МОБИЛЬНЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales móviles

Примеры использования Мобильных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание и обеспечение функционирования мобильных судов.
Se crean, y entran en funcionamiento, tribunales móviles.

Аналогичный проект мобильных судов был начат на экспериментальной основе в Уганде.
En Uganda se ha puesto en marcha un proyecto similar de tribunales itinerantes a título experimental.

Принимать во внимание специфические трудности отправления правосудия в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и проработать вопрос о создании центров правовой помощи и систем мобильных судов;
Tomen en cuenta las dificultades concretas de la administración de justicia en los campamentos de personas internamente desplazadas y de refugiados y consideren la posibilidad de establecer centros de asesoramiento jurídico y de sistemas judiciales móviles;

В ходе заседаний этих мобильных судов были вынесены решения, касающиеся 460 человек, в том числе 115 женщин.
Esos tribunales móviles dictaron fallos para 460 personas, entre ellas 115 mujeres.

ПРООН оказала поддержку в строительстве зданий суда и полицейских участков, в подготовке полицейских подразделений и судебных работников, а также в создании девяти мобильных судов и значительного числа центров правовой помощи.
El PNUD ha apoyado la construcción de tribunales y comisarías de policía, la capacitación de unidades de policía y funcionarios judiciales y el establecimiento de nueve tribunales móviles y numerosos consultorios jurídicos.

Существование женской полиции и мобильных судов в Кении способствовало обращению в них жертв насилия.
La presencia de mujeres policías y de tribunales móviles en Kenya contribuyó a alentar a las supervivientes a denunciar.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что ее Верховный суд приступил к осуществлению программы организации мобильных судов, которые могли бы выезжать в общины, находящиеся в различных частях страны.
La República Bolivariana de Venezuela informó de que el Tribunal Supremo de Justicia había puesto en marcha un programa de tribunales móviles con el fin de llevar a cabo visitas a distintas comunidades del país.

Был подготовлен всеобъемлющий доклад о работе мобильных судов четвертого поколения, который был предоставлен в распоряжение компонентов Миссии и министерства юстиции.
Se elaboró un informe amplio sobre la cuarta etapa de operaciones de los tribunales móviles, que se hizo llegar a componentes de la misión y al Ministerio de Justicia.

Приоритетными задачами в оказании технической помощи судебной власти являются непрерывное обучение судей, прокуроров и адвокатов, обеспечение юридической помощи, создание мобильных судов и введение всеобъемлющей системы ювенальной юстиции.
Entre las esferas prioritarias para la asistencia técnica al sistema judicial se incluyen la capacitación continua de los jueces, fiscales y abogados, la asistencia letrada, los tribunales móviles y la creación de un marco amplio para la justicia juvenil.

Расширился доступ к правосудию в сельских районах, а благодаря созданию служб правовой помощи и трех мобильных судов повысился уровень информированности населения и понимания того, что представляет собой национальная система правосудия.
El acceso a la justicia en las zonas rurales ha mejorado y se ha reforzado el conocimiento y la comprensión de las instituciones nacionales de justicia estableciendo servicios de asistencia jurídica y desplegando tres tribunales móviles.

В настоящее время обсуждаются формы создания мобильных судов для этой цели, что позволит потенциальным избирателям получить новые национальные удостоверения личности или другие юридические документы, удостоверяющие личность.
Actualmente se están estudiando las modalidades para el establecimiento de tribunales móviles y facilitar así la expedición a los posibles votantes de nuevas tarjetas nacionales de identidad u otros documentos legales que permitan su identificación.

На уровне провинций отделения МООНСДРК на местах оказывали поддержку субъектам национальной системы правосудия: они помогали мировым судьям в организации мобильных судов и инспектировании мест содержания под стражей.
A nivel provincial, las oficinas sobre el terreno de la MONUSCO apoyaron a los agentes del sector de la justicia nacional prestando asistencia a los magistrados en la organización de tribunales móviles e inspecciones judiciales de los centros de detención.

Конкретные результаты включают увеличение географического охвата институтов обеспечения правопорядка посредством создания мобильных судов, инфраструктуры поддержки судов и повышения квалификации путем обучения или поддержки системы управления.
Los resultados concretos incluyen mejoras en el alcance geográfico de las instituciones del estado de derecho mediante tribunales móviles, apoyo mediante infraestructura a los tribunales y el fomento de la especialización mediante la formación o el apoyo a los sistemas de gestión.

