НАДЗОРНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de supervisión
• responsabilidades de supervisión
• funciones de vigilancia
• función de supervisión
• responsabilidad de supervisión
• función supervisora

Примеры использования Надзорных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление надзорных функций.
Fortalecimiento de las funciones de supervisión.

Заявить о своей неизменной поддержке усилий по укреплению надзорных функций в ЮНФПА;
Expresar su apoyo constante al fortalecimiento de las funciones de supervisión en el UNFPA;

Такого рода схема выполнения надзорных функций имеет свои изъяны.
Este tipo de arreglo para cumplir las funciones de supervisión no carece de inconvenientes.

Однако стремление к единообразию не должно отразиться на качестве надзорных функций.
Sin embargo, dicha simplificación no debe llevarse a cabo en detrimento de la calidad de las funciones de supervisión.

Таковы лишь некоторые формы значительных надзорных функций региональных бюро.
Esos ejemplos sólo representan algunas de las formas en que las oficinas regionales desempeñan su función de supervisión sustantiva.

Существенно увеличится также потенциал государств- членов в плане осуществления надзорных функций.
También mejorará considerablemente la capacidad de los Estados Miembros para ejercer sus responsabilidades de supervisión.

В то же время данная оценка будет включена в круг надзорных функций, выполняемых и координируемых африканским региональным отделением.
Esta evaluación se incluirá en la función de supervisión realizada y coordinada por la Oficina Regional de África.

Пересмотренный Регламент не предусматривает также возможности осуществления общих надзорных функций компетентным органом.
Tampoco prevé la posibilidad de que la autoridad nominadora ejerza una función de supervisión general.

Разглашаемая информация должна ограничиваться сведениями, необходимыми этим органам для выполнения своих надзорных функций.
La transmisión de información a esos órganos debe limitarse a la información que necesiten para desempeñar su función de supervisión.

В общем бюджете финансирование надзорных функций выросло на 22 процента по сравнению с 2010 годом( 5 152 884 долл. США).
Se registró un aumento del 22% en la financiación global del presupuesto para la función de supervisión con respecto a 2010(5.152.884 dólares).

Внешние органы играют основополагающую роль в консультировании руководящих органов и в оказании им помощи в осуществлении их надзорных функций.
Los órganos externos cumplen un papel fundamental al aconsejar y ayudar a los órganos legislativos a desempeñar sus responsabilidades de supervisión.

Помимо надзорных функций основной мандат Комиссии включает принятие дальнейших мер по защите и поощрению прав человека в Кении;
Aparte de su función de vigilancia, el mandato básico de la Comisión es impulsar la protección y promoción de los derechos humanos en Kenya.

Комитет оказывает помощь Директору- исполнителю в выполнении его надзорных функций согласно соответствующей наилучшей практике и отраслевым стандартам.
El Comité ayuda al Director Ejecutivo a cumplir sus responsabilidades de supervisión de conformidad con las mejores prácticas y las normas pertinentes del sector.

Они просили ЮНФПА обеспечить независимость оценочной функции и ее отделение от надзорных функций ОСН.
Pidieron al UNFPA que velara por la independencia de la función de evaluación y por su separación de las funciones de supervisión de la División de Servicios de Supervisión..

Вторым результатом консолидации надзорных функций являются последствия этого для полномочий Отдела внутренней ревизии в области расследования.
El segundo efecto de la consolidación de las funciones de supervisión se refiere a las facultades de investigación de la División de Auditoría Interna.

Записка Генерального секретаря, препровождающая мнения Комиссии ревизоров относительно совершенствования надзорных функций( A/ 49/ 471 и Corr. 1);
Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de la Junta de Auditores sobre la mejora de las funciones de supervisión(A/49/471 y Corr.1);

Возложение на судей надзорных функций, которые приводят к высказыванию рекомендаций( превентивного характера), может оказать пагубное воздействие на их роль в вынесении решения по делу.
La asignación a los jueces de funciones de supervisión que den lugar a recomendaciones(de carácter preventivo) podría repercutir negativamente en su función de decidir sobre un asunto.

