НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• informes nacionales
• los informes de los países
• informe nacional

Примеры использования Национальных докладах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В национальных докладах.
EN LOS INFORMES NACIONALES.

Региональные доклады будут основываться на национальных докладах стран, входящих в эти регионы.
Los informes regionales se basarán en los informes nacionales presentados por los países que integran esas regiones.

Ii национальных докладах согласно статье 15 Конвенции;
Ii Los informes nacionales presentados con arreglo al artículo 15 del Convenio;

Этот процесс рассмотрения позволил выявить причины опустынивания, которые указаны во многих национальных докладах.
Esa labor permitió identificar las causas de la desertificación señaladas en muchos de los informes nacionales.

Тем не менее в национальных докладах как правило подтверждаются обязательства в отношении ОПР.
Sin embargo, en general en los informes nacionales se reitera el compromiso de prestar asistencia oficial para el desarrollo.

Информацию, представленную Конференции Сторон в национальных докладах в соответствии со статьей 26 Конвенции; и.
La información transmitida a la Conferencia de las Partes en los informes nacionales presentados de conformidad con el artículo 26 del Convenio;

Большинство Сторон Конвенции указали в своих национальных докладах на причины опустынивания и деградации земель, каковыми являются определенные естественные и/ или антропогенные факторы.
En su informe nacional la mayoría de las Partes ha identificado las causas de la desertificación y la degradación de las tierras, que son factores físicos o humanos.

Кроме того, информация о предложениях оказать помощь, содержащаяся в первых национальных докладах, сведена воедино и предоставлена в распоряжение всех государств.
Asimismo, los ofrecimientos de asistencia recogidos en la primera ronda de informes nacionales se han resumido y presentado a todos los Estados.

Во многих национальных докладах этих стран подчеркивается необходимость стабилизации миграционных потоков миграции, однако из них не ясно, какие меры необходимо для этого принять.
En muchos de los informes nacionales de esos países se manifiesta la necesidad de estabilizar las corrientes migratorias, aunque no se incluyen medidas precisas para lograr ese objetivo.

Однако несмотря на это арабским государствам удалось добиться важных достижений, отраженных в их национальных докладах к данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
No obstante, los Estados Árabes han realizado importantes logros que se reflejan en los informes nacionales presentados a la Asamblea.

Все Стороны согласились, что подход на основе тематических вопросов доказал свою целесообразность и позволил эффективно использовать и проанализировать информацию, представленную в национальных докладах.
Todas las Partes estuvieron de acuerdo en la utilidad del enfoque por esferas temáticas debido a añadir valor y una percepción más clara a la información facilitada en los informes por países.

ГЭ следует также представлять КРОК рекомендации относительно того, как лучше отразить в национальных докладах деятельность научных кругов и институтов.
El Grupo de Expertos también proporcionará orientaciones al CRIC para asegurarse de que las actividades de las comunidades e instituciones científicas se reflejen mejor en los informes nacionales.

В некоторых национальных докладах промышленно развитых стран и стран Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве серьезной проблемы отмечалось насилие в отношении женщин.
En algunos de los informes nacionales de países industrializados y de la región de América Latina y el Caribe se menciona como un problema especialmente preocupante la violencia contra la mujer.

В этой связи Комиссия подчеркивает важное значение обработки содержащихся в национальных докладах данных, с тем чтобы можно было максимально воспользоваться этой информацией;
Al respecto, la Comisión hace hincapié en la importancia de procesar el contenido de los informes nacionales a fin de aprovechar plenamente los datos que contienen;

Оратор запросил также информацию о взаимосвязи между темами, отраженными в" Докладе о развитии людских ресурсов" и национальных докладах о развитии людских ресурсов.
El orador pidió también información sobre la relación entre los temas del Informe sobre el Desarrollo Humano y los de los informes nacionales sobre el desarrollo humano.

Показатели, применяемые в рамках национальных стратегий, могут также использоваться в национальных докладах, направляемых Комиссии и другим межправительственным инстанциям.
Los indicadores utilizados en la adopción de políticas nacionales se pueden aplicar también a los informes nacionales que se presenten a la Comisión y a otros órganos intergubernamentales.

Информация, представленная Сторонами в их третьих национальных докладах, указывает на увеличение экспорта и импорта химических веществ, включенных в приложение A или B, для которых действуют разрешенные виды применения.
La información aportada por las Partes en su tercer informe nacional indica que han aumentado las exportaciones e importaciones de los productos químicos incluidos en los anexos A o B para los que están en vigor usos permitidos.

Хотя в большинстве стран уже имеются отдельные базы данных о демографических показателях и показателях развития, в национальных докладах, как правило в первый раз, эти две группы показателей приводились вместе.
Aunque la mayoría de los países dispone ya de bases de datos separadas sobre indicadores demográficos y de desarrollo, el informe nacional ha acercado esos dos conjuntos de indicadores, por lo general por vez primera.

