НАЗНАЧИТЬ Г-НА на Испанском - Испанский перевод

• nombrar al sr.
• nombre al sr
• el nombramiento del sr
• designar al sr

Примеры использования Назначить г-на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также решила назначить г-на Г. Хафнера Председателем Рабочей группы.
También decidió nombrar al Sr. Hafner Presidente del Grupo de Trabajo.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена назначить г-на Вольфганга Штекла?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Sr. Wolfgang Stockl?

Г-н Чэнь предложил назначить г-на Бенгоа Председателем- докладчиком Социального форума.
El Sr. Chen propuso que se designara al Sr. Bengoa Presidente-Relator del Foro Social.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна назначить г-на Энрике Эчеверриа?
¿Puedo entender que la Asamblea General desea nombrar al Sr. Moret Echeverría?

Имею честь сообщить Вам о том, что я решил назначить г-на Азиза Хасби моим новым Специальным представителем по Бурунди.
Tengo el honor de informarle de que he decidido nombrar al Sr Aziz Hasbi como mi nuevo Representante Especial en Burundi.

Рекомендуется назначить г-на Рахмана членом Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
Se recomienda el nombramiento del Sr. Rahman(Bangladesh) para integrar el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Июня 1994 года я проинформировал Председателя Совета Безопасности о том, что я принял решение назначить г-на Лахдара Брахими моим Специальным посланником и главой миссии по установлению фактов в Йемене( S/ 1994/ 664).
El 3 de junio de 1994 comuniqué al Presidente del Consejo de Seguridad que había decidido designar al Sr. Lakhdar Brahimi Enviado Especial y Jefe de la misión de determinación de los hechos en el Yemen(S/1994/664).

Его преемником я решил назначить г-на Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), который будет моим представителем в Гаити и руководителем ГПМООНГ.
Para sucederlo, he decidido nombrar al Sr. Julian Harston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) mi Representante en Haití y Jefe de la MIPONUH.

По проведении обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить г-на Жозе Рамуша- Орту( Тимор- Лешти) моим Специальным представителем в Гвинее-Бисау и руководителем ЮНИОГБИС начиная с 1 января 2013 года.
Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al Sr. José Ramos-Horta(Timor-Leste) como mi Representante Especial en Guinea-Bissau y Jefe de la UNIOGBIS, con efecto a partir del 1 de enero de 2013.

Комиссия постановила назначить г-на Мохсена Бела Хаджа Амора, г-жу Лукрецию Майерз и г-на Карлоса С. Вехегу в состав вышеуказанных рабочих групп в их личном качестве.
La Comisión decidió nombrar al Sr. Mohsen Bel Hadj Amor, a la Sra. Lucretia Myers y al Sr. Carlos S. Vegega para que participaran en esos grupos de trabajo a título personal.

Письмо Генерального секретаря от 1 февраля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 120), сообщающее о его намерении назначить г-на Берхану Динка( Эфиопия) его Специальным посланником по Сьерра-Леоне.
Carta de fecha 1º de febrero de 1995(S/1995/120) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que indicaba su intención de nombrar al Sr. Berhanu Dinka(Etiopía) su Enviado Especial para Sierra Leona.

Рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Кофи Аннана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок полномочий с 1 января 1997 года по 31 декабря 2001 года".
Recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Kofi Annan Secretario General de las Naciones Unidas por un período del 1º de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2001.".

После проведения обычных консультаций я хочу информировать Вас о моем намерении назначить г-на Олуйеми Адениджи( Нигерия) Специальным представителем Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике и главой МНООНЦАР.
Tras las consultas habituales, deseo informar a Vuestra Excelencia de mi intención de nombrar al Sr. Oluyemi Adeniji(Nigeria) Representante Especial del Secretario General en la República Centroafricana y Jefe de la MINURCA.

Рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 годаgt;gt;.
Recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Ban Ki-moon Secretario General de las Naciones Unidas para un segundo mandato que comenzará el 1 de enero de 2012 y concluirá el 31 de diciembre de 2016.".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В том же пункте содержится рекомендация Пятого комитета Генеральной Ассамблее назначить г-на Нейла Хьюитта Франсиса членом Комитета по взносам на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En el mismo párrafo, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Sr. Neil Hewitt Francis miembro de la Comisión de Cuotas por un período de dos años, contados a partir del 1º de enero de 1994.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Даттона( Австралия) в состав Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся со дня назначения и заканчивающийся 31 декабря 2004 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Dutton miembro de la Comisión de Cuotas con un mandato que comienza el día de su nombramiento y expira el 31 de diciembre de 2004.

