НАУЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones científicas

Примеры использования Научных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение научных организаций.
Participación de las organizaciones científicas.

Сети научных организаций третьего мира.
Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo.

Является членом различных ученых советов и научных организаций.
Es miembro de varios consejos académicos y de organizaciones de investigación.

Академия наук стран третьего мира( ТВАС) и Сеть научных организаций стран третьего мира( ТВИНСО).
Academia de Ciencias del Tercer Mundo(TWAS) y Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo(TWNSO).

Значительная роль для научных организаций на всех уровнях при работе с директивными органами.
Las organizaciones científicas de todos los niveles pueden desempeñar una importante función si colaboran con las autoridades.

МСН представляет собой глобальную зонтичную организацию для национальных и международных научных организаций.
El ICSU es una organización de ámbito mundial que acoge a organizaciones científicas nacionales e internacionales.

Информация о работе научных организаций и органов по сотрудничеству регулярно предоставляется КНТ.
El CCT recibe regularmente información sobre la labor de las organizaciones científicas y los órganos de cooperación.

Попытки вмешательства советской власти в деятельность научных организаций отразились и на судьбе Липского.
Los esfuerzos de las autoridades soviéticas influyeron en las actividades de instituciones científicas afectaron el destino de Lipsky también.

КНТ извлекает пользу из работы научных организаций и органов по сотрудничеству, занимающихся решением проблем, актуальных с точки зрения ОДЗЗ.
F El CCT aprovecha la labor de las organizaciones científicas y los órganos de cooperación que se ocupan de cuestiones relacionadas con la DDTS.

Работа с соответствующими научными экспертами по решению общих вопросов, которые препятствуют эффективной работе научных организаций;
Trabajo con los expertos científicos pertinentes para abordar asuntos de interés común que obstaculizan la labor efectiva de los órganos científicos;

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, сообщенную представителями научных организаций и органов Организации Объединенных Наций.
Medidas. El OSACT tal vez desee tomar nota de la información facilitada por los representantes de organizaciones científicas y órganos de las Naciones Unidas.

Гарантируют подготовку, повышение квалификации и переподготовку научных работников и специалистов государственных научных организаций;
Garantizarán la capacitación, la formación continua y el perfeccionamiento de los científicos y especialistas en los organismos científicos del Estado; y.

КНТ пользуется плодами работы научных организаций и органов по сотрудничеству, которые занимаются вопросами, имеющими отношение к ОДЗЗ.
F El CCT aprovecha la labor de las organizaciones científicas y los órganos de cooperación que se ocupan de cuestiones relacionadas con la DDTS.

Еще одной важной инициативой стало решение, принятое Группой 77 в 2006 году, о преобразовании Третьей всемирной сети научных организаций в Консорциум науки, техники и инноваций для стран Юга.
Otra iniciativa importante fue la decisión adoptada en 2006 por el Grupo de los 77 de transformar la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo en el Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur.

В различных докладах научных организаций документально подтверждены катастрофические последствия этого для рационального использования морских ресурсов.
Las organizaciones científicas han documentado en distintos informes los efectos desastrosos que tiene esta situación en la gestión sostenible de los recursos marítimos.

Как космическая техника содействует обеспечению безопасности человека и окружающей среды с точки зрения африканских стран, космических агентств в развитых странах и международных научных организаций;
Formas de contribución de la tecnología espacial a la seguridad humana y ambiental, desde el punto de vista de los países de África, los organismos espaciales de los países en desarrollo y las organizaciones científicas internacionales;

День 2: Заседание рабочей группы по науке и технологии: Ежегодный обзор по избранной теме: часть I- выступления приглашенных докладчиков из международных научных организаций с последующими раундами вопросов и ответов.
Día 2: Reunión del Grupo de Trabajo sobre ciencia y tecnología. Examen anual del tema seleccionado(primera parte: ponencias de oradores invitados de organizaciones científicas internacionales, seguidas de un turno general de preguntas y respuestas).

ВОКНТА будет предложено принять к сведению информацию, сообщенную представителями других конвенций, МГЭИК и других научных организаций и органов Организации Объединенных Наций, и дать любые соответствующие руководящие указания.
Se invitará al OSACT a tomar nota de la información facilitada por los representantes de otras convenciones, el IPCC y otras organizaciones científicas y órganos de las Naciones Unidas, y a adoptar las medidas que estime oportunas.

Год Доклады заинтересованных государств- членов, научных организаций и секретариата Международного гелиофизического года о ходе осуществления научных кампаний и создания баз данных по Международному гелиофизическому году.
Informes de los Estados miembros interesados, organizaciones científicas y la Secretaría del Año Geofísico y Heliofísico Internacional sobre los progresos realizados en las campañas científicas y la creación de bases de datos sobre el Año.

