НАУЧНЫХ ОБЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sociedades científicas
• sociedades académicas

Примеры использования Научных обществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научных обществ.
Sociedades científicas.

Членство в научных обществах.
Miembro de sociedades científicas.

Участие в семинарах и научных обществах.
Seminarios y sociedades científicas.

Членство в научных обществах и редакторских советах.
Participación en asociaciones académicas y juntas editoriales.

Участие в работе семинаров и научных обществ.
Seminarios y sociedades científicas.

Участие в работе научных обществ, международных семинаров и практикумов.
Actividades en sociedades de estudios, seminarios internacionales y cursos prácticos.

Кодексы, разработанные в научных обществах;
Códigos elaborados en el seno de asociaciones científicas;

С перечнем научных обществ, членом которых является кандидат, можно ознакомиться в секретариате.
En la Secretaría puede consultarse la lista de asociaciones académicas de las que es miembro la candidata.

Членство в профессиональных организациях и научных обществах.
Miembro de asociaciones profesionales y sociedades doctas.

Многие из них являются членами международных научных обществ и авторами иностранных научных журналов.
Muchos de ellos son miembros de sociedades científicas internacionales y contribuyen a revistas científicas extranjeras.

Она также была корреспондентом Зоололического общества в Лондоне и 16 других научных обществ.
También fue corresponsal de la Sociedad Zoológica de Londres y otras dieciséis sociedades científicas.

Вюрц был почетным членом почти всех научных обществ Европы.
Wurtz era miembro honorario de casi todas las sociedades científicas de Europa.

Член Административного совета Греческого отделения Ассоциации международного права и член многих научных обществ.
Miembro del Consejo de Administración de la filial griega de la International Law Association y miembro de varias sociedades científicas.

Меры по поддержке научных обществ, специализированных ассоциаций и других профессиональных и культурных учреждений и ассоциаций.
Medidas en apoyo de las sociedades científicas, asociaciones especializadas y otras instituciones y asociaciones profesionales y culturales.

Кроме того, начиная с 1998 года, JST содействует переводу в цифровой формат бюллетеней японских научных обществ.
Además, desde 1998 el Organismo de ciencia y tecnología del Japón presta asistencia para la publicación en formato digital de los trabajos de las sociedades académicas.

Для учащихся школ и членов научных обществ была организована выставка, где демонстрировались полученные со спутников изображения.
Se organizó una exposición de imágenes satelitales para estudiantes de bachillerato y miembros de asociaciones científicas, a la que siguió una visita acompañada a la estación receptora terrestre.

В январе 1996 года Центр приступил к организации программ наблюдений для научных обществ и профессиональных научных учреждений в целях развития астрономии среди специалистов Шри-Ланки.
Desde enero de 1996, el Centro ha organizado programas de observación para sociedades científicas e instituciones profesionales científicos a fin de fomentar la astronomía entre los profesionales en Sri Lanka.

Отметила прогресс, достигнутый отдельными странами в том, что касается законодательства, комитетов по географическим названиям и научных обществ, а также трудности с созданием институциональной базы;
Tomó nota de los progresos realizados por los distintos países con respecto a la legislación, los comités de nombres geográficos y las sociedades académicas, así como de las dificultades para aplicar los marcos institucionales;

Министерство образования и культуры финансирует деятельность научных обществ и других организаций и учреждений, занимающихся научными исследованиями и творческой деятельностью.
El Ministerio de Educación y Cultura subvenciona las actividades de las sociedades académicas y otras organizaciones e instituciones dedicadas a la investigación científica y a las actividades creativas.

Работа научных обществ и классовых и женских ассоциаций сыграла большую роль в разработке и мониторинге политики и инициатив, осуществляемых министерством здравоохранения.
La labor de las sociedades científicas y de las asociaciones de clase y feministas ha tenido gran importancia para la formulación y supervisión de las políticas e iniciativas llevadas a cabo por el Ministerio de Salud.

Ее величайшая заслуга заключается в сочетании решимости и усилий других государственных институтов, гражданского общества-- особенно лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом-- академического мира и научных обществ.
Esta se caracteriza por ser participativa, intersectorial y descentralizada; su mayor mérito está en la conjunción de voluntades y esfuerzos de otras instituciones del Estado y de la sociedad civil, en especial, las personas que viven con VIH/SIDA, así como el mundo académico y sociedades científicas.

В том же 2003 году был проведен пятый Национальный форум по проблеме материнской смертности, в котором приняли участие комитеты административных центров штатов и муниципий, научных обществ, профессиональных ассоциаций, женского движения и Панамериканской организации здравоохранения.
También en 2003 se celebró el quinto Foro Nacional sobre Mortalidad Materna, que contó con la participación de todos los comités de las capitales estatales y municipales, sociedades científicas, asociaciones de profesionales, movimientos de la mujer y la Organización Panamericana de la Salud.

