НАТВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• haciendo

Примеры использования Натворить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто знает, что он может натворить.
Quién sabe lo que hará.

Ты можешь натворить глупостей.
Podrías hacer alguna locura.

Что он мог такого натворить?
¿Qué es lo que hizo, tan grave?

Или хочешь натворить глупостей?
¿O quieres hacer un desastre?

Он понимал, что она может натворить.
Supo el daño que podría hacer.

Ведь эти матрицы могут натворить много бед.
Esas placas pueden hacer mucho daño.

Ты не знаешь что книга может натворить.
No sabes lo que puede hacer.

Как я мог натворить столько мерзости?
¿Cómo pude haber hecho todas estas cosas tan horribles?

Мы даже не знаем, что он может натворить.
No tenemos ni idea de lo que hará.

Я переживаю, что он может натворить что-нибудь, понимаете?
Me preocupa que pudiera hacer algo,¿sabes?

Какого… как вы могли такое натворить?
¡Maldita sea,¿como pudieron hacer eso?!

Посмотри, что уже успел натворить с тобой этот остров, малец.
Mira lo que esta isla ya te hizo, chico.

Я беспокоюсь, что ты можешь что-то натворить.
Me preocupa lo que podrías hacer.

Доктор любит натворить шума и порисоваться.
El Doctor hace mucho ruido,… y adora hacer una entrada espectacular.

Ты хоть понимаешь, что этот робот может натворить?
¿Sabes qué podría hacer este robot?

Прежде, чем что-то натворить, вспомни пару вещей.
Antes de que hagas algo impulsivo, recuerda unas cuantas cosas.

Боюсь, Фрэнк может вернуться и что-то натворить.
Me preocupa que Frank vuelva, haga algo.

Может, это помешает Дарлин натворить еще какой-нибудь херни.
Incluso podría impedir que Darlene siga haciendo locuras.

Я боюсь, что она может что-то натворить.
Me da miedo lo que Juliette pueda hacer allí afuera.

Я боялась того, что он мог бы натворить, если бы уехал отсюда.
Temía lo que él podría hacer si alguna vez se iba de aquí.

Представляешь, что они смогут с нею натворить?
¿Puedes imaginarte lo que harían con algo así?

Эти невинные роботы не могли натворить все это сами по себе.
Esos inocentes robots no podrían haber hecho esto ellos solos.

И спасибо еще раз, что помог мне… не натворить делов.
Y gracias de nuevo por ayudarme… haciendo nada.

В подпитии, да с обидой в душе я не могу сказать, что он может натворить.
Bebido, enfadado, no puedo decir lo que haría.

Я просто не понимаю, как ты мог все это натворить, не понимаю.
No entiendo cómo hiciste todo esto, y yo no tenía ni idea.

Да какому школьнику по силам в одиночку такое натворить.
¿Cómo coño podría un crío de instituto hacer todo eso?

Что мог такого натворить слон, чтобы заслужить проклятие на веки вечные?
¿Qué podría un elefante hacer para ganarse la condenación eterna?

Но вы должны остановить его, я не знаю, что он может натворить.
Pero tienes que pararle, no sé qué podría hacer.

Да, он один, он боится и в ужасе от того, что может натворить.
Sí, asustado y solo y aterrado de lo que podría hacer.

Я хотела бы заранее извиниться за все, что она может натворить.
Así que quiero pedir perdón por adelantado por todo lo que pueda hacer.