НАУЧНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos científicos
• organismos académicos

Примеры использования Научных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие осмыслению роли и результативности научных органов.
Reflexión sobre el papel y el desempeño de los órganos científicos.

Сотрудничество научных органов конвенций по общим вопросам;
Cooperación sobre asuntos de interés común entre los órganos científicos de los convenios;

Содействие осмыслению роли и результативности научных органов.
Oportunidad para reflexionar acerca del papel y el desempeño de los órganos científicos.

Сотрудничество научных органов конвенций по общим вопросам;
Cooperación sobre asuntos de interés común entre los órganos científicos en virtud de los convenios;

Степень, в которой действия и потребности КНТ находят свое отражение в работе тех научных органов и организаций, к которым обращался секретариат.
Grado en que las actividades y necesidades del CCT se reflejan en la labor de las organizaciones y los órganos científicos a los que la secretaría se ha dirigido.

Поддержка работы научных органов конвенции и координация между ними.
Apoyo a la labor de los órganos científicos de los convenios y a la coordinación entre estos.

Научные рекомендации для сохранения соответствующих запасов и управления ими поступают от РРХО и их научных органов.
El asesoramiento científico para la conservación y la ordenación de dichas poblaciones de peces se obtiene mediante las organizaciones regionales de ordenación pesquera y sus órganos científicos.

Оказание поддержки работе научных органов в рамках конвенций и координации между этими органами..
Apoyo a la labor de los órganos científicos de los convenios y a la coordinación entre estos.

Все PРХО указывают, что уровни улова и другие регламентационные меры основываются на научных рекомендациях, получаемых от их соответствующих научных органов.
Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera indican que los niveles de captura y otras medidas regulatorias se basan en el asesoramiento científico que reciben de sus respectivos órganos científicos.

Оказание поддержки работе научных органов в рамках конвенций и координации между этими органами..
Apoyar la labor de los órganos científicos y la coordinación entre ellos en el marco de los convenios.

При оценке работы в области науки и знаний, проведенной за прошедшие 10 лет в рамках Конвенции, можно выявить некоторые сильные и слабые стороны научных органов КБОООН.
Mediante la evaluación de las ciencias y el conocimiento adquiridos en el marco de la Convención en los últimos diez años, se pueden identificar algunos puntos fuertes y debilidades de los órganos científicos de la CLD.

В редких случаях выводы научных органов, образованных в рамках других МЭС, представляют собой единственную основу решений сторон.
Las conclusiones de los órganos científicos establecidos en el marco de otros AMUMA rara vez constituyen la única base para las decisiones de las Partes.

Группа согласовала приоритетные вопросы адаптации, формирования потенциала и передачи технологии, разработала совместную программу работы как на национальном, так и на международном уровне, а также провела совместные совещания научных органов.
El Grupo acordó dar prioridad a las cuestiones relativas a la adaptación, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología; preparó un programa de trabajo conjunto a nivel tanto nacional como internacional; y organizó reuniones conjuntas de órganos científicos.

Оказание поддержки работе научных органов в рамках конвенций и координации между этими органами и выявление общих вопросов и связей между конвенциями.
Apoyo a la labor y a la coordinación de la labor de los órganos científicos de los convenios y determinación de los asuntos de interés común y los vínculos entre los convenios.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обмена данными и призвали к укреплению научных органов в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях для получения данных, необходимых для принятия решений директивными органами..
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de intercambiar datos e instaron a que se reforzaran los órganos científicos de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a fin de proporcionar los datos necesarios para que los encargados de formular políticas adoptaran sus decisiones.

Оказание поддержки работе научных органов в рамках конвенций и координации между этими органами, а также выявление общих вопросов и связей между конвенциями.
Apoyar la labor de los órganos científicos en el marco de los convenios, y la coordinación entre ellos, y determinar los asuntos de interés común y los vínculos entre los convenios.

В связи с проведением сессии Конференции сторон были созваны шестое совещание Группы связи по вопросам биоразнообразия и второе совещание председателей научных органов конвенций, связанных с проблемой биоразнообразия.
La sexta reunión del Grupo de enlace sobre la diversidad biológica, así como la segunda reunión de los presidentes de los órganos científicos de los convenios relacionados con la diversidad biológica fueron también convocados coincidiendo con la reunión de la Conferencia de las Partes.

КБР, СИТЕС( поддержка национальных научных органов в подготовке не наносящих ущерба выводов для предлагаемой торговли), система КМВ, Рамсарская конвенция.
CDB, CITES(apoyo a las autoridades científicas nacionales en formular dictámenes no perjudiciales para el comercio propuesto), Sistema de la CMS, Convención de Ramsar.

Организация<< Апимондия>gt; преследует цели поощрения научного, технического, экологического, социального и экономического апикультурного развития во всех странах и сотрудничества ассоциаций пчеловодов, научных органов и отдельных лиц, занимающихся пчеловодством, во всем мире.
Apimondia promueve el desarrollo de la apicultura desde el punto de vista científico, técnico, ecológico, social y económico en todos los países y la cooperación entre las asociaciones de apicultores, los organismos científicos y las personas que se dedican a la apicultura en todo el mundo.