С целью установления баланса между полномочиями президента и правительства были внесены поправки в Конституцию при одновременном укреплении надзорных функций парламента.
Se han aprobado enmiendas constitucionales con objeto de equilibrar las competencias del Presidente y el Gobierno, al mismo tiempo que se aumenta la responsabilidad de supervisión del Parlamento.

Будущие стратегические направления деятельности УСВН в значительной мере зависят от итогов предлагаемого обзора надзорных функций, который необходимо своевременно провести.
La dirección estratégica futura de la OSSI dependerá en grado sumo de los resultados del examen propuesto de las funciones de supervisión, que deberá llevarse a cabo en un plazo oportuno.

Поддержка разработки программ по наращиванию потенциала и укреплению надзорных функций парламентов и укрепление потенциала парламентских комитетов( ПРООН);
Apoyar la formulación de programas para fomentar la capacidad y las funciones de supervisión de los parlamentos y fomentar la capacidad para la labor de los comités parlamentarios(PNUD);

Меры, принятые в этом направлении, начали приносить результаты, несмотря на сопротивление ограничению надзорных функций Инспекции внутри страны.
Las medidas adoptadas en ese sentido han comenzado a dar frutos, a pesar de las resistencias encontradas en un escenario nacional caracterizado por la merma de las capacidades de control de la Inspectoría.

Он поддерживает мнение, согласно которому в пункте 2 выражение" при условии надзора со стороны" предпочтительнее выражения" без ущерба для надзорных функций".
Apoya la opinión de que en el párrafo 2 la expresión“con sujeción a la supervisión” sería preferible a la expresión“sin prejuicio de las funciones de supervisión”.

Что с нетерпением ожидают ежегодно возобновляемого структурированного диалога, с тем чтобы удостовериться в выполнении Советом его надзорных функций в отношении финансирования для решения первоочередных задач ПРООН.
Esperan con interés el diálogo estructurado recurrente, anual, a fin de asegurar que la Junta cumple su función de supervisión de las prioridades de financiación del PNUD.

В дополнение к этому была произведена реформа Управления Генерального инспектора с учетом приверженности Верховного комиссара укреплению надзорных функций в УВКБ.
La Oficina del Inspector General se ha sometido a un proceso de reestructuración en respuesta a la determinación del Alto Comisionado de reforzar las funciones de supervisión en el ACNUR.

Важнейшим качеством является способность обеспечивать баланс между оказанием поддержки директивному руководству Организации в осуществлении им надзорных функций и выполнением полезной роли для старшего административного звена.
Una parte fundamental es la capacidad para gestionar el equilibrio entre apoyar a los directivos de la Organización en sus responsabilidades de supervisión y ser útil a la dirección superior.

Независимый консультативный комитет по ревизии как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи выполняет роль экспертного консультативного органа и оказывает Ассамблее содействие в выполнении ее надзорных функций.
El Comité, en calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, presta asesoramiento especializado y ayuda a la Asamblea a ejercer sus responsabilidades de supervisión.

Эти предприятия усугубляют трудности в области надзора настолько, что возникают вопросы относительно распределения надзорных функций и координации действий между различными заинтересованными органами.
Estas empresas complican las dificultades de supervisión, por cuanto plantean problemas respecto de la distribución de responsabilidades de supervisión y de la coordinación entre las diversas autoridades interesadas.

Независимый консультативный комитет по ревизии выполняет функции экспертного консультативного, а не оперативного, органа и оказывает Генеральной Ассамблее помощь в выполнении ее надзорных функций.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente, no tiene funciones operacionales sino que presta asesoramiento especializado y ayuda a la Asamblea General a ejercer sus responsabilidades de supervisión.

Эта мера по консолидации надзорных функций Организации в рамках этого нового подразделения привела к изменениям, укрепившим функции централизованной оценки и контроля выполнения программ.
Esta consolidación de las funciones de supervisión de la Organización en una nueva oficina ha traído consigo cambios que han reforzado las funciones centrales de evaluación y supervisión de programas.

Независимый консультативный комитет по ревизии, в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, является экспертным консультативным органом и оказывает помощь Генеральной Ассамблее в выполнении ее надзорных функций.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente, en calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, presta asesoramiento especializado y ayuda a la Asamblea a ejercer sus responsabilidades de supervisión.