Регулярные еженедельные поездки в остальные 16 юрисдикций, расположенных в районах, контролируемых правительством, оказались невозможными, так как соответствующие магистраты не находились на местах, а участвовали в работе мобильных судов в других районах.
También resultó imposible hacer las visitas semanales habitulaes a las otras 16 jurisdicciones correspondientes a las regiones bajo control del Gobierno, puesto que los respectivos magistrados no estaban en sus puestos sino que participaban en operaciones de los tribunales móviles en otros lugares.

Улучшение доступа к правосудию достигнуто разными мерами, включая создание пунктов правовой помощи и мобильных судов во всех регионах страны, обучение почти 5000 полицейских и поддержку новаторских реформ, таких как совершенствование систем ведения судебных дел.
Las mejoras en el acceso a la justicia se han logrado mediante una serie de medidas, entre las que destacan el establecimiento de centros de asistencia jurídica y tribunales móviles en todas las regiones del país, la capacitación de casi 5.000 agentes de policía y el apoyo a reformas innovadoras como la introducción de sistemas mejorados de gestión de casos.

В поддержку усилий кенийских властей, направленных на снижение показателей преступности и прекращение нападений на женщин- беженцев, УВКБ содействовало правительству в подготовке сотрудников правоохранительных учреждений, создании мобильных судов и предоставлении материально-технической поддержки и средств связи для сотрудников полиции, размещенных в районах расположения беженцев.
A fin de apoyar las actividades de las autoridades kenianas para reducir la delincuencia y reprimir los ataques a las mujeres refugiadas, el ACNUR ayudó al Gobierno a capacitar a los funcionarios policiales, crear tribunales móviles y proporcionar apoyo logístico y equipo de comunicaciones a la fuerza policial desplegada en las zonas de recepción de refugiados.

Позитивные результаты были отмечены и включают: увеличение числа судей; создание дополнительных судов; внедрение мобильных судов; сокращение судебных издержек; создание эффективной системы публичной информации о юрисдикционных гонорарах судов, расписание их работы и хартии стороны в процессе.
Se han registrado resultados positivos, como por ejemplo: un aumento en el número de jueces; la construcción de tribunales adicionales; la adopción de juzgados itinerantes; la reducción de los costos de los servicios judiciales; el establecimiento de un sistema eficaz de información pública sobre las costas y el calendario de los tribunales, y los privilegios de los presuntos autores de un delito.

Усилия ЮНАМИД в поддержку ратификации национальными и местными законодательными органами долгосрочного стратегического плана реформирования и структурной перестройки полиции, судебной и пенитенциарной систем в Дарфуре и создания мобильных судов в трех штатах Дарфура носили ограниченный характер, поскольку Операции не удалось достичь своих запланированных показателей численности персонала.
Fue limitado el apoyo de la UNAMID a la ratificación por las legislaturas nacional y local de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de los sistemas policial, judicial y penitenciario en Darfur y para el establecimiento de tribunales móviles en los tres estados de Darfur, ya que la Operación no alcanzó los niveles de dotación de personal previstos.

В их числе следует отметить создание общинных молодежных сетей и местных комиссий по вопросам безопасности, проведение информационных кампаний в рамках спортивных и культурных мероприятий, реализацию программ на тему<< Как быть хорошим отцом>gt;, обеспечение альтернативными источниками энергии вместо древесного топлива, обеспечение возможностей для осуществления приносящей доход деятельности и создание мобильных судов.
Entre las actividades cabe citar el establecimiento de redes comunitarias de jóvenes y comités vecinales de vigilancia; campañas de sensibilización mediante actividades deportivas y culturales; programas sobre la paternidad responsable; facilitación de fuentes de energía alternativas a la leña; actividades generadoras de ingresos; y creación de tribunales móviles.

В целях подготовки к проведению выборов, запланированных на октябрь 2006 года, были подготовлены новые соглашения и намечены промежуточные сроки в отношении, в частности, создания мобильных судов для проведения открытых заседаний; развертывания членов избирательной комиссии во всех районах страны; выполнения графиков разоружения; и расформирования всех военизированных групп.
Se celebraron nuevos acuerdos y se establecieron plazos provisorios, e incluso se crearon tribunales móviles para audiencias públicas, se desplegaron miembros de la comisión electoral en todo el país y se aplicaron cronogramas para el desarme y la desmovilización de todas las milicias con el fin de preparar las elecciones previstas para octubre de 2006.

