НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОМИТЕТЫ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comités nacionales pro

Примеры использования Национальные комитеты содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ выделят ПСМ тот же объем средств, что и ОПО.
Así pues, el Comité Nacional pro UNICEF que se beneficie con el programa aportará la misma cantidad de fondos que la OTF.

Эта работа также осуществляется через местные отделения ЮНИСЕФ, национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и СГООН.
En esta labor participan las oficinas locales del UNICEF, los Comités Nacionales pro UNICEF y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ Германии и Японии внесли, соответственно, 126 млн. долл. США и 124 млн. долл. США.
Los Comités Nacionales pro UNICEF de Alemania y el Japón aportaron contribuciones por un total de 126 millones de dólares y 124 millones de dólares respectivamente.

Внутренние заинтересованные стороны будут включать: Центральные учреждения, региональные отделения, отделения в странах и национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ.
Los interesados internos incluirán la sede, las oficinas regionales, las oficinas en los países y los Comités Nacionales pro UNICEF.

Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ-- это организации- партнеры Фонда, учреждаемые в целях мобилизации средств частного сектора от имени и в интересах ЮНИСЕФ.
Los Comités Nacionales pro UNICEF son asociados del Fondo, establecidos para recaudar fondos del sector privado en nombre y en beneficio del UNICEF.

Главными партнерами Центра в его деятельности по распространению информации по-прежнему будут национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и неправительственные организации( НПО).
Los comités nacionales pro UNICEF y las organizaciones no gubernamentales seguirán siendo los principales aliados del Centro en sus actividades de divulgación.

Администрации следует обеспечить, чтобы все национальные комитеты содействия соблюдали требования в отношении представления отчетности об учете денежных средств.
La administración debe velar por que todos los comités nacionales del UNICEF cumplan los requisitos relativos a los informes de contabilidad en valores de caja.

Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ, другие неправительственные организации и организации гражданского общества сыграли видную роль в активизации усилий по выполнению принятых решений.
Los comités nacionales pro UNICEF y otras ONG y organizaciones de la sociedad civil han contribuido sobremanera a fortalecer las actividades complementarias.

Например, в Западной Африке и Центральной Африке несколько стран создали национальные комитеты содействия, которые включают представителей как государственного, так и частного сектора.
Por ejemplo, en África Occidental y Central varios países han establecido comités nacionales de facilitación que incluye tanto al sector público como al sector privado.

Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ по-прежнему являются весьма важным источником поступлений ЮНИСЕФ, обеспечивая примерно 29 процентов от общего объема поступлений в 1994 году.
Los Comités Nacionales pro UNICEF siguen siendo una fuente muy importante de ingresos para el UNICEF, ya que en 1994 contribuyeron aproximadamente el 29% de los ingresos totales.

Национальных/ местных групп/ организаций, включая, например, национальные комитеты содействия Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие организации на уровне общин;
Las organizaciones y los grupos locales y nacionales, incluso, por ejemplo, los comités nacionales pro UNICEF y otras organizaciones comunitarias;

Двадцать пять крупнейших доноров и источников финансирования в 2009 году: правительства, межправительственные и межорганизационные структуры, национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и фонды Позиция.
Los 25 principales donantes y fuentes de financiación en 2009: organismos gubernamentales e intergubernamentales y fondos entre organismos, comités nacionales pro UNICEF y fundaciones.

Делегация Японии поблагодарила ЮНИСЕФ, национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и другие стороны за их поддержку после землетрясения, происшедшего в этой стране 11 марта 2011 года.
La delegación del Japón agradeció al UNICEF, a los Comités Nacionales pro UNICEF y a otras entidades su apoyo tras el terremoto que azotó al país el 11 de marzo de 2011.

В 1994 году национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ по-прежнему играли одну из важных ролей, распространяя информацию и улучшая осведомленность о программах ЮНИСЕФ в промышленных странах.
En 1994 los Comités Nacionales pro UNICEF siguieron desempeñando una función fundamental proporcionando información acerca de los programas del UNICEF en los países industrializados y aumentando su difusión.

Он также признал весомый вклад, который вносят национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ в мобилизацию ресурсов и повышение осведомленности о работе этой организации.
Se refirió también a la importantísima contribución de los comités nacionales pro UNICEF a la labor de movilizar recursos y aumentar la conciencia del público respecto del quehacer del Fondo.

В своем вступительном слове Председатель Исполнительного совета приветствовал делегации, неправительственные организации, национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и региональных директоров ЮНИСЕФ.
En su discurso de apertura, el Presidente de la Junta Ejecutiva dio la bienvenida a las delegaciones, las organizaciones no gubernamentales, los comités nacionales pro UNICEF y los directores regionales del UNICEF.

Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ принимают участие в деятельности по подготовке национальных докладов Комитету и по осуществлению решений специальной сессии по вопросу о детях.
Los comités nacionales pro UNICEF habían participado en la preparación de los informes nacionales presentados al Comité y en el seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Значительная доля поступлений от частного сектора формируется за счет сбора средств и мобилизуется через национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и их сеть добровольцев.
Una parte importante de los ingresos del sector privado procede de las actividades de recaudación de fondos y se moviliza por conducto de los Comités Nacionales pro UNICEF y sus redes de voluntarios.