В основу вышеупомянутого положения были заложены инструкции и рекомендации международных организаций( ВОЗ и ЮНИСЕФ) и признанных научных организаций по вопросам детства, действующих в Греции и за границей.
La lista de la mencionada disposición sanitaria se basa en las instrucciones y recomendaciones de organizaciones internacionales(OMS y el UNICEF) y organizaciones científicas reconocidas dedicadas al niño, tanto en Grecia como en otros países.

Ядро научно-технического потенциала Беларуси составляют коллективы государственных научных организаций различной отраслевой и ведомственной принадлежности, а также учреждений системы высшего образования.
El núcleo del potencial científico y técnico de Belarús está constituido por el personal de las organizaciones científicas del Estado que realizan su labor en diversos sectores económicos y organismos y de las instituciones de enseñanza superior.

Согласно этому плану работы Подкомитет на своей сорок третьей сессии рассмотрит доклады секретариата Международного гелиофизического года и заинтересованных государств- членов и научных организаций о планируемых ими мероприятиях.
Con arreglo al plan de trabajo, en su 43º período de sesiones la Subcomisión debería examinar los informes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional y los Estados miembros y organizaciones científicas interesados sobre la planificación de las actividades.

Она была разработана партнерским коллективом в составе учреждений Организации Объединенных Наций, международных научных организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, при консультативном содействии со стороны частного сектора и групп гражданского общества.
Se diseñó como un proyecto de colaboración de entre los organismo de las Naciones Unidas, las organizaciones científicas internacionales y los organismos de desarrollo, con la orientación de grupos del sector privado y de la sociedad civil.

F КНТ извлекает пользу из работы научных организаций и органов по сотрудничеству, занимающихся решением проблем, актуальных с точки зрения ОДЗЗ, в том числе благодаря созданию в соответствии с решением 23/ СОР. 11 Механизма взаимодействия науки и политики.
F El CCT aprovecha la labor de las organizaciones científicas y los órganos de cooperación que se ocupan de cuestiones relacionadas con la DDTS, entre otras cosas gracias al establecimiento de la Interfaz Ciencia-Política creada en virtud de la decisión 23/COP.11.

В работе Конференции участвовали представители 90 государств- членов, 1 государства, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, 1 субъекта, представленного наблюдателем, 2 специализированных учреждений, 1 региональной комиссии, 4 международных научных организаций, а также 5 наблюдателей.
Asistieron a la Conferencia representantes de 90 Estados Miembros y de un Estado no miembro de las Naciones Unidas, una entidad representada por un observador, dos organismos especializados, una comisión regional, cuatro organizaciones científicas internacionales y cinco observadores.

В докладах международных научных организаций была особо отмечена важная роль картографической съемки, картографирования и геодезии в развитии глобализации, в частности их использование в рамках инициатив по созданию инфраструктуры пространственных данных и вклад в осуществление этих инициатив.
Las presentaciones de las organizaciones científicas internacionales pusieron de relieve el significativo papel del levantamiento de planos, la cartografía y la geodesia en la mundialización, en particular su participación y contribución a las iniciativas de infraestructura de datos espaciales.

Бюро также приняло решение о необходимости привлечения представителей научных кругов к этому диалогу путем включения ученых в делегации основных групп и приглашения представителей научных организаций для участия в работе данного этапа сессии в качестве докладчиков.
La Mesa también convino en que era necesario incluir en el diálogo a representantes de la comunidad científica, mediante la participación de científicos en las delegaciones de los grupos principales y la invitación de representantes de organizaciones científicas a participar en la serie de sesiones en calidad de expertos.

Организации Объединенных Наций следует, при активной поддержке со стороны Японии и соответствующих научных организаций, возглавить международные усилия по созданию Международного научно- образовательного центра космической погоды на базе действующего национального научно- образовательного учреждения.
Las Naciones Unidas deberían encabezar, con el apoyo activo del Japón y las organizaciones científicas pertinentes, una iniciativa internacional destinada a establecer un centro internacional de ciencia y educación sobre meteorología espacial en una institución nacional de educación e investigación ya existente.

Пленум должен также приветствовать и учитывать, в надлежащих случаях, вклад и замечания соответствующих заинтересованных сторон, например других межправительственных организаций, международных и региональных научных организаций, экологических целевых фондов, неправительственных организаций и частного сектора.
El plenario también alentará y tendrá en cuenta, según proceda, contribuciones y sugerencias de partes interesadas pertinentes, como otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones científicas internacionales y regionales, fondos fiduciarios ambientales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций возглавить, при активной поддержке Китая и соответствующих научных организаций, международные усилия по созданию международного научно-технического и образовательного центра ГНСС при одном из существующих национальных учебных и научно-исследовательских учреждений.
La Reunión recomendó que las Naciones Unidas encabezaran, con el apoyo activo de China y las organizaciones científicas pertinentes, una iniciativa internacional dirigida a establecer un centro internacional de ciencia, tecnología y enseñanza relativas a los GNSS en una institución nacional de enseñanza e investigaciones ya existente.