НАИМЕНЬШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos
• menores
• pequeñas
• menor

Примеры использования Наименьшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименьшие из его проблем.
El menor de sus problemas.

Искать& наименьшие изменения.
Busca cambios & menores.

Наименьшие из известных живых организмов.
Los organismos vivientes más pequeños conocidos.

Это ваши наименьшие заботы, Тина.
Esa es la menor de sus preocupaciones, Tina.

Как правило, правительства сначала проводили реформы, имеющие наименьшие негативные политические последствия.
Por lo general, los gobiernos adoptaron en primer lugar las reformas que tuvieran menos consecuencias políticas negativas.

Млн. долл. США( наименьшие издержки в долл. 1994 года).
Millones de dólares de los Estados Unidos-(menor costo, dólares de 1994).

Эта замена была осуществлена в три этапа: в первую очередь был произведен ремонт оборудования, которому были причинены наименьшие повреждения.
La sustitución se efectuó en tres fases: en primer lugar, se repararon las piezas de equipo menos dañadas.

Дети вдов имеют наименьшие шансы на доступ к образованию.
Los hijos de las viudas cuentan con menos posibilidades de acceder a la educación.

Этот метод был недавно предусмотрен законодательным собранием Пенсильвании, поскольку считается, что он причиняет наименьшие страдания.
Este método se estableció recientemente en la legislatura de Pensilvania por considerarse que es el que menos sufrimientos causa.

С учетом того, что наиболее бедные общины имеют наименьшие возможности участия, децентрализация может фактически усилить неравенство.
Dado que las comunidades más pobres son las que tienen menos capacidad de participación, la descentralización puede, de hecho, agravar las desigualdades.

Прошло только 48 часов, это наименьшие неудобства по сравнению с тем, что может произойти, если мы не примем агрессивную позицию по сдерживанию вируса.
Solo son 48 horas, un inconveniente menor comparado con lo que podría ocurrir si no tomamos una postura agresiva para contener este virus.

Наименьшие показатели ранней детской смертности стабильно отмечаются в четырех областях: Винницкой, Полтавской, Черкасской, Волынской,- и составляют 10- 11%.
Los índices más bajos de mortalidad de lactantes se manifiestan en cuatro provincias: Vinnitza, Poltava, Cherkassy y Volhinia y oscilan entre el 10 al 11 por mil.

Кто наиболее уязвим к изменениям климата, зачастую несут наименьшую ответственность за их причины и имеют наименьшие ресурсы для решения их последствий.
Se sabe que los más vulnerables al cambio climático generalmente son los que tienen menos responsabilidad por sus causas y menos recursos para enfrentar sus consecuencias.

Теперь, когда мы строим наименьшие вообразимые молекулы по нашим правилам, они подтверждают наши правила, и у них знакомые имена: вода, аммиак и метан: H2O, NH3, и CH4.
Ahora, si formamos las moléculas más pequeñas posibles, poniendo las reglas en evidencia, tienen nombre conocidos: agua, amoníaco y metano, H2O, NH3 y CH4.

Он утверждает, что этот вариант отвечает концептуальным принципам, повлечет за собой наименьшие расходы, сопряжен с наименьшим риском и позволит разместить наибольшее число сотрудников.
Afirma que esta opción cumpliría los principios enunciados, entrañaría los menores costos, representaría el menor riesgo y serviría para alojar al mayor número de personal.

Так как из малообеспеченных слоев населения наименьшие возможности имеют женщины, расширение их прав дает особенно значительный эффект с точки зрения ликвидации нищеты.
Por ser la menos facultada entre los pobres, cuando se conceden derechos a la mujer, los efectos en lo que respecta a la eliminación de la pobreza son particularmente grandes.

Площадка за пределами комплекса: строительство на площадке южнее 42й улицы из всех рассмотренных вариантов будет иметь наименьшие последствия с точки зрения сохранения исторического объекта.
Zona ubicada fuera del complejo: la construcción en la zona sur de la calle 42 tendría el menor impacto de preservación histórica de todas las alternativas examinadas.

Очевидно затягивание или нежелание осуществлять на практике рекомендации по существенным вопросам, изложенные Экваториальной Гвинеей, даже если их осуществление вызывает наименьшие трудности.
Es evidente el retardo, la resistencia o la dilación para poner en práctica recomendaciones sobre asuntos sustanciales en Guinea Ecuatorial, así sean las más sencillas de adoptar.

Наименьшие затраты соответствуют оптимальным условиям использования апробированных технологий, оптимальным размерам энергетических установок и проектов и непосредственной близости систем и ресурсов.
Los costos inferiores corresponden a las condiciones óptimas de una tecnología comprobada, un tamaño y diseño de planta optimizados y una gran disponibilidad de sistemas y recursos.