Награда Сагана CSSP( Carl Sagan Award for Public Appreciation of Science, ранее Sagan Award for Public Understanding of Science)- награда Совета президентов научных обществ( Council of Scientific Society Presidents, CSSP)( Вашингтон, США) за содействие повышению общественной оценки науки.
El Premio Carl Sagan o Premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia(en inglés Carl Sagan Award for Public Understanding of Science) es un premio presentado por el Consejo de Presidentes de Sociedades Científicas(CSSP) de Estados Unidos entregado a educadores o investigadores que hayan destacado en divulgar los métodos y descubrimientos de la ciencia.

Международная правозащитная сеть академий и научных обществ сообщила, что ливийские власти подвергали г-на Фатхи эль- Джами- одного из виднейших политических диссидентов- жесткому преследованию, содержали его под стражей в течение более шести с половиной лет за мирное выражение им своих мнений, принудительно поместили его в психиатрическую больницу при отсутствии необходимых для этого медицинских показаний, где он содержался более года, и до самой его смерти не оказывали ему требуемой медицинской помощи.
La Red internacional de academias y sociedades académicas pro derechos humanos informó de que las autoridades libias sometieron a Fathi el-Jahmi, uno de los disidentes políticos más conocidos, a un intenso acoso, lo retuvieron bajo custodia estatal durante más de seis años y medio por expresar pacíficamente sus opiniones, lo confinaron a la fuerza en un hospital psiquiátrico sin motivos médicos durante más de un año y no le prestaron cuidados médicos adecuados antes de su fallecimiento.

Использование организационного потенциала и подготовленного персонала неправительственных организаций( частных учреждений и научных обществ) в области психологии и психиатрии( общественных организаций, занимающихся вопросами психогигиены) на благо психического здоровья всего населения путем заключения соглашений по интересующим их вопросам и их участие в принятии решений.
Utilizar la capacidad organizativa y el personal capacitado de las organizaciones no gubernamentales(instituciones privadas y sociedades científicas) en psicología y psiquiatría(organizaciones sociales que se refieran a salud mental) para el beneficio de la salud mental de toda la población a partir de acuerdos que involucran sus áreas de interés y su participación en las decisiones.

Участники этой конференции, созванной по просьбе второй Генеральной конференции ЮНЕСКО, которая состоялась в 1947 году в Мексике, рассмотрели рекомендации состоявшегося в Швейцарии подготовительного совещания с участием 23 государств, Совета по Опеке Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и ряда научных обществ, таких, как Международный союз биологических наук, Швейцарская лига охраны природы и другие неправительственные организации.
La conferencia, convocada a petición de la Segunda Conferencia General de la UNESCO, reunida en México en 1947, examinó las recomendaciones de una conferencia preparatoria celebrada en Suiza por 23 Estados, el Consejo de Administración Fiduciaria de las Naciones Unidas, la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) y varias sociedades científicas, como la Unión Internacional de Ciencias Biológicas, la Liga Suiza para la Protección de la Naturaleza y otras organizaciones no gubernamentales.

От имени делегации Чили, в составе которой представители правительства, ВИЧинфицированные и больные СПИДом, представители общественных и неправительственных организаций и научных обществ, я отдаю должное государствам- членам Организации Объединенных Наций за их стремление вновь сфокусировать внимание на ведущемся в глобальном масштабе обсуждении важной темы ВИЧ/ СПИДа как ответственности всего человечества.
En nombre de la delegación de Chile, compuesta por representantes del Gobierno, de personas que viven con VIH, de organizaciones sociales y no gubernamentales y sociedades científicas, saludo el esfuerzo de los Estados Miembros de esta Organización por poner una vez más en el centro de la discusión mundial un tema de la relevancia del VIH/SIDA como un compromiso de la humanidad.

В 2011 году при поддержке со стороны научных обществ, неправительственных организаций и части гражданского общества исполнительной власти удалось добиться наложения вето на проект закона о профилактике табакокурения и борьбе с этим явлением, поскольку этот законопроект вступал в противоречие с ратифицированной Парагваем Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака, с другими нормами и конституционными принципами, равно как и с эффективными мерами по борьбе с предрассудками относительно влияния табака на здоровье населения.
En 2011 y con el apoyo de sociedades científicas, organismos no gubernamentales y parte de la ciudadanía, el Poder Ejecutivo logró la aceptación del veto al proyecto de ley para la prevención y control del tabaquismo, en razón que el mismo colisionaba con el Convenio Marco de Control de Tabaco de la OMS ratificado por el Paraguay, con otras normas y principios constitucionales, así como con medidas eficaces para combatir los perjuicios que ocasiona el tabaco en la salud de la población.

В сентябре 2004 года Программа ОЭСР по прогнозированию будущих международных тенденций( ПМТ) собрала 55 избранных участников от промышленности, академических кругов, публичных исследовательских организаций, научных обществ, научно- издательской сферы и правительств для дискуссии относительно поощрения ответственного кураторства в сфере бионаук и избежания потенциального злоупотребления исследованиями и ресурсами.
En septiembre de 2004, el Programa Internacional de Futuros de la OCDE reunió a 55 representantes seleccionados de la industria, el mundo académico, las organizaciones de investigación públicas, las sociedades científicas, las editoriales científicas y los gobiernos para examinar cómo promover una administración responsable en las ciencias biológicas y evitar el posible mal uso de las investigaciones y los recursos.

Семинары и научные общества.
Seminarios y sociedades científicas.