МЫ ДОЛЖНЫ ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debemos garantizar
• debemos asegurar
• debemos asegurarnos

Примеры использования Мы должны гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны гарантировать право на труд!
Debemos garantizar la libertad de trabajo!

В следующий раз, мы должны гарантировать это.
La próxima vez, debemos asegurarnos que lo hago.

Мы должны гарантировать, чтобы богатые не завладели миром;
Debemos procurar que los ricos no sean dueños del mundo;

Но для того, чтобы выполнить Парижское соглашение, мы должны гарантировать то, что правительства держат свои обещания.
Sin embargo, para dar cumplimiento al Acuerdo de París, debemos asegurarnos de que los gobiernos cumplan con sus promesas.

Мы должны гарантировать, что американцы получат ее.
Nos estamos asegurando de que los estadounidenses acaban con eso.

Какими бы ни были наши действия, мы должны гарантировать необходимую защиту прав коренных народов.
Independientemente de las medidas que adoptemos, debemos velar por la debida protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Поэтому мы должны гарантировать жизнь и достоинство палестинского народа.
Por consiguiente, tenemos que ser capaces de garantizar vida y dignidad para el pueblo palestino.

В качестве так называемого<< сообщества наций>gt; мы должны гарантировать выживание членов нашего сообщества путем преодоления этого серьезнейшего вызова нашей эпохи.
Como comunidad de naciones, debemos poder garantizar la supervivencia de los miembros de nuestra comunidad encarando ese desafío crucial de nuestra era.

Мы должны гарантировать, чтобы каждый ребенок имел доступ к бесплатному начальному образованию.
Debemos asegurarnos de que todos los niños tengan acceso a la educación primaria gratuita.

Сегодня уже понятно, что все народы должны жить в достойных условиях, это является их основным человеческим правом и мы должны гарантировать им осуществление этого права.
Hoy día se sobrentiende que todos los pueblos deben vivir con dignidad, que ese es su derecho humano básico y que debemos garantizarles la realización de ese derecho.

Кроме того, мы должны гарантировать нашу помощь государствам в решении этой задачи.
También debemos asegurarnos de que las naciones cuenten con nuestra ayuda para hacer frente a esta tarea.

Для реализации этих преимуществ- и чтобы подойти к этому ответственно- мы должны гарантировать, что данные не будут собираться в излишнем количестве или использоваться не по назначению и что это пойдет на пользу обучению.
Para aprovechar esos beneficios- y hacerlo responsablemente- debemos garantizar que la obtención de datos no sea ni excesiva ni inapropiada, y que apoye al aprendizaje.

Однако при этом мы должны гарантировать, чтобы между всеми государствами царили единство и справедливость.
Sin embargo, debemos garantizar que reinen la unidad y la justicia entre todas las naciones.

В целях создания условий для свободного, спонтанного и плодотворного диалога, отражающего разнообразие мнений в обществе, мы должны гарантировать свободу слова, плюрализм и свободное участие гражданского общества и общественности.
A fin de crear las condiciones para establecer un diálogo libre, espontáneo y fructífero, que refleje la variedad de opiniones de una sociedad, debemos garantizar la libertad de expresión, el pluralismo y la libre participación de la sociedad civil y del público.

В то же время мы должны гарантировать, что каждый сектор и каждая страна вносят свой справедливый вклад в общее дело.
Al mismo tiempo, debemos garantizar que cada sector, así como cada país, haga la parte que le corresponde.

По мере приближения пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мы должны гарантировать сохранение равновесия между основными задачами Организации- поддержанием мира и безопасности, содействием экономическому прогрессу и продвижением социального развития.
A medida que se acerca el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, debemos asegurarnos de que se mantenga el equilibrio entre los principales intereses de la Organización; el mantenimiento de la paz y la seguridad, la promoción del progreso económico y el fomento del desarrollo social.

Мы должны гарантировать, что“ новое” финансирование означает дополнительные деньги, а не перенаправление средств.
Debemos asegurar que por financiación“nueva” se entienda la provisión de dinero adicional, no la mera redirección de fondos.