Мы прекрасно осознаем тот факт, что Тихоокеанский регион является вторым по счету регионом после региона Африки, расположенного к югу от Сахары, имеющим наименьшие шансы на достижение ЦРДТ.
Somos muy conscientes de que el Pacífico es la segunda región después del África al sur del Sáhara que tiene las menores posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наименьшие льготы по беременности и родам в белизском обществе получают домработницы и незамужние учителя, работающие в церковно- государственной системе образования.
En la sociedad de Belice quienes reciben menores prestaciones de maternidad son las trabajadoras de servicio doméstico y las maestras solteras que trabajan en el sistema de educación a cargo de la iglesia y el Estado.

Совершенно естественно, что правительства стараются выработать новые нормы Протокола таким образом, чтобы они влекли за собой наименьшие последствия для их собственных арсеналов и их собственного применения.
Es lógico que los gobiernos traten de redactar las nuevas normas del Protocolo de forma tal que conlleven las menores complicaciones para sus propias reservas y para su propio uso.

Со статистической точки зрения для получения результата, имеющего наименьшие последствия для бюджета Организации Объединенных Наций, т. е. 6, 8 процента, было использовано более 90 процентов представленных данных.
Desde el punto de vista estadístico, el resultado que tenía menos consecuencias en el presupuesto de las Naciones Unidas(es decir el 6,8%), se utilizó en más del 90% de los datos presentados.

Представляется, что наибольшие улучшения произошли по линии усиления деятельности по осуществлению конвенций, в то время как сокращение административного бремени представляется сферой, где наблюдаются наименьшие улучшения.
Las mayores mejoras parecen corresponder al fortalecimiento de la aplicación de los convenios, en tanto que la disminución de la carga administrativa parece ser una esfera en la que se observa la menor mejora.

Кроме того, учитывая, что возможность мигрировать зависит о мобильности и наличия ресурсов у людей, наименьшие шансы мигрировать имеют как раз те, кто больше всех подвержен опасности климатических изменений.
Además, dado que la capacidad de migrar depende de la movilidad y de los recursos, las personas más vulnerables al cambio climático pueden tener menos oportunidades para hacerlo, y quedar en consecuencia atrapadas en lugares expuestos a los peligros ambientales.

Во многих из этих языков« слова»( наименьшие языковые единицы с определенным значением) имеют лишь один слог, а слоги имеют достаточно богатую структуру, включая тоновые составляющие( основанные на использовании повышения и понижения тона для различения смысла).
En muchas de estas lenguas, las«palabras»(es decir, las unidades lingüísticas más pequeñas con un significado definido) constan de una sola sílaba; y esas sílabas tienen una estructura bastante rica, incluidos patrones tonales.

Таким образом, пациенты имеют право на лечение в обстановке, предусматривающей наименьшие ограничения, и на основе индивидуально разработанного плана, который обсуждается с пациентом и регулярно пересматривается квалифицированным медицинским персоналом.
Por lo tanto, los pacientes tienen derecho a recibir el tratamiento menos restrictivo y alterador posible, sobre la base de un plan prescrito individualmente, examinado con el paciente y revisado periódicamente por personal profesional calificado.

Эти вызовы в наибольшей степени ощущают на себе наименее развитые страны, в частности не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, получающие наименьшие выгоды от глобализации, но при этом в наибольшей степени страдающие от их неблагоприятных последствий.
Esos retos son más onerosos para los países menos adelantados, en particular los países sin litoral y los pequeños Estados insulares, que son lo que menos se han beneficiado de la globalización pero más han sufrido sus efectos adversos.

Имеется понимание насчет того, что приоритетом будут пользоваться наиболее престарелые или больные родители, имеющие наименьшие возможности обеспечения альтернативных средств существования, а также несовершеннолетние дети, живые родственники которых находятся в положении крайней нищеты.
Se entiende que tendrán prioridad los padres más viejos o enfermos, con menores posibilidades de sostenimiento alternativo, así como los hijos menores cuyos familiares sobrevivientes tengan una situación económica de mayor pobreza.

Необходимо всемерно пропагандировать законодательство и международные правовые документы, способствующие соблюдению прав человека коренных народов, поскольку именно по линии выполнения Соглашения о самобытности и правах коренных народов страной достигнуты наименьшие успехи.
Divulgar toda la legislación y los instrumentos internacionales que favorecen el respeto a los derechos humanos de los pueblos indígenas. En consonancia con Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas es el que ha experimentado menos avances en su cumplimiento.