Средства, которые мобилизуют национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ, составляют от 9 центов США на душу населения в Новой Зеландии до почти 4 долл. США на душу населения в Люксембурге.
La cantidad recaudada por los comités nacionales pro UNICEF varía desde los 9 centavos de dólar de los EE.UU. per cápita en Nueva Zelandia a casi 4 dólares de los EE.UU. per cápita en Luxemburgo.

Снижение правительственных взносов в основные ресурсы несколько компенсировалось увеличением таких взносов из частного сектора через национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ.
La disminución de las contribuciones de los gobiernos a los recursos básicos se ha compensado en parte con un aumento de la financiación básica del sector privado por intermedio de los Comités Nacionales pro UNICEF.

Он заявил, что национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ решительно поддерживают инновации в области налаживания партнерских отношений, помогая мобилизовать финансовые и другие взносы корпораций.
El Director Ejecutivo señaló que los comités nacionales pro UNICEF apoyaban firmemente las innovaciones en las asociaciones, y que estaban ayudando a aprovechar las contribuciones financieras y de otra índole aportadas por las empresas.

В ответ на вопросы о деятельности Целевой группы по сбору средств заместитель Директора- исполнителя по внешним связям заявил, что национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ будут участвовать в деятельности целевой группы.
En respuesta a preguntas sobre la situación del equipo de tareas para la recaudación de fondos, el Director Ejecutivo Adjunto de Relaciones Externas dijo que los comités nacionales pro UNICEF formarían parte del equipo de tareas.

F Например, к таким подразделениям относятся ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, национальные комитеты содействия Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Программе развития Организации Объединенных Наций.
F Por ejemplo, entre estas entidades figuran las asociaciones pro Naciones Unidas, los comités nacionales pro Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Он заявил, что национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ решительно поддерживают инновационные подходы в контексте партнерских отношений, помогая привлекать финансовую и другую помощь от корпораций.
El Director Ejecutivo señaló que los comités nacionales pro UNICEF apoyaban firmemente las innovaciones en las asociaciones, y que estaban ayudando a aprovechar las contribuciones financieras y de otra índole aportadas por las empresas.

Это никоим образом не умаляет значения уникальной и бесценной поддержки, которую ЮНИСЕФ получает от частного сектора и общественности во всем мире, через национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ, а также из неправительственных и иных частных источников.
Esto no le resta importancia al apoyo invalorable que prestan al UNICEF el sector privado y el público a nivel mundial, por intermedio de los Comités Nacionales pro UNICEF y fuentes no gubernamentales y otras fuentes privadas.

В умах широкой публики функция снабжения традиционно связывается с деятельностью ЮНИСЕФ, и национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ продолжают широко использовать функцию снабжения при проведении своих кампаний по сбору средств и при обращении с чрезвычайными призывами.
El público en general ha asociado tradicionalmente al UNICEF con los suministros por lo que los Comité Nacionales pro UNICEF suelen recurrir a este argumento en sus campañas de recaudación de fondos y en los llamamientos de emergencia.

Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ по налаживанию партнерских отношений с широким кругом субъектов, включая частный сектор и национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ, в целях компенсации снижения объема поступлений по линии регулярных ресурсов.
Las delegaciones manifestaron su satisfacción por las actividades del Fondo encaminadas a desarrollar asociaciones con una gran variedad de agentes, como el sector privado y los Comités Nacionales pro UNICEF, a fin de compensar la disminución de los ingresos de recursos ordinarios.

Взносы в регулярные ресурсы по линии частного сектора-- главным образом через национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и на основе, в частности, межорганизационных соглашений-- увеличились на 4 процента и на 40 процентов превысили показатель финансового плана.
Los recursos ordinarios procedentes del sector privado-- fundamentalmente por conducto de los comités nacionales pro UNICEF, con inclusión de los acuerdos interinstitucionales-- aumentaron un 4% y fueron superiores en un 40% a lo previsto en el plan financiero.

Один из ораторов приветствовал намерение охватить в плане промышленно развитые страны и предложил привлечь к участию в предлагаемом Консультационном совете по деловой практике для партнерств государственного и частного секторов национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ.
Un orador encomió al UNICEF por la inclusión de los países industrializados prevista en el plan, y sugirió que el posible Consejo Consultivo Empresarial para las asociaciones entre el sector público y el privado propuesto incluyera la participación de los comités nacionales pro UNICEF.

Во многих странах с высоким уровнем дохода Национальные комитеты содействия обеспечивают проведение широких консультаций с целью максимизации точности и практической эффективности докладов, представляемых Комитету по правам ребенка, отслеживающему исполнение Конвенции и ее Факультативных протоколов.
En muchos PIA, los Comités Nacionales facilitan amplias consultas para aumentar al máximo la precisión y repercusión de los informes presentados al Comité de los Derechos del Niño, que supervisa la aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos.