МОНГОЛИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• mongolia ratified

Примеры использования Монголия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монголия ратифицировала второй Факультативный протокол.
Mongolia ratified the Second Optional Protocol.

Ранее упоминалось, что Монголия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 103 об охране материнства.
It was previously mentioned that Mongolia ratified the ILO Convention No. 103 on Maternity Protection.

Монголия ратифицировала Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог.
Mongolia ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.

Мне приятно информировать Генеральную Ассамблею о том, что в июле этого года Монголия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
I am pleased to inform the General Assembly that last July Mongolia ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Монголия ратифицировала Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма в 2003 году.
Mongolia ratified the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 2003.

Наряду с другими 28 развивающимися странами Монголия ратифицировала Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Along with the other 28 developing countries, Mongolia had ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Монголия ратифицировала КЛДЖ в 1981 году и Факультативный протокол к ней 14 декабря 2001 года.
Mongolia ratified the CEDAW in 1981 and the Optional Protocol on December 14, 2001.

Отвечая на вопрос 23, г-н Ганбат говорит, что Монголия ратифицировала Конвенцию в 1969 году и предполагает в надлежащий момент признать компетенцию Комитета по приему сообщений от отдельных лиц, как это предусмотрено статьей 14 Конвенции.
Responding to question 23, Mr. Ganbat said that Mongolia had ratified the Convention in 1969 and could envisage, at the appropriate time, recognising the competence of the Committee to receive individual complaints, as provided for under article 14 of the Convention.

Монголия ратифицировала Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 18 декабря 2003 года.
Mongolia ratified the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2003.

Монголия является участницей основных договоров в области прав человека, таких как Международный пакт о гражданских и политических правах и его Факультативный протокол к нему, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, КЛДЖ, КПП, КПР и Факультативные протоколы к ней, Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также конвенции, касающиеся вопросов труда. 23 апреля 2010 года Монголия ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Mongolia is a party to core human rights instruments namely, the International Covenant on Civil and Political Rights, its Optional Protocol, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, CEDAW, CAT, CRC, its Optional Protocols, Convention on the Rights of Persons with Disabilities, its Optional Protocol and Labor Conventions. Mongolia ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on April 23, 2010.

Он отметил, что Монголия ратифицировала основные международные договоры в области прав человека.
It noted that Mongolia had ratified the core international human rights instruments.

Монголия ратифицировала Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма в 2003 году и приняла Закон о борьбе с терроризмом в 2004 году.
Mongolia ratified the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 2003 and adopted the Law on Combating Terrorism in 2004.

В 2005 году Монголия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 29 о принудительном труде и Конвенцию МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда.
Mongolia ratified ILO Conventions No. 29 on Forced Labor and No. 105 on Elimination of Forced Labor in 2005.

Монголия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 101 о равном вознаграждении в 1969 году и Конвенцию№ 155 о безопасности и гигиене труда в 1998 году.
Mongolia ratified the ILO Convention No. 101 on Equal Remuneration in 1969 and Convention No. 155 on Occupational Safety and Health in 1998.

Монголия ратифицировала обе конвенции в 2000 году и подписала с Международной организацией труда меморандум о взаимопонимании относительно их осуществления.
Mongolia had ratified both Conventions in 2000 and had signed a memorandum of understanding with ILO with a view to their implementation.

Монголия ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах в 1991 году, Конвенцию МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы и Конвенцию№ 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров в 1969 году.
Mongolia ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1991, the ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining in 1969.

Она призвала Монголию ратифицировать МПГПП- ФП2, с тем чтобы окончательно подтвердить ее обязательство положить конец смертной казни.
She encouraged Mongolia to ratify the ICCPR- OP2 to draw a firm and permanent line under Mongolia's commitment to end the death penalty.

Если Монголия ратифицирует второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни, она может изменить либо отменить отдельные нормы, посвященные данному вопросу.
If Mongolia ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, it might amend or repeal certain laws on that question.

Кроме того, в декабре прошлого года Государственный Великий Хурал( парламент) Монголии ратифицировал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года, подписанную Монголией 10 ноября 2001 года.
Furthermore, in December last year the State Great Khural(Parliament) of Mongolia ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, signed by Mongolia on 10 November 2001.

Национальная Комиссия по правам человека Монголии была создана в соответствии с Законом о Национальной комиссии по правам человека Монголии, ратифицированным Великим Государственным Хуралом 7 декабря 2000 года.
The National Human Rights Commission of Mongolia was established under the Law on the National Human Rights Commission of Mongolia that was ratified by the State Ikh Hural on 7 December 2000.

Права монгольских инвалидов теперь можно отстаивать на международном уровне, поскольку 19 декабря 2008 года парламент Монголии ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
The Rights of Mongolian persons with disabilities now can be protected at international level as the Parliament of Mongolia ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on December 19, 2008.

Гжа Удвал( Монголия) напоминает о том, что ее страна одной из первых ратифицировала Конвенцию в 1981 году и что Великий народный хурал( парламент Монголии) ратифицировал пункт 1 статьи 20 в 1998 году.
Ms. Udval(Mongolia) recalled that her country had been among the first to ratify the Convention in 1981 and that the State Great Hural, Mongolia's Parliament, had ratified article 20, paragraph 1, in 1998.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 МКЛРД и призвал ее сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Mongolia ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the ICERD and urged Mongolia to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.

Несколько договорных органов и/ или специальных процедур Организации Объединенных Наций рекомендовали Монголии ратифицировать МКПТМ, КНИ, ФП- КПП, МПГПП- ФП- 2, ФП- МПЭСКП, Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года, Конвенцию 1954 года о статусе апатридов и Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства, а также Конвенцию МОТ№ 183 об охране материнства.
Several United Nations treaty bodies and/or special procedures recommended that Mongolia ratify: ICRMW; CED, OP-CAT, ICCPR-OP-2, OP-ICESCR, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and ILO Convention 183 on Maternity protection.

Монголия недавно подписала или ратифицировала более восьми международных конвенций в области транспорта.
Mongolia has recently signed or ratified more than eight international conventions in the field of transport.

Монголия недавно ратифицировала Конвенцию по климату и Конвенции о биологическом разнообразии; формулируется наш национальный план действий по выполнению" Повестки дня на ХХI век.
Mongolia recently ratified the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity; our national plan of action to implement Agenda 21 is being formulated.

Было бы также полезно узнать, были ли приняты меры по защите лиц без гражданства с учетом того, что Монголия не ратифицировала ни Конвенцию о статусе апатридов, ни Конвенцию о сокращении безгражданства.
It would also be useful to know whether any steps had been taken to protect stateless persons, given that Mongolia had not ratified the Convention relating to the Status of Stateless Persons or the Convention on the Reduction of Statelessness.

Монголия, которая одной из первых ратифицировала Конвенцию, активно сотрудничает с Комитетом по правам ребенка и осуществляет национальную программу действий в интересах развития детей.
Mongolia, which had been among the first to ratify the Convention, cooperated actively with the Committee on the Rights of the Child and was implementing a national action programme for the development of children.

В соответствии с вышеупомянутой статьей Монголия в 1969 году ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в 1981 году- Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в 2005 году- Конвенцию МОТ№ 122 о политике в области занятости, в 1969 году- Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.
In line with the above article, Mongolia ratified the Convention on Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 1969, the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 1981, ILO Convention No. 122 on Employment Policy in 2005, ILO Convention No. 111 on Discrimination(Employment and Occupation) in 1969.

Монголия готова ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола.
Mongolia was committed to ratifying and implementing the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.