Затем по предложению Председателя Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Маамана Майгу( Мали) членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года.
A propuesta del Presidente, la Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General el nombramiento del Sr. Mahamane Maiga(Malí) como miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que empezaría el 1º de enero de 1995.

После проведения консультаций я постановил назначить г-на Жак- Роже Боо- Боо, бывшего министра внешних сношений Камеруна, моим Специальным представителем по Руанде с немедленным вступлением в силу этого решения.
Después de celebrar consultas, he decidido nombrar al Sr. Jacques-Roger Booh-Booh, ex Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún, mi Representante Especial para Rwanda, con efecto inmediato.

Ссылаясь на пункт 3 постановляющей части этой резолюции, я хотел бы проинформировать Вас о своем решении назначить г-на Икбала Ризу( Пакистан) Специальным представителем Генерального секретаря и Координатором операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
En relación con el párrafo 3 de la parte dispositiva de dicha resolución, deseo informarle que he decidido nombrar al Sr. Iqbal Riza(Pakistán) Representante Especial del Secretario General y Coordinador de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить г-на Энрики да Силвейру Сардинью Пинту( Бразилия) членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся с 6 июня 2005 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Sr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto, del Brasil, miembro de la Comisión de Cuotas por el período comprendido entre el 6 de junio y el 31 de diciembre de 2005?

Что, насколько он понимает, Пятый комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Рахмана членом Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок, начинающийся с даты назначения и истекающий 31 декабря 2004 года.
Entiende que la Quinta Comisión desea recomendar a la Asamblea General el nombramiento del Sr. Rahman para integrar el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, con un mandato que comience en la fecha del nombramiento y expire el 31 de diciembre de 2004.

Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Гокхале( Индия) и г-на Риву( Аргентина) членами Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на трехгодичный период, начинающийся 1 января 1995 года.
La Comisión decide recomendar el nombramiento del Sr. Gokhale(India) y el Sr. Riva(Argentina) como miembros del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un mandato de tres años que se iniciaría el 1º de enero de 1995.

Насколько он понимает, Комитет желает принять путем аккламации решение рекомендовать назначить г-на Виджея Гокхале( Индия) от группы государств Азии и г-на Карлоса Данте Ривы( Аргентина) от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente considera que el Comité desea recomendar por aclamación el nombramiento del Sr. Vijay Gokhale(India) por el Grupo de Estados de Asia y el Sr. Carlos Dante Riva(Argentina) por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Барбосу( Аргентина) и гна Виджевардане( Шри-Ланка) в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Barboza(Argentina) y al Sr. Wijewardane(Sri Lanka) miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con un mandato de cuatro años con efecto el 1º de enero de 2004.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Мохсена Бел Хадж Амора( Тунис) Председателем, а г-на Карлоса С. Вехегу( Аргентина) заместителем Председателя Комиссии на срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.
La Comisión decide, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Mohsen Bel Hadj Amor(Túnez) Presidente y al Sr. Carlos S. Vegega(Argentina) Vicepresidente de la Comisión a partir del 1º de enero de 1999.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Абращевского( Польша) и гна Мэйкока( Барбадос) в состав Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Abraszewski(Polonia) y al Sr. Maycock(Barbados) miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con un mandato de tres años con efecto el 1º de enero de 2004.

После проведения положенных консультаций я хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить г-на Сурена Серайдариана( Сирийская Арабская Республика) моим представителем и начальником группы поддержки и отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе.
Tras la celebración de las consultas habituales, tengo el honor de informarle de mi intención de nombrar al Sr. Souren Seraydarian(República Árabe Siria) mi representante y jefe del grupo de apoyo y de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Zabreb.

Он полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить г-на Кумара членом Консультативного комитета на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и истекающий 31 декабря 2013 года.
Entiende que la Comisión desea recomendar el nombramiento del Sr. Kumar a la Comisión Consultiva por un mandato que comenzaría en la fecha del nombramiento y terminaría el 31 de diciembre de 2013.

Могу ли я в этой связи считать, что Ассамблея постановляет назначить г-на Андрея Витальевича Коваленко членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 3 июня 2010 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года?
¿Por consiguiente, puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Sr. Andrei Vitalievitch Kovalenko miembro de la Comisión de Cuotas para un mandato que comience el 3 de junio de 2010 y culmine el 31 de diciembre de 2011?

Могу ли я в связи с этим считать, что Ассамблея постановляет назначить г-на Евгения Владимировича Афанасьева членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся 16 июля 2010 года и заканчивающийся 31 декабря 2012 года?
¿Puedo considerar entonces que la Asamblea General desea nombrar al Sr. Yevgeny Vladimirovich Afanasiev miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período que comenzará el 16 de julio de 2010 y concluirá el 31 de diciembre de 2012?