НАЗНАЧИЛ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• le nombró
• lo designó

Примеры использования Назначил его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш клан назначил его учителем в школе.
Nuestro clan lo nombró maestro en su escuela.

Это Артур Кэмпбелл назначил его в ваш отдел?
¿Fue Arthur Campbell la persona que le asignó a tu división?

Университет Пизы назначил его профессором математики в 1714 году.
La Universidad de Pisa le nombró profesor de matemáticas en 1714.

Он освободил Креза И вместо казни назначил его своим советником.
Así que liberó a Creso y le nombró consejero.

Как Вы думаете, кто назначил его для получения этой абсурдной премии?
¿Quién crees que le nombró para ese absurdo premio que recibe?

Он назначил его своим вице-премьером, несмотря на разногласия по поводу…'.
Él lo nombró como Viceprimer Ministro a pesar de la oposición de.

Новый президент назначил его своим министром иностранных дел.
El presidente Hugo Chávez lo nombró ministro de relaciones exteriores.

Был взят в плен французами, но выкуплен императором, который назначил его губернатором Караско.
Detenido por los franceses es rescatado por el emperador, quien le nombró gobernador de Querasco.

Обама вновь назначил его главой Национального экономического совета в январе 2011 года.
Obama volvió a nombrarlo jefe del NEC en enero de 2011.

В июне 1998 года покойный король Хасан II назначил его ректором Университета Аль- Ахавайн.
En junio de 1998, el difunto Rey Hassan II le nombró Presidente de la Universidad al Qarawiyin.

В 1938 году Ганс Франк, будучи рейхсминистром без портфеля, назначил его главой своей канцелярии.
En 1938, Hans Frank para entonces Ministro del Reich sin cartera, lo puso a cargo del Gabinete de su oficina.

Марта 2006 года король назначил его председателем Королевского Консультативного Совета по делам Сахары.
El 25 de marzo de 2006, el soberano lo nombra Presidente del Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sahara(CORCAS).

В августе 1998 года президент Колумбии Андрес Пастрана Аранго назначил его министром окружающей среды.
En agosto de 1998, el Presidente de Colombia, Sr. Andrés Pastrana Arango, lo nombró Ministro del Medio Ambiente.

Через некоторое время он отбыл в Испанию, где король назначил его на пост главного инспектора горной добычи всей Испании.
Con el tiempo, Oñate fue a España, donde el rey le nombró jefe de los inspectores de minería de toda España.

Июня 2017 года коалиция большинства выдвинула кандиатуру Тудосе на эту должность, и президент Йоханнис назначил его.
El 26 de junio de 2017, la coalición mayoritaria lo nombró para el puesto y el Presidente Iohannis lo designó.

То до јлена√ ринспена, президент- ейган назначил его главой центрального банка јмерики-' едерального- езерва.
En cuanto a Alan Greenspan el presidente Reagan lo nombró jefe del banco central del país la Reserva Federal.

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, толькодля суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
¿Acaso no eres tú desde el principio, oh Jehovah, Dios mío y Santo mío?¡No moriremos! Oh Jehovah, para juicio pusiste a los caldeos; tú, oh Roca, los has establecido para castigar.

Однако Нижегородский Губком назначил его начальником следственной части революционного военного трибунала Волжской области.
Sin embargo, El comité provincial de la ciudad de Nizhny Novgorod lo nombró como jefe de la unidad de investigación del Tribunal Militar Revolucionario de la región de Volga.

В том же году польский Государственный совет( коллективное президентство) назначил его первым председателем Верховного суда, и на этой должности он находился до середины 1990 года.
El mismo año el Consejo de Estado Polaco(de presidencia colectiva) le nombró Primer Presidente del Tribunal Supremo, cargo que desempeñó hasta mediados de 1990.

Когда бизнесмен из Джибути Абдурахман Борех назначил его своим агентом в Могадишо и позволил ему забирать часть прибыли, получаемой от его выгодной торговли сахаром и сигаретами, он смог заработать большие деньги.
Salió muy beneficiado cuando un empresario de Djibouti, Abdurahman Boreh, lo nombró su agente, con sede en Mogadishu, lo cual le permitió obtener un porcentaje de su lucrativo comercio de azúcar y cigarrillos.