Правительство учредило группу высокого уровня по вопросам политики в целях расширения доступа к правосудию на основе таких инициатив, как создание мобильных судов для ускорения судебных разбирательств и проведения обзора системы уголовного правосудия. 25 прокуроров, работников пенитенциарных учреждений, сотрудников полиции и судебных органов, а также 101 член традиционных судов приняли участие в практикуме по вопросам произвольного и продолжительного содержания под стражей; кроме того, было организовано 6 учебных мероприятий для 174 сотрудников пенитенциарных учреждений.
El Gobierno formó un grupo normativo de alto nivel para aumentar el acceso a la justicia, por ejemplo, lanzando una iniciativa de tribunales móviles para agilizar los procedimientos jurídicos y examinar el sistema de justicia penal. Se organizó un curso práctico sobre detención arbitraria y prolongada, en el que participaron 25 fiscales, funcionarios de prisiones, agentes de policía y funcionarios y secretarios judiciales, así como 101 miembros de los tribunales tradicionales; también se organizaron 6 actividades de capacitación para 174 funcionarios de prisiones.

Задача поддержки верховенства права включена в настоящее время в 18 из 28 мандатов миссий, в том числе в виде восстановления институтов правосудия, развертывания систем мобильных судов, создания механизмов правосудия переходного периода и реформирования гражданского и административного законодательства, которое непосредственно затрагивает основные факторы конфликта, например имущественные и земельные споры и борьбу с безнаказанностью.
Actualmente, en los mandatos de 18 de las 28 misiones se incluye el apoyo a el estado de derecho, por medios como la reconstrucción de las instituciones de justicia, el despliegue de los sistemas de tribunales móviles, el establecimiento de mecanismos de justicia de transición y la reforma de determinados ámbitos de el derecho civil y administrativo que afectan directamente a los principales factores generadores de conflictos, como las controversias sobre los bienes y la tierra y la lucha contra la impunidad.

Некоторые виды деятельности, такие как содействие восстановлению учреждений в сфере верховенства права, перестановка кадров, поддержка мобильных судов, улучшение базовой инфраструктуры и принятие ряда важнейших законодательных актов, а также организация наставнической работы, профессиональной подготовки и создание потенциала, должны осуществляться на раннем этапе, т. е. до того, как установится неэффективная практика.
Algunas actividades, como el apoyo para el restablecimiento de las instituciones del estado de derecho, el redespliegue de personal, el apoyo a los tribunales móviles, la mejora de las infraestructuras básicas y de la legislación fundamental, y el suministro de asesoramiento, orientación y capacitación, deben comenzar pronto, antes de que las malas prácticas puedan arraigarse.

Был создан мобильный суд, который добился в своей деятельности существенного успеха.
Se estableció un tribunal móvil en la prisión central, que logró un éxito notable.

Осуществление контроля за ходом 98 слушаний в мобильных судах в районах, контролируемых правительством и<< Новыми силами>gt;.
Se hizo el seguimiento de 98 procedimientos judiciales de los tribunales móviles en las zonas bajo control del Gobierno y de las Forces Nouvelles.

В Демократической Республике Конго<< мобильные судыgt;gt; используются для того, чтобы расширить доступ женщин к правосудию.
En la República Democrática del Congo, se han utilizado tribunales móviles para acercar más la justicia a las mujeres.

Мобильные суды эффективно используются в нескольких странах, в частности в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Гвинее- Биссау, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти.
Los tribunales móviles se han utilizado de manera efectiva en varios países como la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Guinea-Bissau, Sierra Leona y Timor-Leste.

МИНУРКАТ также оказала техническую поддержку проведению слушаний в мобильных судах для трибунала первой инстанции в Гоз- Бейде и Фаршане, включая подготовку судебной документации.
La MINURCAT también proporcionó apoyo técnico a las audiencias de los tribunales itinerantes del Tribunal de Première Instance en Goz Beïda y Farchana, incluida la preparación de documentos judiciales.

В Кении мероприятия УВКБ включают поддержку функционирования мобильного суда возле поселений беженцев.
En Kenya, las actividades del ACNUR comprenden el apoyo a la labor de un tribunal móvil cerca de las zonas de asentamiento de los refugiados.

В центральной тюрьме Монровии серьезной проблемой попрежнему остается переполненность тюремных камер, однако добиться некоторой стабильности в численности заключенных помогает мобильный суд.
El hacinamiento sigue siendo un problema en la Penitenciaria Central de Monrovia, pero el proyecto de tribunal móvil mantiene relativamente estable el número de reclusos.