поэтому зачастую они выпадают за рамки рынка рабочей силы.
Además muchas jóvenes no reciben aún educación complementaria, por lo que tienden a abandonar el mercado de trabajo.

Однако на результаты в сфере образования влияют и другие факторы, такие как принадлежность к определенному социальному классу и этнической группе и многие молодые женщины сталкиваются с многочисленными трудностями и оказываются в категории молодых людей, не имеющих работы и не получающих образования или профессиональной подготовки.
Sin embargo, en los resultados de la educación influyen otros factores, como la clase social y el origen étnico, y muchas jóvenes sufren numerosos perjuicios y acaban integrándose en el grupo de personas jóvenes sin empleo que carecen de educación o preparación.

Многие молодые женщины беременеют или рожают в первый раз и могут оказаться неподготовленными к физическим, моральным и социальным последствиям деторождения.
Muchas mujeres jóvenes están embarazadas o dan a luz por primera vez quizás sin estar preparadas para las consecuencias físicas, mentales y sociales de la maternidad.

В ходе работы в сельских общинах Армия спасения установила, что многие молодые женщины, не окончившие школу, при наличии соответствующей возможности посещают центры, где обучаются портновскому и парикмахерскому делу, а также другим профессиональным навыкам.
En su labor en las comunidades rurales, el Ejército de Salvación ha comprobado que, si se les da la oportunidad, muchas de las mujeres jóvenes que dejan los estudios formales se inscriben en centros de aprendizaje de costura, peluquería y otros tipos de formación profesional.

Многие молодые женщины и девочки продолжают находиться под угрозой преждевременной смертности по связанным с материнством причинам, включая беременность в раннем возрасте и небезопасные аборты.
Muchas jóvenes y niñas siguen corriendo peligro de morir prematuramente por causas relacionadas con la maternidad, como los embarazos tempranos y los abortos practicados en condiciones de riesgo.

Несмотря на последние инициативы по снижению стоимости школьного обучения для девочек( выплата денежных стипендий, отмена школьных платежей), многие молодые женщины по-прежнему бросают среднюю школу, даже когда у них нет возможности получить оплачиваемую работу. В результате, у этих девочек обычно остается только одна опция- брак.
Aunque hay iniciativas recientes que han reducido el costo de la escolarización de las niñas(a través de estipendios en efectivo y la eliminación de matrículas), muchas chicas siguen abandonando la escuela secundaria, incluso sin la oportunidad de realizar un trabajo remunerado, lo que a menudo las deja con el matrimonio como única opción.

Однако в действительности многие молодые женщины, имеющие низкую квалификацию, готовы продолжать работать, особенно если их работодатель обеспечивает хорошие условия работы.
Sin embargo, la realidad es que muchas mujeres jóvenes, con bajas calificaciones, tienen la intención de seguir trabajando, sobre todo si su patrono les ofrece trabajo de buena calidad.

Поскольку многие молодые женщины начали свою дипломатическую карьеру в период последнего председательства Люксембурга в Европейском союзе, они по-прежнему занимают низшие должности, но в будущие годы эта ситуация изменится.
Dado que numerosas mujeres jóvenes iniciaron su carrera diplomática durante la última Presidencia de Luxemburgo en la Unión Europea, aún ocupan cargos de menor nivel, pero esa situación cambiará en el futuro.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком в период, охватываемый настоящим докладом, многие молодые женщины, эмигрирующие в страны с более высоким уровнем развития, закрепляются в принимающих странах, причем независимо от того, находятся ли они там на законных или незаконных основаниях, поскольку здесь они не страдают ни от дискриминации, которой они подвергались у себя на родине, ни от притеснений со стороны своих родственников.
Los testimonios recibidos durante el período de este informe indican a la Relatora Especial que muchas de las mujeres jóvenes que emigran hacia sociedades con mayor desarrollo se arraigan en los países de acogida, estén estas mujeres en situación regular o no, debido a que no sufren los patrones de discriminación sufridas en su entorno de origen y la opresión de sus familiares.

Многие молодые женщины рано бросили школу или не получили аттестат под воздействием таких общих факторов, как нищета, раннее материнство, надругательство и насилие в семье или необходимость выполнять обязанности по дому.
La razón de que numerosas jóvenes abandonen la escolaridad o salgan de la escuela sin las cualificaciones adecuadas obedece a factores de tipo más general como la pobreza, la maternidad a temprana edad, el abuso y la violencia doméstica o las responsabilidades relacionadas con el cuidado de la familia.

Многие молодые женщины, принадлежащие к малоимущим семьям, не могут позволить себе получить высшее образование и не имеют необходимых навыков и уверенности в себе, чтобы выйти на рынок труда и подать заявку на достойное место работы.
Son muchas las mujeres jóvenes, pertenecientes a familias económicamente desfavorecidas, que no pueden costearse la educación terciaria y carecen de las competencias y de la confianza en sí mismas que son necesarias para ingresar en la fuerza laboral y obtener un empleo decente.

Для многих молодых женщин на оккупированных палестинских территориях программа<< Сабайя>gt;(<< Молодые женщины>gt;), осуществляемая ЮНИФЕМ в партнерстве с ПРООН, открывает путь к более широким правам и возможностям.
Para muchas jóvenes de los territorios palestinos ocupados, el programa Sabaya(Muchachas) que ejecuta el UNIFEM en colaboración con el PNUD, supone una vía hacia el empoderamiento.

Коалиция ОГО сообщила, что, хотя пересмотренный Уголовный кодекс расширил круг обстоятельств, в которых разрешается аборт, практика незаконных и небезопасных абортов попрежнему ставит под угрозу здоровье и жизнь многих молодых женщин.
La Coalición CSO informó de que si bien el Código Penal revisado ampliaba los casos en que se permitía el aborto, la práctica de abortos ilegales y en malas condiciones continuaba poniendo en peligro la vida y la salud de muchas mujeres jóvenes.

В представленном докладе Специальный докладчик акцентирует внимание на положении женщин- мигрантов и несопровождаемых несовершеннолетних в контексте незаконного ввоза и торговли людьми, а также на опыте многих молодых женщин, которые эмигрируют в более развитые государства и оседают в принимающих странах, где они не подвергаются различным формам дискриминации, от которой они страдали в стране происхождения, и притеснениям со стороны членов семьи.
En su informe la Relatora Especial hace énfasis en la situación vivida por mujeres migrantes y menores no acompañados en el contexto del tráfico y la trata, así como la experiencia de muchas mujeres jóvenes que emigran hacia sociedades con mayor desarrollo y que se arraigan en los países de acogida debido a que no sufren los patrones de discriminación sufridas en su entorno de origen y la opresión de sus familiares.

Я вижу ее во многих молодых женщинах.
La veo en muchas mujeres jóvenes.

Многие незамужние молодые женщины, проживающие в сельских районах, заняты в швейной промышленности.
Muchas mujeres jóvenes solteras de las zonas rurales trabajan en la industria textil.

Многие, особенно молодые женщины, сталкиваются с препятствиями при доступе к службам здравоохранения.
Es frecuente que muchas personas, especialmente las mujeres jóvenes, encuentren dificultades para obtener acceso a los servicios de atención de la salud.