Чтобы неграмотность среди женщин отошла в далекое прошлое, мы должны гарантировать девочкам получение соответствующего образования с целью выработки у них навыков, необходимых для выживания в нашем мире соперничества и конкуренции.
A fin de eliminar para siempre el analfabetismo entre las mujeres debemos asegurarnos de que se garantice que las niñas reciban una educación que les permita adquirir las capacidades necesarias para sobrevivir en este mundo competitivo.

Мы должны гарантировать использование космического пространства исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
Debemos garantizar que la utilización del espacio ultraterrestre sea únicamente con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad.

Если мы хотим всерьез противостоять вызовам нашего времени, то нам, как главному герою одной старой сказки Чарльза Диккенса, нужно открыть глаза на наше прошлое, настоящее и будущее; для прошлого мы должны гарантировать мир и справедливость, для настоящего-- мир и развитие, для будущего-- мир и природу.
Si hemos de asumir seriamente los retos de nuestros días, es justo que, como el viejo protagonista del cuento de Charles Dickens, abramos los ojos frente a nuestro pasado, nuestro presente y nuestro futuro; es necesario que garanticemos paz y justicia para el pasado, paz y desarrollo para el presente, paz y naturaleza para el futuro.

Более того, мы должны гарантировать, что мы предоставим международным институтам необходимые ресурсы и ответственность.
Es más, deberíamos garantizar que a las instituciones internacionales se les ofrezcan los recursos y las responsabilidades necesarios.

Мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением.
Debemos asegurarnos de que la legislación pertinente para enfrentar los retos del terrorismo sea estrictamente temporal.

Мы должны гарантировать обязательство отказаться от ядерного варианта со стороны тех государств, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении.
Debemos asegurar el compromiso de renunciar a la opción nuclear por los Estados que aún no han adherido al TNP.

Мы должны гарантировать прозрачность и адекватное управление риском- меры, которые являются частью моего предложения о необходимом объеме капитала.
Necesitamos garantizar la transparencia y una gestión idónea de los riesgos y en mi propuesta sobre los requisitos de capital figuran medidas al respecto.

Мы должны гарантировать, чтобы ни один орган Организации Объединенных Наций не выходил за пределы своих полномочий и функций, возложенных на него Уставом.
Debemos garantizar que ningún órgano de las Naciones Unidas exceda el límite de los poderes y funciones que le corresponden de conformidad con la Carta.

Мы должны гарантировать то, чтобы эти молодые люди на своих небольших фермах смогли зарабатывать достаточно для себя и для планирования своего будущего.
Debemos asegurarnos de que estos jóvenes puedan, en sus pequeñas granjas, ganar dinero suficiente para ganarse la vida por sí mismos, para labrarse un futuro.

Поэтому мы должны гарантировать женщинам доступ к первичным медико-санитарным услугам и возможность получать при необходимости срочную акушерскую помощь.
Por ese motivo debemos garantizar el acceso a los servicios de atención primaria a la salud, permitiendo así a las mujeres la posibilidad de obtener atención obstétrica de emergencia si la necesitan.

Мы должны гарантировать доступ к адекватному лечению в медицинских учреждениях, психологическую и социальную поддержку и применение антиретровирусной терапии для лечения бедных и больных.
Debemos asegurar el acceso a tratamientos médicos y psicológicos adecuados y el respaldo social, así como el suministro gratuito de medicación antirretroviral a los pobres y a los enfermos.

Мы должны гарантировать успех мирного процесса между палестинцами и израильтянами на основе плана, предусматривающего существование двух государств, живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.
Tenemos que esforzarnos por garantizar el éxito del proceso de paz entre las partes israelí y palestina, en base a la visión de dos Estados que vivan uno junto al otro en condiciones de seguridad y estabilidad.

Мы должны гарантировать ее развитие при одновременном совершенствовании международных стандартов ядерной безопасности и сокращении рисков распространения, что должно найти отражение в рамках эффективных мер, предпринимаемых на национальном уровне.
Debemos asegurar su expansión, junto con unas normas internacionales mejoradas sobre seguridad nuclear y reducción de riesgos de proliferación, mediante la aplicación de medidas nacionales efectivas.