НАРАСТАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor

Примеры использования Нарастающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас всех затрагивает нарастающий глобальный продовольственный кризис.
Todos estamos afectados por la creciente crisis alimentaria mundial.

Нарастающий гуманитарный кризис в Ираке продолжает внушать серьезную озабоченность.
La creciente crisis humanitaria en el Iraq sigue siendo motivo de grave preocupación.

Наверху эти линии указывают нарастающий шум в этом частотном диапазоне- это звуки поверхностного ветра и волн.
En lo alto, estas líneas variables indican el aumento de ruido en este rango de frecuencias de vientos y olas superiores.

Нарастающий протекционистский тон администрации Трампа дает прекрасную возможность Германии занять освободившееся место.
El tono cada vez más proteccionista de la administración Trump da a Alemania una oportunidad perfecta para intervenir.

Это еще больше усугубило гуманитарный кризис, нарастающий в секторе Газа, и обрекло население Газы еще на большие страдания и лишения.
Ello ha exacerbado la crisis humanitaria en la Franja de Gaza y ha aumentado el sufrimiento y las privaciones soportados por la población de Gaza.

Прибавьте сюда нарастающий евроскептицизм, и в результате получается токсичная политическая смесь.
Si a esto se le suma un creciente euroescepticismo, el resultado es una combinación política tóxica.

Разработка общепринятых норм и принципов по своему характеру- нарастающий процесс, в котором Организация Объединенных Наций играет важную роль.
El establecimiento de normas y principios generalmente aceptados constituye un proceso inherentemente gradual, en el que las Naciones Unidas desempeñan un papel importante.

Нарастающий процесс глобализации ведет к более тесному слиянию рынков, укрупнению экономики и, для некоторых, к высокому уровню жизни и процветанию.
El proceso de evolución de la globalización lleva a una mayor integración de los mercados, mayores economías de escala y, para algunos, a altos niveles de prosperidad.

Новое руководство Китая должно обратить серьезное внимание на этот нарастающий прилив недовольства, когда будет просчитывать темп приведения страны в состояние, соответствующее требованиям ВТО.
El nuevo liderazgo chino debe tomar en cuenta esta ola creciente de malestar cuando calcule el ritmo al que debe avanzarse para cumplir con la OMC.

Подобный нарастающий кризис, затрагивающий все государства, которые являются членами Организации Объединенных Наций, теперь должным образом включен в международную повестку дня.
Una crisis creciente como esta, que afecta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ocupa ahora el lugar que le corresponde en el programa de trabajo internacional.

Г-н Ачарья( Непал) говорит, что вследствие мирового экономического кризиса многие наименее развитые страны мира испытывают нарастающий спад в области торговли, туризма, денежных переводов и иностранных инвестиций.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que, a raíz de la crisis económica mundial, muchos de los países menos desarrollados del mundo experimentaron un descenso mayor del comercio, el turismo, las remesas y la inversión extranjera.

Нам следует сократить нарастающий разрыв между странами, которые имеют хорошо развитые информационные системы и научно-исследовательский потенциал, и теми, которые отстают в этих сферах.
Debemos reducir la creciente disparidad entre los países con sistemas de información y capacidades de investigación suficientemente desarrolladas y los que no disponen de capacidades en estos ámbitos.

Реальная причина хронического финансового кризиса Организации не связана с методологией шкалы как таковой; его корни уходят в нарастающий со временем эффект невыполнения некоторыми государствами- членами своих обязательств.
La verdadera razón de la crisis financiera recurrente de la Organización no es la metodología de la escala como tal; sus raíces están en el efecto acumulativo del incumplimiento por algunos Estados Miembros de sus obligaciones.

Нарастающий глобальный активизм представителей различных слоев населения ставит задачей добиться, чтобы в дискуссии о неблагоприятных последствиях глобализации были услышаны также их голоса.
Un movimiento mundial cada vez mayor compuesto por activistas pertenecientes a todas las profesiones y condiciones sociales trata de hacer oír sus voces en el debate sobre las consecuencias negativas de la mundialización.

Еще одним фактором, объясняющим распространенную неспособность обеспечить охрану земельных и водных ресурсов, является рассредоточенный и нарастающий характер ущерба, что преуменьшает восприятие его реального воздействия на общую ресурсную базу.
Otro factor en el fracaso generalizado de las actividades para proteger los recursos de tierra y de agua es la naturaleza dispersa e incremental del daño, que reduce el impacto percibido sobre la base de recursos total.

