НЕДОСТАТОК ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de financiación
• la falta de fondos

Примеры использования Недостаток финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе поднятых вопросов были необходимость признания традиционных систем образования и недостаток финансирования.
Entre las cuestiones planteadas figuraba la necesidad de reconocer los sistemas de educación tradicionales y la falta de financiación.

Один из представителей отметил, что, поскольку существует недостаток финансирования, необходима приоритезация мероприятий.
Un representante observó que era esencial asignar prioridades a las actividades, especialmente mientras existiera un déficit de financiación.

В Могадишо недостаток финансирования помешал принять стратегический подход с определением первоочередных мероприятий по стабилизации.
En Mogadiscio, la falta de fondos impidió la adopción de un enfoque estratégico y prioritario con respecto a las actividades de estabilización.

Однако ни сетевые связи, ни партнерские отношения не могут ни в полной мере компенсировать недостаток финансирования, ни обеспечить твердую основу для выполнения основного мандата Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las redes y las asociaciones no pueden subsanar por completo las carencias de financiación, ni sustentar plenamente un mandato básico de las Naciones Unidas.

Недостаток финансирования серьезно сказывается и на качестве бесплатных правовых услуг, поскольку оказывающие правовую помощь юристы могут быть очень неопытными.
La falta de financiación también va en perjuicio de la calidad de los servicios gratuitos, ya que los abogados que los prestan pueden tener muy poca experiencia.

В настоящее время наблюдается значительный недостаток финансирования сферы психического здоровья, обусловленный различиями в определении проблемы, отсутствием информации и стигматизацией.
Hay una grave falta de financiación para la atención de salud mental, debido a las diferencias en la definición del problema, la falta de conocimientos y la estigmatización.

Втретьих, недостаток финансирования является серьезным препятствием для развития сырьевого сектора в целом и диверсификации и конкурентоспособности в частности.
En tercer lugar, la falta de una financiación suficiente supone un importante obstáculo para el desarrollo de los productos básicos en general y para la diversificación y la competitividad en particular.

Управление по поддержке миростроительства время от времени использует для оказания поддержки свой Фонд миростроительства, когда недостаток финансирования может поставить под угрозу организацию выборов.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz ha usado a veces su Fondo de consolidación de la paz para prestar asistencia cuando la falta de fondos podría haber puesto en peligro la organización de las elecciones.

Директор подчеркнула, что недостаток финансирования является главной причиной снижения уровня помощи в Африке, не позволяющей УВКБ обеспечить соблюдение базовых стандартов помощи.
La Directora subrayó que la falta de financiación era la causa fundamental del declive de la asistencia en África, y que impedía al ACNUR cumplir las normas básicas.

ДАВОС. Меры, введенные Европейским центральным банком в декабре прошлого года, особенно Операция долгосрочного рефинансирования( LTRO), позволили разобраться с проблемами ликвидности европейских банков, но не вылечили недостаток финансирования государств- членов с высокой задолженностью.
DAVOS- Las medidas adoptadas por el Banco Central Europeo el pasado mes de diciembre, en particular la Operación de Refinanciación a Largo Plazo(ORLP), han aliviado los problemas de liquidez de los bancos europeos, pero no han eliminado la desventaja financiera de los Estados miembros sumamente endeudados.

Однако недостаток финансирования и нынешний низкий уровень технологии не позволяют МСП играть ту роль, которая отводится им правительствами стран в национальных стратегиях развития.
Sin embargo, la falta de financiación y los bajos niveles de tecnología impedían a las PYMES desempeñar el papel que los gobiernos de los países esperaban que pudiesen desempeñar en las estrategias nacionales de desarrollo.

Кроме того, стигматизация и изолированность, игнорирование в планах и программах здравоохранения, недостаток финансирования и недостаточная осведомленность и недостаточная подготовка работников медицинской сферы способствуют высокой уязвимости пожилых людей, страдающих этими заболеваниями, для дискриминации и изоляции.
Además, el estigma y el aislamiento, la exclusión de los planes y programas de salud, la falta de financiación y la limitada sensibilización y formación adecuada de los profesionales de la salud a este respecto hacen que las personas de edad que padecen estas enfermedades sean altamente vulnerables a la discriminación y el aislamiento.

