МНОГОСТОРОННЕГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• de un proceso consultivo multilateral

Примеры использования Многостороннего консультативного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация многостороннего консультативного процесса.
Establecimiento de un mecanismo consultivo multilateral.

В настоящее время рассматривается также вопрос об организации многостороннего консультативного процесса.
En estos momentos se está analizando también la posibilidad de establecer un proceso consultivo multilateral.

Функции и процедуры многостороннего консультативного процесса.
Funciones y procedimientos del mecanismo consultivo multilateral.

Таким образом, имеются все основания полагать, что КС может обратиться к ВОО с просьбой приступить к осуществлению многостороннего консультативного процесса.
Por ello es concebible que la Conferencia de las Partes pida al órgano subsidiario de ejecución que inicie un proceso consultivo multilateral.

Уроки для развития многостороннего консультативного процесса:.
Lecciones para la elaboración de un mecanismo consultivo multilateral.

Стороны на своем первом Совещании или при первой реальной возможности после него рассматривают вопрос об организации многостороннего консультативного процесса в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции.( США).
Las Partes, en su primera Reunión o cuando sea posible después de esa primera Reunión, examinarán el establecimiento de un proceso consultivo multilateral que promueva una aplicación eficaz de la Convención.(Estados Unidos).

В нем представлен спектр мнений по поводу многостороннего консультативного процесса и обозначены намечающиеся области взаимопонимания.
Presenta toda una gama de opiniones sobre el proceso consultivo multilateral y determina esferas comunes de comprensión que al parecer están formándose.

Просила секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных Сторонами;
Pidió a la secretaría que preparara un nuevo documento de trabajo que contuviera una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la Conferencia de las Partes y que incluyera un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, así como una recopilación de las opiniones que presentaran las Partes;

Рассмотрение вопроса о применении к Протоколу многостороннего консультативного процесса, упомянутого в статье 13 Конвенции.
Examen de la aplicación al Protocolo del proceso consultivo multilateral mencionado en el artículo 13 de la Convención.

Основное место в работе СГ 13 будет занимать возможная организация многостороннего консультативного процесса в соответствии с существующей Конвенцией, однако результаты проведенных на настоящий момент обсуждений говорят о необходимости рассмотрения вопроса о связи между таким процессом и протоколом.
Si bien la labor del GE13 se concentrará sobre todo en el posible establecimiento de un proceso consultivo multilateral con arreglo a la presente Convención, de las deliberaciones celebradas hasta la fecha se desprende claramente que será necesario estudiar la relación existente entre un proceso de esta índole y un protocolo.

Оратор напоминает о российском предложении по статье 13 Рамочной конвенции в отношении многостороннего консультативного процесса, а именно: создать вспомогательный орган для решения проблем, с которыми сталкиваются страны.
El orador reitera la propuesta de Rusia con respecto al artículo 13 de la Convención Marco relativo al proceso consultivo multilateral, a saber, el establecimiento de un órgano subsidiario para resolver los problemas experimentados por los países.

Поручить секретариату подготовить новый рабочий документ с компиляцией представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, включая проект текста, содержащего возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных во исполнение вышеизложенного пункта 2 b; и.
Pedir a la secretaría que preparara un nuevo documento de trabajo que contuviera una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la CP y que incluyera un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, así como una recopilación de las opiniones que se presentaran con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 b supra; y.

В настоящей записке предполагается, что при организации многостороннего консультативного процесса в соответствии с Конвенцией такой процесс будет осуществляться( возможно, в несколько измененном виде) в режиме поправки.
En la presente nota se parte de la hipótesis de que si la Convención estableciera un proceso consultivo multilateral, este proceso sería aplicable(quizás en forma adaptada) en el caso de una enmienda.

На 2м пленарном заседании 25 октября Председатель напомнил о том, что в своем решении 10/ CP. 4 Конференция Сторон постановила рассмотреть на своей пятой сессии еще не урегулированные вопросы, связанные с созданием многостороннего консультативного процесса, и просила Председателя Конференции провести консультации по этим вопросам в межсессионный период в целях нахождения соответствующих решений.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 25 de octubre, el Presidente recordó que la Conferencia de las Partes en su decisión 10/CP.4 había decidido examinar en su quinto período de sesiones las cuestiones pendientes relativas al establecimiento de un proceso consultivo multilateral y había invitado al Presidente de la Conferencia a que celebrara consultas sobre estas cuestiones entre los períodos de sesiones, con miras a determinar soluciones.

Отметила, что содержащаяся в приложении II к этому документу рамочная компиляция по вопросу о функциях и процедурах многостороннего консультативного процесса отражает затронутые вопросы, а также области, по которым имеется общность или расхождение мнений, и что она послужит главной основой для обсуждений на следующей сессии Группы;
Señaló que el texto de recopilación presentado en el anexo II del presente documento sobre las funciones y procedimientos de un proceso consultivo multilateral reflejaba las cuestiones planteadas así como las esferas de convergencia y divergencia y constituiría la base principal de los debates del Grupo en su próximo período de sesiones;

Просит секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, сообщенных в соответствии с пунктом 2 выше;
Pide a la secretaría que prepare un nuevo documento de trabajo que contenga una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la Conferencia de las Partes, que incluya un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de éste, así como una recopilación de las opiniones que se presenten con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2;

Еще в 2002 году Исполнительный комитет УВКБ утвердил Повестку дня в области защиты и программу действий по итогам многостороннего консультативного процесса с целью улучшения международного режима защиты беженцев, известного как Глобальные консультации по международной защите.
En 2002 el Comité Ejecutivo del ACNUR, tras un proceso de consultas multilaterales destinado a mejorar el régimen de protección internacional de los refugiados consistente en las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, aprobó un programa de protección y un programa de acción.