Однако нарастающий кризис в Сирийской Арабской Республике еще больше затормозил процессы, имеющие фундаментальное значение для осуществления вышеназванной и других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.
Sin embargo, la escalada de la crisis en la República Árabe Siria ha seguido paralizando los procesos fundamentales para la aplicación de esta y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

После того как на прошлой неделе израильские войска перекрыли поставки топлива в ответ на недавнее нападение на контрольно-пропускной пункт Нахал- Оз, нарастающий дефицит горючего, уже затронувший все стороны жизни, стал еще острее.
La creciente escasez de combustible, que ya afecta a todos los aspectos de la vida, se agudizó aún más después de que las fuerzas israelíes, la semana anterior, cortaron el suministro en respuesta al reciente ataque contra el depósito de Nahal Oz.

Нарастающий гнев внутри пакистанской армии, чьи солдаты уже перестреливались с американскими войсками два месяца назад, может привести к полной изоляции Мушарафа и, возможно, вынудит его выйти из коалиции, возглавляемой США.
La creciente irritación al interior del ejército pakistaní, cuyos soldados intercambiaron balas con las tropas estadounidenses hace dos meses, haría completo el aislamiento de Musharaf, quizás obligándolo a abandonar la coalición liderada por EEUU.

Комиссии по правам человека, договорным органам и специальным процедурам, учрежденным Комиссией по правам человека, а также Управлению Верховного комиссара по правам человека приходится выполнять большой и быстро нарастающий объем работы.
La Comisión de Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos, así como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, deben todos ellos absorber volúmenes de trabajo que crecen rápidamente.

В течение того же периода станет необходимым восполнять нарастающий дефицит ископаемых ресурсов, чтобы продолжать производство электроэнергии постоянно, не забывая о важнейшей необходимости снижать выбросы парниковых газов, чтобы бороться с климатическим дисбалансом- темой, которая исчезла из экологических дебатов.
Al mismo tiempo, habrá que paliar la escasez cada vez mayor de los recursos fósiles para seguir produciendo electricidad continuamente, sin olvidar la imperiosa necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero para luchar contra el cambio climático, un tema que ha desaparecido del debate ecológico.

Разработка правил и принципов, отвечающих конкретным реальным обстоятельствам- это долгий и трудный процесс. Этот процесс обычно разворачивается постепенно и, следовательно, носит нарастающий характер. При этом новый закон формируется на основе практики, прецедентов, переговоров и решений, которые часто фиксируются в документах, допускающих двоякое юридическое толкование, в том смысле, что они сами не придают своему содержанию качества закона.
La elaboración de normas y principios adaptados a las circunstancias concretas existentes es un proceso largo y difícil, fragmentario y, por consiguiente acumulativo, en el que la nueva legislación surge de la práctica, de los precedentes, de negociaciones y pronunciamientos que a menudo quedan registrados en instrumentos de naturaleza jurídica ambigua, en el sentido de que no confieren por sí mismos a su contenido carácter de ley.

Перед лицом непрекращающихся и повседневных израильских преступлений и агрессии, которые втянули весь регион в длительный и нарастающий кризис, и ввиду того, что его злонамеренная поддержка Соединенными Штатами лишила Совет способности справиться с этой ситуацией, нам всем необходимо четко сформулировать способы и средства наделения Генеральной Ассамблеи правами, полномочиями и способностью эффективно и быстро пресекать израильские преступления в интересах международного мира и безопасности.
Frente a la persistente rutina israelí de crimen y agresión, que ha sumido a toda región en una crisis prolongada y cada vez mayor, y frente al hecho de que el apoyo mal intencionado de los Estados Unidos ha incapacitado al Consejo para abordar esta situación, es necesario que todos nosotros articulemos la forma de facultar a la Asamblea General para que aborde los crímenes de Israel de una manera eficaz y rápida en aras de la paz y la seguridad internacionales.

Нарастающая угроза международного терроризма еще больше укрепляет подобный международный консенсус.
La amenaza creciente del terrorismo internacional ha aumentado aún más ese consenso internacional.

Засуха воспринимается как нарастающая угроза.
La sequía se consideraba una amenaza cada vez mayor.

Наши лазутчики сообщают, что среди северных лордов нарастает недовольство.
Nuestros espías informan un creciente descontento entre los lores norteños.

Экономические реформы в Болгарии вызвали нарастающую волну безработицы.
En Bulgaria, las reformas económicas provocaron una creciente oleada de desempleo.

Пока! Линетт уезжала от нарастающего в их браке напряжения.
Lynette estaba escapando de la creciente tensión en su matrimonio.

Среди молодежи, жаждущей свободы и новой жизни, нарастает бунт.
Los jóvenes buscan una nueva vida en la creciente revuelta por la libertad.

Это тоже обеспечивало защиту для меньшинства во времена нарастающего этнического национализма.
Esto daba cierta protección a las minorías en momentos de un creciente nacionalismo étnico.

Обстановка в Косово( Сербия и Черногория) характеризуется нарастающим чувством неудовлетворенности и разочарования.
Kosovo(Serbia y Montenegro) se caracteriza por una creciente insatisfacción y frustración.