НАПИСАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• escrito
• escrita
• escribió

Примеры использования Написанном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написанном волшебным маркером?
¿Escrita en marcador mágico?

Я о манифесте на 13 страниц, написанном Кэмом Брэйди.
Me refiero a la doctrina de 13 páginas Escrito por Camden Brady.

В диалоге, написанном для фильма, маг Саруман говорит: Мир меняется.
En el diálogo escrito para la película, El Hechicero Saruman, dice:"El mundo está cambiando.

Спрашивает Мэри Дуглас в своем ессе о бедности, написанном 35 лет назад.
Preguntaba Mary Douglas en un ensayo sobre la pobreza escrito hace 35 años.

На одном из них, написанном в 1804 году, Джейн запечатлена сзади, сидящей рядом с деревом.
Uno, pintado en 1804, es una vista posterior de Jane sentada al lado de un árbol.

Ты знаешь, что девочки спрашивали о романе, написанном Томасом перед смертью.
Sabes que las chicas estaban preguntando por algún manuscrito de Thomas que estaba escribiendo antes de morir.

В написанном отчете решено что только Мизуки был причастен к инциденту, после чего дело было закрыто.
En el informe escrito, se determinó que Mizuki actuó solo, y el incidente fue cerrado.

Известный благодаря своему роману« Мария Шапделен»( Maria Chapdelaine), написанном в 1912- 1913 годах в Квебеке.
Hémon es conocido sobre todo por su novela Maria Chapdelaine, redactada en Quebec entre 1912 y 1913.

В ее уставе, написанном в 1978 году, закреплен набор процедур и принципов, определяющих ее деятельность.
Su estatuto, redactado en 1978, determinó un conjunto de prácticas y principios que guiaban su labor.

Какие цели преследует потребитель?" Спрашивает Мэри Дуглас в своем ессе о бедности, написанном 35 лет назад.
¿Cuál es el objetivo del consumidor?" preguntaba Mary Douglas en un ensayo sobre la pobreza escrito hace 35 años.

В имейле, написанном ей пять дней назад, она сказала, что" если будет сопротивляться, это будет знаком ее большого желания".
Y escribió este mail, con fecha de hace cinco dias."Si me resisto, solo significa que quiero más".

Орудие убийства, кровь Пэнзера на одежде Мейера, не говоря уже о признании Мейера, написанном им перед смертью.
Estaba el arma del crimen, la sangre de Panzer en la ropa de Maier, eso por no mencionar la confesión que escribió Maier antes de suicidarse.

В письме, написанном Вивальди в 1737 году своему покровителю маркизу Бентивольо, он ссылается на то, что написал« 94 оперы».
En una carta escrita por Vivaldi a su mecenas el marqués Bentivoglio a mediados del año 1737, hace referencia a sus«94 óperas».

В своем труде« Об искусстве комбинаторики», написанном в 1666 году, Лейбниц предвосхитил некоторые моменты современной математической логики.
En su trabajo"El arte de la combinatoria", escrito en 1666, Leibniz anticipó algunos aspectos de la lógica matemática.

Верховный суд обдумал эту многовековую традицию и сказал в заключении, написанном судьей Вильямом Дугласом, что Козби проигрывают дело.
La Corte Suprema consideró esta tradición de cientos de años y dijo, en un dictamen escrito por el juez Douglass, que los Cosbys debían perder.

Pure- FTPd базируется на Troll- FTPd, написанном Arnt Gulbrandsen из Trolltech в период работы в 1995- 2003 годах.
También ha sido adaptado a Android. Pure-FTPd se basa en Troll-FTPd, escrito por Arnt Gulbrandsen mientras trabajaba en Trolltech, entre 1995 y 1999.

В беседе с тогдашним премьер-министром г-ном Нур Хассаном Хуссейном я напомнил ему о письме, написанном мной после нашей первой встречи в июле 2008 года.
En mis conversaciones con el entonces Primer Ministro, Nur Hassan Hussein, le recordé la carta que le escribí después de nuestra primera reunión en julio de 2008.

Были ли вы осведомлены о письме с жалобой, написанном соседями, включая миссис Спенс, об ухудшающемся состоянии взысканных домов, включая бассейны?
¿estaba al tanto de esta carta de queja escrita por los vecinos, incluida la Sra. Spence sobre las pobres condiciones de las casas embargadas, incluyendo piscinas?

