МЫ РАЗРЕШАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• permitimos
• dejamos

Примеры использования Мы разрешаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вечеринки мы разрешаем.
Permitimos fiestas.

Мы разрешаем посетителям самим давить орехи.
Dejamos a los comensales aplastar las nueces ellos mismos.

Но есть такие, кому совсем деваться некуда. И мы разрешаем им оставаться здесь.
Pero hay personas que no tienen dónde ir y les permitimos que se queden.

Чем больше мы разрешаем машинам думать за нас, тем меньше мы начинаем думать сами.
Cuanto más dejamos que las máquinas piensen por nosotros, menos podremos pensar por nosotros mismos.

Пациенты лежат в палате, а когда выздоравливают, мы разрешаем им выходить на улицу.
Los pacientes permanecen en el interior, y luego, cuando mejoran los dejamos ir al exterior.

Но когда у них появляется желание получить угощение, мы разрешаем им уйти в меньшую клетку, из которой они могут выходить на рынок.
Cuando comienzan a pedir golosinas, les permitimos salir a un ambiente más pequeño donde podían entrar al mercado.

Некоторые говорят, что успех отношений кроется в том, как мы разрешаем конфликты.
Algunos dicen que el éxito en las relaciones reside en el modo en el que resolvemos los conflictos.

Обычно в полицейских расследованиях мы разрешаем подозреваемому ответить на вопрос.
Usualmente, en las investigaciones policiales, le permitimos al sujeto contestar la pregunta.

Школьный совет хочет избежать длительного судебного разбирательства, так что бал состоится. и мы разрешаем вам с Ниной идти как пара.
El consejo escolar quiere evitar una larga batalla legal por lo que se reinstala el baile y vamos a dejar que tu y Nina vayan como pareja.

Не упоминай о песне, просто… скажи, что мы разрешаем детям ходить на его уроки о Писании.
No menciones la canción, sólo… dile que permitiremos a los niños continuar estudiando las Escrituras.

Еще мы разрешаем приводить собак и тому подобное, в нашей компании действительно веселая культура, которая помогает людям работать и наслаждаться этим.
También permitimos que traigan a sus perros y demás, tenemos, creo yo, un ambiente muy divertido en nuestra empresa, lo que ayuda a que la gente trabaje y disfrute con lo que hace.

Из-за этого мы оказываемся в хорошей позиции, потому что тогда мы разрешаем себе пробиваться сквозь нашу базу данных и совершать ошибки, заходить на незнакомую территорию нового языка.
Y eso nos deja en un buen escenario, porque en este punto nos permitimos abrirnos paso en nuestra base de datos y cometer errores, ir a ese territorio inexplorado del nuevo idioma.

Поэтому мы решили, что неплохо бы иметь стиральные машины, особенно для молодых сотрудников, и еще мы разрешаем приводить собак и тому подобное, в нашей компании действительно веселая культура, которая помогает людям работать и наслаждаться этим.
Nos dimos cuenta de que resultaba de mucha ayuda disponer de lavanderías, especialmente para los empleados más jóvenes, y… también permitimos que traigan a sus perros y demás, tenemos, creo yo, un ambiente muy divertido en nuestra empresa, lo que ayuda a que la gente trabaje y disfrute con lo que hace.

Больше мы не разрешаем тут проводить холостяцкие вечеринки.
Ya no permitimos despedidas de soltero aquí.

Мы не разрешаем Джону бродить по мясной лавке.
No dejamos a John vagando alrededor de la carnicería.

Мы не разрешаем бракосочетаний на пляже.
No permitimos bodas en la playa.

Вообще-то, мы не разрешаем курить в здании.
En realidad, no permitimos fumar en el edificio.

Мы не разрешаем семье смотреть.
Nunca dejamos que los familiares miren.

Мы не разрешаем здесь оружие.
No permitimos armas aquí.

Обычно мы не разрешаем посетителям самим записываться на прием.
No solemos dejar que los clientes hagan sus propias reservas.

И наконец, мы не разрешаем Марли трогать мебель или жевать что-либо, кроме его игрушек.
Por último, no dejamos que Marley se suba a ningún mueble ni muerda nada excepto sus juguetes.

Существует причина того, почему мы не разрешаем детям голосовать, или пить, или работать в соляных шахтах.
Existe una razón por la cual no dejamos a los niños votar, beber o trabajar en minas de sal.

Мы разрешили женам управлять нашими жизнями.
Dejamos que nuestras esposas controlen nuestras vidas.

Как эта фрекинговая компания, которой мы разрешили бурить у нас во дворе.
Como esa compañía de extracción de esquistos que dejamos escavar en el patio.

Отпустите наших людей, и мы разрешим вам жить.
Deje que nuestro pueblo van, y vamos a dejar que usted vive.

Мы разрешим ему остаться?
¿Dejamos que se quede?

Что если мы разрешим тебе быть Крокеттом?
¿Y si te dejamos ser Crockett?

Пейдж, мы разрешили тебе поехать.
Paige, te dejamos ir.

Мы не разрешили ей ввести ВИЧ в нашего сына.
No dejamos que le inyectara el V.I.H. a nuestro hijo.

Как когда мы разрешили тебе выбрать имя для Мэгги.
Como cuando te dejamos nombrar a Maggie.