Недостаток финансирования как из национальных, так и из международных источников, нередко является основным препятствием к включению космических технологий в оперативные программы или проекты в области развития.
La falta de financiación, tanto de fuentes nacionales como internacionales, suele ser el principal obstáculo a la introducción de tecnología espacial en programas o proyectos de desarrollo operacionales.

По состоянию на сентябрь 2010 года ожидаемый недостаток финансирования составлял 80, 8 млн. долл. США по сравнению с сокращенным бюджетом 2010 года, но благодаря щедрости основных доноров Агентства за последние недели снизился примерно до 30 млн. долл. США.
En septiembre de 2010 se preveía una brecha de financiación de 80,8 millones de dólares después de los recortes introducidos en el presupuesto para este año, pero gracias a la generosidad de algunos de los principales donantes del Organismo en las últimas semanas ese déficit se ha podido reducir a unos 30 millones de dólares.

Недостаток финансирования снижает конкурентоспособность компаний развивающихся стран не только за рубежом, но и на внутренних рынках, где им приходится конкурировать с более обеспеченными в финансовом отношении иностранными фирмами.
La falta de financiación adecuada está socavando la competitividad de las empresas de países en desarrollo, no sólo en el extranjero, sino también en sus mercados nacionales donde deben competir con empresas extranjeras mejor financiadas.

Продолжающийся кризис на оккупированной палестинской территории породил дополнительные потребности и поставил дополнительные задачи перед системой медицинского обслуживания, которая вынуждена продолжать предусмотренную программой деятельность и одновременно принимать меры с целью предотвращения перебоев в обслуживании и снижения качества, несмотря на недостаток финансирования.
La crisis que atraviesa el territorio palestino ocupado ha generado nuevas necesidades e impuesto nuevas demandas al sistema de atención de la salud, que ha debido seguir realizando actividades programáticas ordinarias al mismo tiempo que procura evitar que se interrumpa la prestación de servicios o empeore su calidad, a pesar de la falta de financiación suficiente.

Напомнив, что недостаток финансирования сковывает гуманитарные усилия, он призвал международное сообщество объявить щедрые взносы на конференции доноров, которая состоится в Кувейте 30 января.
Recordó que la falta de financiación estaba paralizando el esfuerzo humanitario y exhortó a la comunidad internacional a que hiciera promesas de contribuciones generosas en la conferencia de donantes que se celebraría en Kuwait el 30 de enero.

Комитет также обеспокоен информацией, в соответствии с которой во время правления предыдущих военных правительств недостаток финансирования и неэффективное управление привели к серьезному ухудшению инфраструктуры системы здравоохранения, когда, например, больные были вынуждены покупать медикаменты и медицинские расходные материалы и даже платить за койки, а большое число работников здравоохранения предпочли эмигрировать.
Al Comité también le preocupa la información recibida, según la cual con los anteriores gobiernos militares, la falta de financiación y las irregularidades de gestión causaron un serio deterioro de la infraestructura de salud, con lo que, por ejemplo, los pacientes tienen que adquirir fármacos y suministros médicos e incluso pagar por las camas, y un alto número de profesionales de la salud ha decidido emigrar.

Недостаток финансирования связанных с ЮНСЕД стратегий усугубляется значительным сокращением объемов финансовых средств, выделяемых на цели технического содействия в рамках специализированных учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций.
El déficit de la financiación de las estrategias relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se ve agravado por la sensible disminución de los fondos de que disponen los mecanismos y organismos especializados de las Naciones Unidas para realizar tareas de asistencia técnica.

Г-н АУЖАЛИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что продолжающийся экономический застой, недостаток финансирования в целях развития и жесткие условия, навязываемые странами- донорами, наряду с глобализацией и экономической реструктуризацией осложняют проблемы развивающегося мира и подвергают его народы лишениям; однако пока бедные становятся еще беднее, богатые государства наращивают свое богатство.
El Sr. AUJALI(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el persistente estancamiento económico, la falta de financiación para el desarrollo y las estrictas condiciones impuestas por los países donantes, unidos a la mundialización y a la reestructuración económica, están agravando los problemas del mundo en desarrollo y sometiendo a sus poblaciones a sufrimientos, pero que mientras los países pobres se están haciendo más pobres los países ricos se hacen más ricos.

