МЫ РАЗРЕШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dejamos
• hemos permitido
• hemos resuelto
• autorizamos

Примеры использования Мы разрешили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пейдж, мы разрешили тебе поехать.
Paige, te dejamos ir.

Мы разрешили множество конфликтов.
Hemos resuelto numerosos conflictos.

Я не уверен, что мы разрешили это сделать.
No estoy seguro que se permita hacer eso.

Мы разрешили загадку нашего юного гостя.
Hemos resuelto el misterio de nuestro joven amigo.

Как когда мы разрешили тебе выбрать имя для Мэгги.
Como cuando te dejamos nombrar a Maggie.

Мы разрешили женам управлять нашими жизнями.
Dejamos que nuestras esposas controlen nuestras vidas.

Если бы мы разрешили ей направлять его руку?
¿Y si la dejamos que guíe la mano de él?

Мы разрешили тебе встать пораньше, чтобы посмотреть Королевскую свадьбу.
Te dejamos levantarte tarde para ver la boda real.

Провительство пришло к нам с проблемой и мы разрешили ее.
El Gobierno vino a nosotros con ese problema, y lo resolvimos.

Мы разрешили Гилу так поступать несколько лет назад.
Hemos permitido que Gil se salga con la suya con eso desde hace unos años.

Если бы мы ее не выключили, выглядело бы, что мы разрешили эту речь.
Si no lo cortamos parecerá que lo autorizamos.

Мы разрешили вам поверить‎, что вы‎- последние из нас‎, но это не так‎.
Les hemos permitido creer que eran los últimos que quedaban. Pero no.

Как эта фрекинговая компания, которой мы разрешили бурить у нас во дворе.
Como esa compañía de extracción de esquistos que dejamos escavar en el patio.

Мы разрешили проведение всех инспекционных мероприятий, упомянутых в Венском соглашении:.
Hemos permitido que se efectúen todas las actividades de inspección especificadas en el Acuerdo de Viena:.

Но были страны, которые хотели, чтобы цена стала выше, и мы разрешили им сделать это, по различным причинам.
Pero fueron los países los que querían que subiera, y les dejamos que lo hicieran por varias razones. Así que lo que pueden hacer-.

Мы разрешили Розе и ее семье поселиться в бункере, которым не пользовались, пока они снова не встанут на ноги.
Dejaremos que Rosa y su familia se muden al búnker de supervivencia que no usábamos hasta que estén de vuelta de pie.

Мы играли в игру после уроков много недель, где-то семь недель, и вобщем мы разрешили все 50 взаимосвязанных кризисов.
Durante unas siete semanas, jugamos todos los días a este juego después de clase y básicamente resolvimos las 50 crisis interconectadas.

Если бы мы разрешили себе пройтись по нашей базе данных, вырваться за ее пределы и ошибиться, мы смогли бы издавать звуки, подобные" RR".
Así que, si nos permitimos atravesar nuestra base de datos, y realmente avanzar y cometer el error, podremos hacer sonidos como el"RR.".

Лет назад Управление вытащило твою задницу из Колумбии и устроило тебя здесь. Мы разрешили тебе устранить твою проблему, вместо того, чтобы упечь тебя за решетку, а в обмен ты должен был предотвратить утечку информации.
Cuando la Agencia te salvó el culo hace 15 años en Colombia y te destinó aquí, te autorizamos a liquidar tu negocio, en vez de encerrarte de por vida.

В результате мы разрешили нашу давнюю, общую с Пакистаном проблему, связанную с транзитом и перегрузкой свежих афганских продуктов через пограничный пункт Вагах на границе с Индией.
Como resultado, hemos resuelto nuestro problema de larga data con el Pakistán relativo al tránsito y trasbordo de productos frescos del Afganistán a través de la frontera Wagah hacia la India.

Но были страны, которые хотели, чтобы цена стала выше, и мы разрешили им сделать это, по различным причинам. Я уже сказал, что вы можете сделать. Не останавливайтесь на« Отдать один и получить один».
Pero fueron los países los que querían que subiera, y les dejamos que lo hicieran por varias razones. Así que lo que pueden hacer- Lo acabo de decir. No solo"Den Uno, Reciban Uno.".

В сентябре 2009 года мы разрешили главному поставщику электроэнергии в Гонконге компании CLP Power Hong Kong Limited продлить с мая 2014 года контракт на поставку электроэнергии АЭС из материкового Китая еще на 20 лет.
En septiembre de 2009, autorizamos a la CLP Power Hong Kong Limited, principal proveedor de electricidad de Hong Kong, a prolongar el contrato de suministro de electricidad nuclear procedente de China continental por otros 20 años a partir de mayo de 2014.

И вот что мы сделали для Д.: мы создали для него успокаивающую зону в нашей комнате отдыха, которую мы оборудовали креслами- качалками, мягкими подушками и книгами. И мы разрешили Д. приходить туда по утрам без других детей, что давало ему время привыкнуть к школьной среде в подходящих ему условиях.
Y lo que hicimos para D fue crear un área de calma para él en nuestra sala de descanso, que habíamos equipado con mecedoras y suaves cojines y libros, y permitimos que D fuera a este lugar por la mañana, lejos de los otros niños, dándole tiempo para volver al ambiente escolar en sus propios términos.

Мы разрешили бойцам Хорватской армии иметь двойное гражданство для возвращения в Боснию и Герцеговину с одной лишь целью- укреплять умеренное крыло Совета обороны Хорватии и тем самым добиваться нейтрализации экстремистских элементов.
Hemos permitido que miembros del Ejército croata que tenían doble ciudadanía regresaran a Bosnia y Herzegovina pensando concretamente en lo siguiente: fortalecer el ala moderada del Consejo de Defensa Croata y neutralizar así los elementos extremistas.

В ходе инспекции мы разрешили провести измерения" гамма- фона в нескольких отобранных точках", где такие измерения проводились ранее, в соответствии с пунктом 5 части KDF главы II Венского соглашения; инспекционная группа провела измерения гамма- фона в 15 точках.
Durante la inspección, nosotros permitimos que se efectuara la labor de" cartografía gamma en unos cuantos puntos seleccionados" en que esas mediciones se habían tomado anteriormente, de conformidad con el párrafo 5 de la parte KDF, del capítulo II del Acuerdo de Viena, y el equipo de inspección efectuó la labor de cartografía gamma en 15 puntos.

Мы не разрешили ей ввести ВИЧ в нашего сына.
No dejamos que le inyectara el V.I.H. a nuestro hijo.

Мы ведь разрешили Фоде Санко встретиться со своими соратниками- мятежниками. Почему бы не оказать по крайней мере такой же любезности патриотическим сьерра- леонцам?
Después de todo, hemos permitido que Foday Sankoh se reuniera con sus colegas rebeldes.¿Por qué no extender al menos la misma cortesía a los sierraleoneses patriotas?

Но сейчас настал конец этого бесполезного существования и потому что у нее была тяжелая судьба, мы не разрешили продать ее.
Pero ahora, el Chevy está al final de su vida útil. Y como ha tenido una vida tan dura, no podemos venderlo.

Мы не разрешаем Джону бродить по мясной лавке.
No dejamos a John vagando alrededor de la carnicería.

Мы разрешим ему остаться?
¿Dejamos que se quede?