МОТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• motivos
• motivaciones
• razones
• móviles
• motivación
• motivo

Примеры использования Мотивах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сказал что-то о мотивах?
Dijo algo sobre el motivo?

В его мотивах есть тонкие психологические нюансы.
Sus razones son psicológicas y matizada.

Простите, если я сомневаюсь в ваших мотивах.
Así que discúlpeme si dudo de sus intenciones.

Подумайте о мотивах страсти или богатства.
Indague en las motivaciones de pasión o ganancia.

Перестань пытаться убедить меня в своих мотивах!
¡Deja de intentar convencerme de tu causa!

Я могу только гадать о ваших мотивах, миледи.
Sólo puedo adivinar en sus motivaciones, Mi Señora.

Однако, мне кажется, что ты врешь о своих мотивах.
Sin embargo, pienso que estás mintiendo sobre tu motivo.

И они не имеют ни малейшего представления о мотивах этого убийства.
Y no tienen idea de lo que el motivo detrás de esta killing--.

Когда цель выдачи основывается на политических мотивах;
Cuando el objeto de la extradición se fundamenta en razones políticas.

Я публично заявил о мотивах проведения публичных слушаний.
He hecho pública la motivación de la celebración de audiencias públicas.

Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал:.
Al referirse a los motivos del robo, el portavoz de la policía mencionó que:.

Если вызвать у нее сомнения в мотивах Коры, это может их замедлить.
Si podemos poner dudas en ella, sobre las intenciones de Cora, eso los hará ir más lento.

Любому задерживаемому при производстве задержания должно быть сообщено о мотивах его задержания, а также о его правах.
Toda persona debe ser informada del motivo de su detención en el acto, así como también de los derechos que le asisten.

Хочу совсем коротко остановиться на мотивах внесения указанного проекта резолюции.
Quisiera explicar brevemente las razones de la presentación de este proyecto de resolución.

Должностные лица на границах часто относятся к детям с подозрением, сомневаясь в их возрасте и мотивах перемещения.
A menudo los niños son vistos con sospecha en las fronteras por funcionarios que ponen en duda su edad y las motivaciones de su viaje.

Это лицо должно информироваться о мотивах решения и о своем праве обжаловать это решение в суд.
La persona de que se trate debe ser informada acerca de los motivos de la decisión y de su derecho a apelar ante un juez.

Исмаил аль- Хазми был арестован силами внутренней безопасности без ордера и без уведомления о мотивах его ареста.
Ismail Al Khazmi fue detenido por las fuerzas de seguridad interior sin una orden para ello y sin ser informado de las razones de su detención.

Я недостаточно знаю о маркетинге, чтобы рассуждать о мотивах мистера Пита, но если это правда, тогда я буду достаточно уверен, что это было частью.
No sé mucho de marketing como para especular sobre las razones del Sr. Pete Pero si es cierto, sentiría casi seguro de que fue parte.

Никто не может содержаться под стражей более трех дней без решения суда, и любое задержанное лицо должно уведомляться о мотивах его ареста.
Ninguna persona puede estar detenida durante más de tres días sin un juicio, y todos deben ser informados del motivo de su arresto.

Были выражены различные мнения относительно общего требования о мотивах или критерия об основаниях, содержащихся в Уставе Трибунала по Руанде.
Se expresaron opiniones diferentes con respecto a los requisitos generales de motivación o razones contenidos en el estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

В том случае, когда арест производится без ордера, производящее арест должностное лицо обязано, как правило, проинформировать арестованное лицо о мотивах ареста.
En caso de que la detención se realice sin orden judicial, la autoridad que la realiza debe informar al detenido del motivo de la detención.

Существуют односторонние акты, которые, основываясь также на политических мотивах, могут порождать важные правовые последствия в международных отношениях.
Observamos actos unilaterales que aunque basados también en motivaciones políticas pueden producir efectos jurídicos importantes en las relaciones internacionales.

Государствам следует представлять дезагрегированные данные об актах насилия, совершенных в рамках их юрисдикции, в том числе о возможных религиозных мотивах.
Los Estados deben proporcionar datos desglosados sobre los actos de violencia cometidos en su jurisdicción, entre otros los de posibles motivaciones religiosas.

Исходя из критического анализа имеющейся в распоряжении Комиссии информации о возможных мотивах, она довольна прогрессом, достигнутым в этой области.
Tras un examen minucioso de los datos en poder de la Comisión sobre los posibles móviles, la Comisión está satisfecha con los progresos logrados hasta ahora en ese ámbito.

Вместе с тем, было бы полезно иметь информацию о мотивах реакции государства на заявление о толковании, как это предусмотрено в руководящем положении 2. 9. 6.
No obstante, es útil contar con la motivación de la reacción de un Estado a una declaración interpretativa, como se prevé en la directriz 2.9.6.

После того как комитет выносит решение о перевоспитании, соответствующее лицо и его семья уведомляются о мотивах такого решения и сроках перевоспитания.
Tan pronto el Comité decide sobre la reeducación, el interesado y su familia reciben notificación sobre las razones de esa decisión y la duración del período de reeducación.

Принимающие страны должны иметь хорошее представление о мотивах и корпоративных стратегиях, лежащих в основе инвестиционных решений, принимаемых ТНК.
Los países receptores necesitaban estar bien informados de las motivaciones y estrategias empresariales subyacentes en las decisiones de invertir de las empresas transnacionales.

Такой задержанный незамедлительно уведомляется о мотивах задержания, допрашивается и не позднее чем через 24 часа после ареста либо освобождается, либо передается в распоряжение суда.
El detenido será informado inmediatamente de las razones de su detención, interrogado y en un plazo máximo de 24 horas puesto en libertad o pasará a disposición judicial.

Докладчик хотел бы знать, предусмотрено ли в Уголовном кодексе общее положение о расистских мотивах уголовных правонарушений, в соответствии с которым они бы являлись отягчающим обстоятельством.
El Relator quisiera saber si hay una disposición general en el Código Penal sobre la motivación racista de los delitos penales que prevea la agravación de las penas en ese caso.

Полиция регистрирует сведения и обобщает статистические данные о расовых мотивах преступлений, однако прокуратура и суды никогда систематически этим не занимались.
La policía recaba información sobre los motivos raciales de los delitos y recopila también estadísticas al respecto, pero el Servicio de Fiscalía y los jueces no lo han hecho de forma sistemática.