МОНГОЛИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• mongolia ratificó

Примеры использования Монголия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монголия ратифицировала ДВЗЯИ еще в 1997 году.
Mongolia ratificó el TCPE ya en 1997.

Ранее упоминалось, что Монголия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 103 об охране материнства.
Como ya se ha indicado, Mongolia ha ratificado el Convenio Nº 103 de la OIT sobre la protección de la maternidad.

Монголия ратифицировала второй Факультативный протокол.
Mongolia ratificó el Segundo Protocolo Facultativo.

Мне приятно информировать Генеральную Ассамблею о том, что в июле этого года Монголия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Me complace informar a la Asamblea General de que en julio pasado Mongolia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Монголия ратифицировала Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог.
Mongolia ratificó el Acuerdo intergubernamental sobre la Red de carreteras de Asia.

Отвечая на вопрос 23, г-н Ганбат говорит, что Монголия ратифицировала Конвенцию в 1969 году и предполагает в надлежащий момент признать компетенцию Комитета по приему сообщений от отдельных лиц, как это предусмотрено статьей 14 Конвенции.
En respuesta a la pregunta 23, el Sr. Ganbat dice que Mongolia ratificó la Convención en 1969 y podría plantearse, llegado el caso, reconocer la competencia del Comité para atender denuncias individuales, conforme al artículo 14 de la Convención.

Монголия ратифицировала Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 18 декабря 2003 года.
Mongolia ratificó el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo el 18 de diciembre de 2003.

Он отметил, что Монголия ратифицировала основные международные договоры в области прав человека.
Observó que Mongolia había ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Монголия ратифицировала КЛДЖ в 1981 году и Факультативный протокол к ней 14 декабря 2001 года.
Mongolia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) en 1981 y el Protocolo Facultativo el 14 de diciembre de 2001.

В 2005 году Монголия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 29 о принудительном труде и Конвенцию МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда.
En 2005 Mongolia ratificó los Convenios de la OIT Nº 29 sobre el trabajo forzoso y Nº 105 sobre la abolición del trabajo forzoso.

Монголия ратифицировала Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма в 2003 году и приняла Закон о борьбе с терроризмом в 2004 году.
Mongolia ratificó el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo en 2003 y aprobó la Ley de lucha contra el terrorismo en 2004.

Монголия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 101 о равном вознаграждении в 1969 году и Конвенцию№ 155 о безопасности и гигиене труда в 1998 году.
Mongolia ratificó el Convenio Nº 100 de la OIT sobre igualdad de remuneración en 1969, y el Convenio Nº 155 sobre seguridad y salud de los trabajadores en 1998.

Монголия ратифицировала обе конвенции в 2000 году и подписала с Международной организацией труда меморандум о взаимопонимании относительно их осуществления.
Mongolia ratificó ambos convenios en 2000 y firmó un memorando de entendimiento con la Organización Internacional del Trabajo para su aplicación.

Монголия ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах в 1991 году, Конвенцию МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы и Конвенцию№ 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров в 1969 году.
Mongolia ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 1991, el Convenio Nº 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, y el Convenio Nº 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva en 1969.

Если Монголия ратифицирует второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни, она может изменить либо отменить отдельные нормы, посвященные данному вопросу.
Si Mongolia ratifica el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, es posible que se enmienden o deroguen algunas leyes sobre la materia.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 МКЛРД и призвал ее сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó a Mongolia que ratificara la enmienda al artículo 8, párrafo 6, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y le instó a que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

Она призвала Монголию ратифицировать МПГПП- ФП2, с тем чтобы окончательно подтвердить ее обязательство положить конец смертной казни.
Alentó a Mongolia a que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, para sellar de manera firme y definitiva el compromiso de Mongolia de eliminar la pena capital.

В декабре прошлого года Государственный Великий Хурал( парламент) Монголии ратифицировал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года, подписанную Монголией 10 ноября 2001 года.
En diciembre del año pasado, el Gran Khural Estatal(Parlamento) de Mongolia ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 9 de diciembre de 1999, firmado por Mongolia el 10 de noviembre de 2001.