Разработка и осуществление международных процессов развития с учетом культурных особенностей сталкивается со множеством проблем. К их числу относятся непонимание внутренних структур руководства и институтов самоуправления коренных народов, нехватка специалистов, обладающих необходимыми навыками для работы с коренными народами, а также недостаток финансирования деятельности по расширению экономических прав и возможностей.
Hay muchas dificultades para elaborar y aplicar unos procesos de desarrollo internacionales que sean culturalmente sensibles, entre las que se cuentan la falta de comprensión de las estructuras internas de liderazgo y las instituciones de autogobierno de los pueblos indígenas, la escasez de personas que posean las aptitudes requeridas para trabajar con esos pueblos y la falta de fondos para actividades de empoderamiento económico.

В то же время дальнейшему прогрессу мешает недостаток финансирования, не позволяющий ЮНКТАД возобновить запланированную деятельность в области поощрения инвестиций, развития малых и средних предприятий( программа ЭМПРЕТЕК- Палестина) и поддержки неослабных усилий Палестины по получению статуса наблюдателя в ВТО.
No obstante, sigue siendo difícil lograr avances a causa del déficit de financiación, lo que impide a la UNCTAD reanudar las actividades planificadas en materia de promoción de inversiones, fomento de la pequeña y mediana empresa(programa EMPRETEC de Palestina) y apoyar los continuos esfuerzos de Palestina para obtener la condición de observador ante la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Тем не менее Южная Африка признает наличие многих проблем в этой сфере, в частности все более выраженный гендерный характер нищеты, тот факт, что положение женщин не улучшается ощутимо, несмотря на правительственные меры и вливания в инфраструктуру, недостаток финансирования программ для женщин, а также то, что сельские женщины, дети, инвалиды и пожилые люди по-прежнему являются наиболее уязвимыми группами.
No obstante, Sudáfrica reconoce los numerosos desafíos en esta esfera; en particular, el creciente componente de género de la pobreza, el hecho de que la situación de la mujer no haya mejorado de manera tangible a pesar de las intervenciones gubernamentales y la introducción de infraestructuras, la falta de financiación para programas dirigidos a la mujer y el hecho de que las mujeres rurales, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad sigan siendo los más vulnerables.

Практикум не проводился из-за недостатка финансирования со стороны ПРООН.
El taller no se llevó a cabo por falta de financiación procedente del PNUD.

Практикум не был проведен из-за недостатка финансирования со стороны ПРООН.
El taller no se llevó a cabo por falta de financiación procedente del PNUD.

Это объясняется недостатком финансирования, знаний и опыта по осуществлению этих мер.
Ello se debe a la falta de fondos, conocimientos y experiencia para aplicar esas medidas.

Многие региональные группы и одна межправительственная группа отметили, что для преодоления недостатка финансирования некоторых публикаций можно, в частности, активнее идти по пути совместного выпуска публикаций.
Muchos de los grupos regionales y un grupo intergubernamental sugirieron que una forma de paliar la falta de financiación de algunas publicaciones pasaba por ampliar las iniciativas de edición conjunta.

При этом Комитет сожалеет, что созданной национальной целевой группе не удалось выполнить свои первоначальные задачи из-за недостатка финансирования.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se pueda concluir la labor inicial de este Grupo debido a la falta de financiación.

В начале 1980- х гг. была проведена подготовительная проектно-конструкторская работа, однако строительство моста не было завершено из-за недостатка финансирования.
Se hicieron varios estudios de diseño y algunas obras de construcción a principios de 1980, pero el puente no fue terminado debido a la falta de fondos.

Другие практикумы в Западном и Южном Дарфуре не удалось провести из-за недостатка финансирования со стороны ПРООН.
Los demás talleres para Darfur del Oeste y Darfur del Sur no se pudieron organizar por falta de financiación procedente del PNUD.