Эта оценка основана на национальных докладах об осуществлении, полученных от 9 из 15 Договаривающихся Сторон, которым было предложено представить в ходе цикла совещаний 2005- 2006 года доклады о принятых на национальном уровне мерах.
La evaluación se basó en los informes nacionales sobre la aplicación, recibidos de nueve de las 15 Partes Contratantes, a las que se había pedido que presentaran, en el ciclo de reuniones 2005-2006, informes sobre las medidas adoptadas a nivel nacional..

На 6- м пленарном заседании, состоявшемся 1 сентября, представители Дании и Нидерландов выступили с короткими сообщениями об их соответствующих национальных докладах, представленных согласно статье 12 Конвенции.
En la sexta sesión plenaria celebrada el 1º de septiembre, los representantes de Dinamarca y los Países Bajos hicieron una breve declaración sobre sus respectivos informes nacionales presentados de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

В пятых национальных докладах об осуществлении Конвенции, представленных различными государствами- членами, подчеркивается, что надлежащим образом увязанное с другими стратегиями развитие туризма способствует сохранению биологического разнообразия и охране окружающей среды.
Con arreglo al Convenio, diversos Estados Miembros publicaron su quinto informe nacional, donde pusieron de relieve que un desarrollo turístico bien integrado contribuía a la conservación de la diversidad biológica y a la promoción de la protección del medio ambiente.

Большое число развивающихся стран, непосредственно затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, в своих национальных докладах указали, что нынешний уровень международной и региональной помощи является неадекватным.
Un gran número de países en desarrollo afectados directamente por el problema de las armas pequeñas y ligeras indicaron, en sus informes nacionales, que los niveles actuales de asistencia internacional y regional eran insuficientes.

В национальных докладах приводится информация о мерах, принятых той или иной Стороной, наряду с информацией о количествах химических веществ, произведенных, импортированных, экспортированных, имеющихся в запасах и высвобожденных в окружающую среду, на национальном уровне.
En el informe nacional se suministra información sobre las medidas adoptadas por una Parte, así como información sobre las cantidades de productos químicos fabricados, importados, exportados, almacenados y liberados en el medio ambiente a nivel nacional..

Так же в соответствии с высказывавшейся просьбой второй обзор и оценка были подготовлены на основе информации, содержащейся в национальных докладах, результатов региональных конференций и информации, предоставленной специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
También como se solicitó, el segundo examen y evaluación se elaboró sobre la base de la información que figura en los informes nacionales, los resultados de las conferencias regionales y la información suministrada por organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Они поднимались во многих национальных докладах, подборках информации Организации Объединенных Наций и резюме информации, представленной заинтересованными сторонами, а также в рекомендациях, в том числе в тех, которые были сформулированы на трех сессиях, охватываемых настоящим докладом..
Se plantearon en muchos informes nacionales, compilaciones de información de las Naciones Unidas, resúmenes de la información de las partes interesadas y recomendaciones, incluidas las formuladas en los tres períodos de sesiones abarcados por el presente informe..

Вопросы, касающиеся коренных народов, также часто поднимались во многих национальных докладах, подборках информации Организации Объединенных Наций, резюме информации заинтересованных сторон и рекомендациях, сделанных в контексте универсального периодического обзора.
Las cuestiones relativas a los pueblos indígenas también se plantearon frecuentemente en muchos informes nacionales, en compilaciones de información de las Naciones Unidas, en resúmenes de información de las partes interesadas y en las recomendaciones formuladas en el contexto del examen periódico universal.

Норвегия считает, что в национальных докладах государств- участников следует регулярно и систематически предоставлять другим государствам- участникам подробную информацию в целях улучшения функционирования укрепленного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Noruega opina que los informes nacionales de los Estados partes deben proporcionar información regular, sistemática y detallada a los demás Estados partes para mejorar el funcionamiento del proceso consolidado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Форум также вновь выразил обеспокоенность по поводу того, как проблемы коренного населения учитываются в национальных докладах, посвященных Целям развития тысячелетия, в глобальных, региональных и национальных докладах о развитии человека и в национальных процессах развития.
También reiteró sus inquietudes respecto de la inclusión de las cuestiones de los pueblos indígenas en los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en los informes mundiales, regionales y nacionales sobre el desarrollo humano, y en los procesos nacionales de desarrollo.

В своих национальных докладах, являющихся неотъемлемым элементом текущего процесса, затрагиваемые страны сообщают секретариату КБОООН о достигнутом ими прогрессе в осуществлении мер по борьбе с деградацией земель и опустыниванием, в том числе о ее социально-экономических аспектах.
En sus informes nacionales, que son parte integrante del proceso actual, los países en cuestión comunican a la secretaría de la CLD los progresos realizados en la aplicación de las medidas para luchar contra la degradación de las tierras y la desertificación, incluidos los aspectos socioeconómicos.

В связи с этим она рекомендовала правительствам и другим заинтересованным субъектам сообщать информацию о положении правозащитников в национальных докладах или в материалах, представляемых в связи с подготовкой докладов, на основе которых будет проводится универсальный периодический обзор.
Por tanto, alentó a los gobiernos y a otros interesados a que informaran sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en los informes de los países o en las contribuciones que realicen con vistas a la elaboración de los informes en que se basa el EPU.