МОЛОДОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• joven democracia

Примеры использования Молодой демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что такое случается в молодой демократии.
Y que eso es común en las democracias jóvenes.

Они помогут России, как молодой демократии, в преодолении переходного периода».
Contribuirán a la transición de Rusia, como democracia joven”.

Моя страна решительно поддерживает чаяния молодой демократии в Южной Африке.
Mi país apoya decididamente las aspiraciones de la joven democracia de la República de Sudáfrica.

Поддержка молодой демократии в Афганистане также будет важным элементом успешного переходного периода.
Apoyar la democracia incipiente del Afganistán también será un elemento decisivo de una transición exitosa.

Кроме того, ухудшение политической ситуации и внутренние распри могут создать угрозу для молодой демократии.
Aparte de eso, el desmejoramiento de la situación política y las disensiones internas amenazan con poner en peligro a una democracia naciente.

В Сан-Томе и Принсипи, делаем все возможное для укрепления нашей молодой демократии и создания прочной основы устойчивого развития.
En Santo Tomé y Príncipe estamos trabajando mucho para consolidar nuestra joven democracia y crear una base sólida para un buen desarrollo.

Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня.
La joven democracia de Taiwán debe afrontar ahora el malabarismo a que la ha obligado la reelección del Presidente Chen Shui-bian.

Филиппины положительно оценили усилия Тимора- Лешти по улучшению положения в области прав человека в условиях тех проблем, которые приходится решать молодой демократии.
Filipinas valoró los esfuerzos de Timor-Leste para mejorar los derechos humanos aun teniendo en cuenta los desafíos que enfrentaba como democracia joven.

Укрепление молодой демократии в Мали требует также установления гармоничных отношений между гражданскими лицами и армией.
La consolidación de la joven democracia de Malí exige también una organización armónica de las relaciones entre civiles y militares.

Будучи страной транзита для незаконного оборота наркотиков, Гватемала сталкивается с проблемой подрыва своей молодой демократии и своей способности добиться поставленных целей в области развития.
Como país de tránsito para los traficantes de drogas, Guatemala ha visto cómo se ha socavado su joven democracia y se ha perjudicado su capacidad de lograr sus objetivos de desarrollo.

Ирак продолжает продвигаться вперед по пути упрочения своей молодой демократии, укрепления правопорядка, развития своих учреждений и решения экономических и социальных проблем, стоящих перед страной.
El Iraq sigue haciendo progresos en la consolidación de su joven democracia, fortaleciendo el estado de derecho, desarrollando sus instituciones y haciendo frente a los problemas económicos y sociales del país.

Предстоящие национальные выборы, которые должны состояться в конце 1998 года, станут важной проверкой для молодой демократии страны и мерилом ее успехов на пути к созданию гражданского общества.
Las próximas elecciones nacionales, que tendrán lugar a fines de 1998, constituirán una prueba importante para la joven democracia del país y para la construcción de una sociedad civil.

Такая работа требует помощи миролюбивых и прогрессивных стран и организаций, с тем чтобы наша страна могла эффективно осуществить эти свободы и создать прочную основу для нашей молодой демократии.
Tal empresa requiere el concurso de los países y de las organizaciones amantes de la justicia y del progreso para ayudar a nuestro país a administrar eficazmente estas libertades y a asentar nuestra joven democracia sobre bases sólidas.

Поэтому долг сообщества государств-- мобилизовать всю поддержку, необходимую для того, чтобы помочь этой молодой демократии утвердить себя и компенсировать десятилетия, потерянные в результате разрушений и насилия.
Por consiguiente, es un deber de la comunidad de naciones, movilizar todo el apoyo que sea necesario para permitir que esta joven democracia se consolide y reponga de los decenios perdidos por la destrucción y la violencia.

Мы настоятельно призываем международное сообщество воспользоваться этими прениями в Генеральной Ассамблее в качестве важной возможности для того, чтобы вновь подтвердить нашу общую приверженность укреплению молодой демократии Афганистана, его стабильности и безопасности.
Instamos a la comunidad internacional a que aproveche este debate de la Asamblea General como una importante oportunidad para reafirmar el compromiso que compartimos en relación con la joven democracia afgana y su estabilidad y seguridad.