В 1829 году президент Боливии маршал Андрес де Санта-Крус назначил его послом в Лондоне, и он сохранял эту должность до падения первого в 1838 году.
En 1829, el presidente de Bolivia, mariscal Andrés de Santa Cruz, lo nombró embajador en Londres, y retuvo ese cargo hasta la caída del aquel, en 1838.

В той же резолюции Совет продлил мандат Специального докладчика на один год и назначил его одним из трех членов комиссии по расследованию.
En la misma resolución, el Consejo prorrogó el mandato del Relator Especial por un año y lo designó para que fuera uno de los tres miembros de la Comisión de Investigación.

Он также отправился в Байонну в свите нового короля, который назначил его своим личным представителем; со стороны Наполеона таковым был его зять Иоахим Мюрат[ 1].
Poco después viajó a Bayona en el séquito del nuevo rey, quien allí le designó su representante personal para cumplimentar al gran duque de Berg, cuñado de los Bonaparte.

После военной реформы 4 декабря 1812 года, в ходе которой шесть армий были преобразованы в четыре действующие армии и два резерва, регентский совет назначил его главнокомандующим Третьей армией и генерал- капитаном Хаэна и Гранады[ 1].
En su reforma del 4 de diciembre de 1812, en la cual reducen los seis ejércitos a cuatro de operaciones y dos de reserva, el Consejo de Regencia le nombra general en jefe del Ejército Tercero y capitán general de Jaén y Granada.[16].

Г-н Атенсио Лопес информировал участников о том, что Департамент общественной информации назначил его представить доклад Всемирной конференции по правам человека, которая проводилась в Вене в 1993 году.
El Sr. Atencio López comunicó a los participantes que el Departamento de Información Pública le había designado para que informara sobre la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993.

Он является первым ежегодным докладом, который представляет Комиссии Хорхе Бустаманте после того, как Председатель Комиссии 29 июля 2005 года назначил его Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.
Es el primer informe anual presentado a la Comisión por Jorge Bustamante desde que el Presidente de la Comisión lo nombrara Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes el 29 de julio de 2005.

В октябре 1992 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил его на пост заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению и начальником Женевского отделения Департамента по вопросам разоружения.
El Secretario General de las Naciones Unidas lo nombró en octubre de 1992 Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Jefe del servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

Его сектантское, авторитарное поведение настолько раскололо его страну, что даже главнокомандующий вооруженными силами страны, генерал Абдул- Фаттах аль- Сиси, известный своей симпатией к исламистам, отказался поддерживать человека, который назначил его на этот пост.
Su comportamiento sectario y autoritario polarizó a su país hasta tal punto, que incluso el jefe del ejército, general Abdul Fatah Al Sisi, conocido por sus simpatías islamistas, retiró su apoyo al hombre que lo había nombrado.

В 1618 году король Кристиан IV назначил его командиром первой датской экспедиции в Восточную Индию с пятью судами и почти тысячей человек команды,- но за месяц до отплытия экспедиции в ноябре Мунк был заменен молодым дворянином Ове Гьедде.
En 1618 el rey Cristián IV le nombró comandante de la primera expedición danesa a las Indias Orientales, con cinco barcos y casi 1.000 hombres, pero sólo un mes antes de la salida de la expedición, en noviembre, Munk fue relegado y sustituido por el noble, mucho más joven, Ove Gjedde(1594-1660).

Г-н Пиньейру( Независимый эксперт по проведению для Организации Объединенных Наций исследования по вопросу о насилии в отношении детей) говорит, что Генеральный секретарь назначил его руководителем исследования и что ему была оказана значительная поддержка со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El Sr. Pinheiro(Experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños) dice que el Secretario General le ha nombrado para dirigir el estudio, y que ha recibido un apoyo considerable de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el UNICEF y la OMS.