В романе, написанном Фрэнком Гербертом и опубликованном в 1965 году, действие происходит в далеком будущем, где мир- это огромная феодальная империя, и человечество правит планетами.
Escrito por Frank Herbert y publicado en 1965,"Duna" tiene lugar en un futuro lejano, donde la humanidad gobierna las estrellas en un imperio feudal gigante.

В этой связи у нас есть еще одно предложение, изложенное в письме из Ямайки, написанном Симоном Боливаром, великим освободителем Юга, в 1815 году, то есть 190 лет назад.
Por eso traemos aquí otra propuesta, anclada en la Carta de Jamaica que escribió Simón Bolívar, el gran libertador del Sur, en Jamaica en 1815, hace 190 años.

Снятый на мизерный бюджет в 15 миллионов долларов британским режиссером Дэнни Бойлом, сюжет фильма основан на романе" Вопросы и ответы"(" Q and A"), написанном индийским дмпломатом Викасом Свапуром.
Fue dirigida por el británico Danny Boyle con el limitado presupuesto de 15 millones de dólares, basándose en la novela“¿Quiere ser millonario?”, escrita por el diplomático hindú Vikas Swarup.

В русской литературе нельзя не упомянуть о первом романе Федора Достоевского« Бедные люди», написанном между 1844 и 1846 годами, когда автору было двадцать пять лет.
La literatura rusa tiene una excelente ejemplo en la primera novela de Fiodor M. Dostoyevski,"Pobres Gentes", escrita entre 1844 y 1846, cuando el autor tenía veinticinco años de edad.

Эти чувства отражены во фрагменте Александра Фонтиса, написанном накануне реформы в 1911 году( орфография автора): Imaginem esta palavra phase, escripta assim: fase.
Ese sentimiento aparece reflejado en este extracto de Alexandre Fontes, escrito en la víspera de la reforma ortográfica de 1911(respetándose la escritura original del autor): Imaginem esta palavra phase, escripta assim: fase.

В 2002 году незаконнорожденным детям было предоставлено право использовать фамилию своего отца, если отец признал такого ребенка либо в официальном, либо в частном написанном от руки документе.
En 2002 se reconoció a los niños nacidos fuera del matrimonio el derecho a utilizar el apellido de sus padres, siempre que hayan sido reconocidos por éstos en un documento escrito público o privado.

В недатированном письме, достигшем моей Канцелярии совсем недавно, но написанном, вероятно, вскоре после исчезновения Караджича, один из его близких сторонников писал ему:.
En una carta sin fecha que llegó a la Fiscalía recientemente pero que probablemente fue redactada poco después de su desaparición, uno de sus compañeros más allegados le escribió lo siguiente:.

Потому что мы сейчас в чертовой битве и я не буду подрывать его контроль над честно говоря, дерьмовой ситуацией, основываясь на письме, написанном женщиной, о которой никто ничего не знает.
Porque estamos en una jodida batalla ahora mismo y yo no voy a debilitar su mando, francamente, una situación de mierda basada en una carta escrita por una mujer ninguno de nosotros sabe nada al respecto.

Мы называли его не труднопроизносимым именем из каталога, а коротко- Рама, как цилиндрический космолет, посетивший Солнечную систему в классическом фантастическом романе Артура Кларка, написанном в 1973 году.
En vez de usar su difícil nombre de catálogo, le pusimos un nombre corto,"Rama", en alusión a la nave espacial cilíndrica que atravesó el sistema solar en la clásica historia de ciencia ficción escrita por Arthur C. Clarke en 1973.

В заявлении, написанном для сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, глава нашей организации подчеркнул основную роль женщин, заявив, что общества, притесняющие их, тем самым притесняют сами себя.
En una declaración redactada para el 59º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Presidente de nuestra organización hizo hincapié en el papel fundamental de la mujer, afirmando que las sociedades que las oprimen se oprimen a sí mismas.

Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices- документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices.
El Premio Rompiendo Fronteras se basa en los valores expresados en el Manifiesto de Global Voices, un documento co-escrito en un wiki en el 2004 para articular los principios rectores de la organización y comunidad que luego sería conocida como Global Voices.

Проект вычислительной машины, работающей в двоичной системе, в которой использовался прообраз перфокарты, Лейбниц изложил в труде, написанном еще в 1679 году( до того, как он подробно описал двоичную арифметику в трактате 1703 года Explication de l' Arithmétique Binaire).
El proyecto de la computadora que opera en el sistema binario, en el que se usó el prototipo tarjeta perforada, Leibniz describió en un trabajo escrito en 1679 y(antes describió la aritmética binaria en detalle en 1703 a Explication de l'Arithmétique Binaire).