Гжа Удвал( Монголия) напоминает о том, что ее страна одной из первых ратифицировала Конвенцию в 1981 году и что Великий народный хурал( парламент Монголии) ратифицировал пункт 1 статьи 20 в 1998 году.
La Sra. Udval(Mongolia) recuerda que su país figuró entre los primeros en ratificar la Convención en 1981 y que el Gran Hural del Estado, el Parlamento de Mongolia, ratificó el párrafo 1 del artículo 20 en 1998.

В октябре 1997 года парламент Монголии ратифицировал поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, согласно которой число членов Комитета по правам ребенка возрастет с 10 до 18. Его делегация обращается с призывом к другим государствам- участникам сделать то же самое.
En octubre de 1997, el Parlamento mongol ratificó la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención, en virtud de la cual el número de miembros del Comité de los Derechos del Niño pasará de 10 a 18; la delegación de Mongolia insta a otros Estados partes a que también lo hagan.

В заключение г-жа Цзоу спрашивает, готово ли правительство Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции и рассматривает ли оно возможность сделать заявление согласно статье 14.
Por último, la oradora pregunta si el Gobierno de Mongolia está preparado para ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención y si estudia la posibilidad de realizar la declaración prevista en el artículo 14.

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что Монголия еще не ратифицировала ряд международных договоров.
Amnistía Internacional señaló que Mongolia aún no había ratificado varios instrumentos internacionales.

Монголия недавно подписала или ратифицировала более восьми международных конвенций в области транспорта.
Mongolia firmó o ratificó recientemente más de ocho convenciones internacionales en el ámbito del transporte.

Монголия недавно ратифицировала Конвенцию по климату и Конвенции о биологическом разнообразии; формулируется наш национальный план действий по выполнению" Повестки дня на ХХI век".
Mongolia ratificó recientemente las Convenciones sobre los cambios del clima y sobre la diversidad biológica, y se está preparando nuestro plan de acción nacional para aplicar el Programa 21.

С другой стороны, учитывая, что Монголия еще не ратифицировала принятую в 1951 году Конвенцию о статусе беженцев, монгольское законодательство не содержит определения термина беженцы.
A cambio, dado que Mongolia aún no ha ratificado la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, la legislación mongola no contiene ninguna definición del término refugiado.

Было бы также полезно узнать, были ли приняты меры по защите лиц без гражданства с учетом того, что Монголия не ратифицировала ни Конвенцию о статусе апатридов, ни Конвенцию о сокращении безгражданства.
Asimismo, sería útil saber si se han adoptado medidas para proteger a los apátridas, dado que Mongolia no ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas ni la Convención para reducir los casos de apatridia.

МА также отметила, что Монголия еще не ратифицировала Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, что имеет важнейшее значение для обеспечения полного сотрудничества с этим судом.
Amnistía Internacional señaló además que Mongolia todavía no había ratificado el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, lo cual es esencial para garantizar la plena cooperación con la Corte.

Монголия, которая одной из первых ратифицировала Конвенцию, активно сотрудничает с Комитетом по правам ребенка и осуществляет национальную программу действий в интересах развития детей.
Mongolia, que estuvo entre los primeros en ratificar la Convención, coopera activamente con el Comité de los Derechos del Niño y está aplicando un programa nacional de acción en favor del desarrollo de los niños.

Монголия пока еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 151 о трудовых отношениях на государственной службе, однако данная Конвенция используется на рекомендательной основе для дальнейшей разработки и совершенствования Закона о государственной гражданской службе.
El país no ha ratificado aún el Convenio Nº 151 de la OIT sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, pero este convenio es la base de una recomendación para el desarrollo y perfeccionamiento de la Ley de la administración pública.

Монголия пока еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения, Конвенцию№ 121 о пособиях в случаях производственного травматизма, Конвенцию№ 128 о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца, Конвенцию№ 130 о медицинской помощи и пособиях по болезни.
Mongolia no ha ratificado aún el Convenio Nº 102 de la OIT relativo a la norma mínima de la seguridad social, el Convenio Nº 121 sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, el Convenio Nº 128 sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, y el Convenio Nº 130 sobre asistencia médica y prestaciones monetarias por enfermedad.