Что касается Всеобщей декларации по правам человека, то мы всецело осознаем, что Армении как молодой демократии еще предстоит проделать большую работу, чтобы гарантировать полное и эффективное осуществление всего комплекса прав человека.
En lo que se refiere a la Declaración Universal de Derechos Humanos, nos damos plenamente cuenta de que Armenia, que es una democracia joven, tiene una tarea importante que llevar a cabo para asegurar una entrada en vigor plena y eficaz de todo el cuerpo de los derechos humanos.

После двух национальных избирательных кампаний, а также принятия Конституции и проведения выборов в мухафазах иракский народ должен гордиться своими достижениями в деле становления молодой демократии в арабском мире.
Tras la celebración de dos elecciones nacionales, la aprobación de una Constitución, y la celebración de elecciones provinciales, el pueblo iraquí debería estar orgulloso de los logros que ha alcanzado en la construcción de una democracia joven en el mundo árabe.

В этой связи она подчеркнула нынешнее стремление Южной Африки сосредоточиться на осуществлении этих прав, а также отметила, что основы молодой демократии в ее стране заложены благодаря самоотверженной борьбе южноафриканских и международных правозащитников.
A ese respecto indicó que Sudáfrica seguía teniendo la firme voluntad de centrarse en esos derechos. Indicó también que la joven democracia sudafricana se había cimentado en la inquebrantable lucha de los defensores de los derechos humanos sudafricanos y extranjeros.

Эти несовершенства, характерные для молодой демократии, неизбежны на стадии ее становления, однако Республика Беларусь считает, что по мере осуществления демократических реформ, которые являются центральными и основными приоритетными направлениями деятельности правительства, эти трудности могут быть устранены.
Esas deficiencias propias de una democracia joven son inevitables en ese nivel de desarrollo, pero la República de Belarús piensa que con las reformas democráticas, prioridad central y esencial del Gobierno, podrán eliminarse las dificultades.

Для молодой демократии крайне важным является наличие прочно сложившейся профессиональной государственной службы, а также гражданской службы, способной усваивать опыт и эффективно использовать на практике все уровни и достижения культуры сотрудничества, вертикального и горизонтального, между различными отраслями государственного управления.
Para una democracia joven, es fundamental contar con una administración pública profesional y experimentada. Esa administración pública debe ser capaz de atraer personal competente y de poner efectivamente en práctica a todos los niveles una cultura de cooperación, vertical y horizontal, entre las ramas del Gobierno.

Войны уничтожили их благосостояние, а социальные конфликты разъедали молодую демократию.
Las guerras habían consumido toda su riqueza y el conflicto social había desgastado su joven democracia.

Однако любая молодая демократия нуждается в помощи друзей.
Sin embargo, toda democracia incipiente necesita la ayuda de amigos.

Номинально Гватемала является молодой демократией.
De nombre, Guatemala es una democracia incipiente.

Но молодые демократии наших дней должны делать все это намного быстрее.
Sin embargo, las jóvenes democracias de hoy deben hacerlo todo mucho más rápido.

Молодые демократии всего мира внимательно наблюдают за тем, как мы реагируем на это испытание.
Las jóvenes democracias del mundo entero observan cómo respondemos a esta prueba.

Без участия молодых демократия не эффективна.
Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.

Оно представляет угрозу для молодых демократий, структуры которых еще являются хрупкими.
Amenazan a las democracias jóvenes, cuyas estructuras son todavía frágiles.

Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила, что Тимор- Лешти, как молодая демократия, принял большое число рекомендаций и приступил к принятию необходимых мер по их выполнению.
La República Democrática Popular Lao señaló que Timor-Leste, una joven democracia, había aceptado un gran número de recomendaciones y había comenzado a adoptar las medidas necesarias para aplicarlas.

Наша молодая демократия только что успешно завершила процесс проведения выборов, кульминацией которого станет обновление парламента в установленные конституцией сроки.
Nuestra joven democracia acaba de completar con éxito un proceso electoral a cuyo término, y en la fecha prevista en la Constitución, procedimos a la renovación del Parlamento.

Молодая демократия, которая рождается в Гаити, наверняка погибнет, если она не получит помощи и поддержки международного сообщества.
La democracia incipiente que está luchando por nacer en Haití seguramente va a morir si no recibe el socorro y el apoyo de la comunidad internacional.