В этом же решении содержалась просьба к секретариату подготовить документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию представленных мнений по статье 27 Конвенции.
En esa misma decisión se pidió a la secretaría que preparara un documento que comprendiera una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la CP, y que incluyera un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de éste, así como una recopilación de las opiniones que se formularan en relación con el artículo 27 de la Convención.

Стороны Конвенции лишь недавно приступили к обсуждению вопроса о возможной организации многостороннего консультативного процесса в соответствии со статьей 13 и решением 20/ CP. 1, согласно которому была создана Специальная группа по статье 13( СГ 13), которой было поручено" изучить все вопросы, касающиеся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры", и" сообщить о результатах своей деятельности Конференции Сторон на ее второй сессии".
Sólo en fecha reciente las Partes en la Convención han iniciado sus deliberaciones sobre el posible establecimiento de un proceso consultivo multilateral en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 y en la decisión 20/CP.1, con arreglo a la cual se estableció el Grupo Especial del artículo 13(GE13) con el mandato de" estudiar todas las cuestiones relativas al establecimiento de un proceso consultivo o multilateral y su composición" e" informar sobre sus resultados a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones".

В этом же решении секретариату была адресована просьба подготовить документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект документа, содержащий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию представленных мнений по статье 27 Конвенции.
En la misma decisión, se pidió a la secretaría que preparara un documento que contuviera una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la CP y que incluyera un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, así como una recopilación de las opiniones que se formularan en relación con el artículo 27 de la Convención.

Многосторонний консультативный процесс в соответствии со статьей 13: принятие решений по нерешенным вопросам( решение 10/ CP. 4);
Proceso consultivo multilateral previsto en el artículo 13: medidas en relación con asuntos pendientes(decisión 10/CP.4);

Во многих ответах термин" многосторонний консультативный процесс" определялся исходя из функций, которые он призван выполнять.
Muchas respuestas definieron el término" proceso consultivo multilateral" por las funciones que desempeñaría.

Что понимается под многосторонним консультативным процессом и какого рода вопросы он будет охватывать?
¿Qué se entiende por proceso consultivo multilateral y qué tipo de cuestiones debería tratar?

Группа может просить Стороны представить в письменном виде материалы, относящиеся к многостороннему консультативному процессу, включая материалы по ряду ключевых вопросов, касающихся формы такого процесса..
El Grupo puede pedir a las Partes que presenten comunicaciones escritas relacionadas con un proceso consultivo multilateral, incluidas comunicaciones sobre algunas cuestiones esenciales relativas a la estructura de este proceso..

Этот многосторонний консультативный процесс носит содействующий, неконфронтационный, транспарентный, оперативный и несудебный характер.
Este proceso de consultas multilaterales disminuye las dificultades, no provoca enfrentamientos y es transparente, oportuno y no judicial.

Однако в том случае, если эти оставшиеся вопросы будут разрешены на четвертой сессии Конференции Сторон, то КС, возможно, пожелает утвердить многосторонний консультативный процесс на основании проекта решения, изложенного в приложении III.
Sin embargo, suponiendo que estas cuestiones se resuelvan en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, quizá la Conferencia de las Partes desee aprobar el proceso consultivo multilateral en la forma expuesta en el proyecto de decisión que figura en el anexo III infra.

Обеспечить соблюдение согласно Конвенции, обеспечить реализацию статьи 13 Конвенции путем принятия решения 10/ CP. 4 о многостороннем консультативном процессе, а также его приложения, посвященного кругу ведения.
Para asegurar el cumplimiento de la Convención, poner en práctica el artículo 13 de la Convención, mediante la adopción de la Decisión 10/CP.4 sobre el proceso consultivo multilateral, y el anexo sobre sus atribuciones.

Если и когда в соответствии со статьей 13 Конвенции будет организован многосторонний консультативный процесс, Совещание Сторон может принять решение о том, следует ли добиваться достижения соглашения о распространении данного вопроса на настоящий документ, и если да, то на каких условиях.
Si se establece un proceso consultivo multilateral en virtud del artículo 13 de la Convención, la Reunión de las Partes podrá decidir si se negocia un acuerdo para que el presente instrumento disponga de ese proceso y en qué condiciones podría negociarse.

Конференция Сторон на своей первой сессии после вступления в силу Протокола организует многосторонний консультативный процесс, включая Комитет по осуществлению, для рассмотрения по просьбе Стороны или Сторон, секретариата или самой соответствующей Стороны вопроса о соблюдении ее обязательств по Протоколу.
La Conferencia de las Partes, en el primer período de sesiones celebrado después de la entrada en vigor del Protocolo, establecerá un proceso consultivo multilateral que comprenderá un comité de aplicación encargado de examinar, a petición de una o más Partes, de la secretaría o de una Parte en relación con sí misma, el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Protocolo.

В этой связи одним из вопросов, который должен будет быть надлежащим образом рассмотрен уже не СГ 13, а СГБМ, заключается в том, должен ли протокол предусматривать многосторонний консультативный процесс для решения относящихся к протоколу вопросов осуществления, и, если должен, следует ли включить в протокол положение о многостороннем консультативном процессе, который может быть организован в соответствии с Конвенцией, или следует разработать отдельный процесс..
A este respecto, una de las cuestiones que el Grupo Especial, y no el GE13, deberá examinar en su debido momento, es la necesidad de determinar si un protocolo deberá incluir un proceso consultivo multilateral para tratar las cuestiones de aplicación relativas al mismo y, de ser así, determinar si el protocolo se basará en un proceso consultivo multilateral establecido en virtud de la Convención, o si se deberá elaborar un proceso distinto.