Аналогичным образом КНТ может быть представлен на сессиях научных органов- партнеров своим Председателем, главой Постоянного секретариата или каким-либо другим лицом, назначенным КНТ.
El CCT podría estar representado análogamente en los períodos de sesiones de los órganos científicos homólogos por su Presidente, el jefe de la Secretaría Permanente o alguna otra persona que designe.

Ряд участников, выступая от имени научных органов, заявили о готовности своих организаций оказать секретариату поддержку в выполнении этой работы, что приветствовалось, в частности, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Varios participantes, hablando en nombre de órganos científicos, manifestaron la voluntad de sus organizaciones de apoyar a la secretaría en la realización de esa labor, promesa que fue acogida con beneplácito, en particular por el Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

Помимо расходов, связанных с персоналом, ежегодные потребности в ресурсах включают путевые расходы сотрудников, в частности, в связи с обслуживанием и участием в заседаниях специальных групп и других научных органов и консультативных структур, а также расходы в связи с заседаниями Бюро КНТ.
Además de los gastos relacionados con el personal, las necesidades de recursos anuales abarcan viajes de personal, entre otras cosas, para dar servicio y asistir a reuniones del grupo o de los grupos ad hoc y otros órganos científicos y consultorías, además de los gastos de las reuniones de la Mesa del CCT.

I Увеличение числа совместных мероприятий ЮНЕП и многосторонних природоохранных соглашений, их секретариатов, научных органов и глобальных, региональных и национальных заинтересованных сторон, а также совместных мероприятий этих органов, пользующихся поддержкой со стороны ЮНЕП, в целях активизации осуществления, соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений и/ или расширения взаимодействия между ними.
I Aumento del número de actividades en colaboración entre el PNUMA y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, sus secretarías, otros órganos científicos e interesados a nivel mundial, regional y nacional, así como actividades de colaboración entre estos órganos facilitadas por el PNUMA, con el fin de mejorar la aplicación, el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y mejorar las sinergias entre ellos.

Lt;< Сессия Группы>gt; означает серию заседаний избранных членов Многодисциплинарной группы экспертов Платформы и согласованных наблюдателей( Бюро Пленума и председателей вспомогательных научных органов многосторонних природоохранных соглашений, а также Председателя Межправительственной группы по изменению климата).
Por" período de sesiones del Grupo" se entenderá el conjunto de reuniones de los miembros elegidos del Grupo multidisciplinario de expertos de la Plataforma y los observadores acordados(la Mesa del Plenario y los presidentes de los órganos científicos subsidiarios de los acuerdos ambientales multilaterales y la Presidencia del Grupo Internacional de Expertos sobre Cambio Climático).

Академическая свобода включает право лиц свободно выражать мнение об учреждении или системе, в которых они работают, выполнять свои функции, не испытывая проявлений дискриминации или страха перед преследованием со стороны государства или иного субъекта, принимать участие в работе профессиональных или представительных научных органов и пользоваться всеми международно признанными правами человека, присущими другим лицам под той же юрисдикцией.
La libertad académica comprende la libertad de las personas para expresar libremente sus opiniones sobre la institución o el sistema en el que trabajan, desempeñar sus funciones sin discriminación ni miedo a la represión del Estado o cualquier otro agente, participar en organismos académicos profesionales o de representación y disfrutar de todos los derechos humanos reconocidos internacionalmente que se apliquen a los demás habitantes del mismo territorio.

Для обеспечения надлежащей увязки между глобальным и региональным уровнями соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует налаживать надлежащее взаимодействие между ними в области морской науки и совместную работу региональных рыбохозяйственных, экологических и научных органов или региональных центров; Межправительственной океанографической комиссии следует выступать в качестве координационного центра такого взаимодействия.
Para garantizar el establecimiento de un vínculo apropiado entre los niveles mundial y regional, los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían garantizar el establecimiento de interacciones apropiadas en materia de ciencia marina con centros regionales o instituciones científicas, ambientales y de pesca con las que realizan una labor de colaboración. La Comisión Oceanográfica Intergubernamental debería desempeñarse como centro de coordinación de esas interacciones.

Согласно Замечанию общего порядка№ 13" академическая свобода включает права лиц свободно выражать мнения об учреждении или системе, в которых они работают, выполнять свои функции, не испытывая проявлений дискриминации или страха перед преследованием со стороны государства или иного субъекта, принимать участие в работе профессиональных или представительных научных органов и пользоваться всеми международно- признанными правами человека, присущими другим лицам под той же юрисдикцией".
Según la Observación general Nº 13," La libertad académica comprende la libertad del individuo para expresar libremente sus opiniones sobre la institución o el sistema en el que trabaja, para desempeñar sus funciones sin discriminación ni miedo a la represión del Estado o cualquier otra institución, de participar en organismos académicos profesionales o representativos y de disfrutar de todos los derechos humanos reconocidos internacionalmente que se apliquen a los demás habitantes del mismo territorio".

Ii вспомогательных органах, в том числе научных органах;
Ii Órganos subsidiarios, incluidos órganos científicos;

Научные органы.
Órganos científicos.

Во втором приводятся другие научные органы Организации Объединенных Наций.
En la segunda se indican otros órganos científicos de las Naciones Unidas.