НЕЗАКОННЫХ СДЕЛОК на Испанском - Испанский перевод

• transacciones ilícitas
• en operaciones ilícitas

Примеры использования Незаконных сделок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы и методы осуществления незаконных сделок.
Volumen de las operaciones ilícitas y métodos que se emplean.

Раздел 152 охватывает случаи незаконных сделок с любыми материалами, содержащими плутоний или уран.
El artículo 152 a versa sobre los tratos ilegítimos con cualquier material que contenga plutonio o uranio.

Кроме того, она используется для прикрытия незаконных сделок.
También se utiliza para encubrir transacciones ilícitas.

По сравнению с выводами 2006 года число государств, принявших меры по пресечению транспортных услуг для таких незаконных сделок, значительно возросло, хотя и остается в целом на довольно низком уровне.
El número de Estados que han adoptado medidas contra la prestación de servicios de transporte para esas transacciones ilícitas aumentó considerablemente en comparación con el número correspondiente a 2006, pero sigue siendo, en general, bajo.

И на севере, и на юге страны« Новые силы» и правительственные силы, соответственно, могут, в принципе, импортировать или экспортировать предметы, подпадающие под эмбарго, не используя транзитные товары как канал для незаконных сделок.
Tanto en el norte como en el sur del país, las Forces nouvelles y las fuerzas del Gobierno, respectivamente, podrían importar o exportar artículos embargados sin utilizar las mercancías en tránsito como conducto para las transacciones ilegales.

Кроме того, закон криминализировал совершение таких деяний, как купля или продажа несовершеннолетнего либо совершение в отношении него иных незаконных сделок, в том числе с целью незаконного вывоза за границу( статья 172, пункты 2 и 3).
Además, la legislación de Georgia tipifica como delitos la compra o la venta de menores, u otras transacciones ilícitas con menores, incluso con el propósito de sacarlos ilegalmente del país(art. 172, párrs. 2 y 3).

Нерегулируемый альтернативный неформальный сектор может быть привлекательным каналом для незаконных сделок, и его исключение из процесса регулирования наносит несомненный ущерб осуществлению эффективного режима замораживания активов.
El sector alternativo no estructurado puede ser una vía atractiva para las transacciones ilícitas y su exclusión del proceso normativo a todas luces es contraproducente para la aplicación de un régimen eficaz de congelación de activos.

Наш субрегион-- Африканский Рог-- известен как один из наиболее неустойчивых и серьезно пострадавших районов мира, который продолжает испытывать многочисленные негативные последствия незаконных сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями и другими видами обычного оружия.
Nuestra subregión, el Cuerno de África, conocida como una de las regiones más inestables y afectadas del mundo, sigue experimentando los diversos efectos negativos del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, así como de otras armas convencionales.

Кимберлийский процесс сертификации алмазов является примером того, как можно уменьшить масштабы незаконных сделок с ценными камнями и сырьевыми товарами, которые часто подпитывают внутренние конфликты в странах, богатых ресурсами.
El Proceso de Kimberley de certificación de diamantes es un buen ejemplo de la forma de reducir el alcance de las transacciones ilícitas de piedras preciosas y materias primas, que alimentan muchas veces los conflictos internos de países ricos en recursos.

И других соответствующих материаловДелегация Соединенного Королевства предложила рассмотреть вопрос о включении нового состава преступления, с тем чтобы охватить случаи" посредничества" при совершении незаконных сделок с огнестрельным оружием за рубежом гражданами, действующими с территории собственных стран( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
Y material conexo; La delegación del Reino Unido sugirió que se considerase la posibilidad de tipificar una nueva figura de delito aplicable a la“mediación” en operaciones ilícitas relativas a armas de fuego en el extranjero por parte de ciudadanos que actuasen desde su propio país(A/AC.254/5/Add.1).

Мы горячо приветствуем все государства- члены, которые играют ведущую роль в борьбе за ликвидацию незаконных сделок с необработанными алмазами за счет оказания технической поддержки другим странам в деле осуществления в полном объеме требований Схемы сертификации Кимберлийского процесса.
Aplaudimos a todos los Estados miembros que lideraron la lucha para acabar con la transacción ilícita de diamantes en bruto prestando apoyo técnico a otros países para que aplicaran plenamente los requisitos del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

В качестве иного варианта государства, возможно, пожелают внести в свое действующее уголовное законодательство поправки для признания уголовно наказуемыми незаконных сделок с культурными ценностями, как предусматривается в рекомендациях, принятых группой экспертов на ее первой сессии.
Opcionalmente, los Estados tal vez deseen modificar su legislación penal en vigor a fin de incluir disposiciones para penalizar el comercio ilícito de bienes culturales, como se prevé en las recomendaciones aprobadas por el grupo de expertos en su primera sesión.

Продажа или покупка несовершеннолетнего лица либо заключение в отношении этого лица каких-либо других незаконных сделок, а также заманивание, укрывательство, упрятывание, взятие в наем, перевозка, передача, предоставление укрытия или получение несовершеннолетнего лица в целях эксплуатации".
La compra o venta de un menor o su sometimiento a cualquier otra forma de transacción ilegal, así como la incitación, la acogida, la ocultación, el alquiler, el transporte, el traslado, el alojamiento o la recepción de un menor con fines de explotación.".

В условиях современного глобального рынка, где товар производится в одном месте для удовлетворения спроса, существующего в другом, и где прибыли от подобных незаконных сделок могут укрываться в различных государствах, ключевое значение имеет укрепление международного сотрудничества.
En el mercado mundial de hoy, en el que la producción se efectúa en un lugar para satisfacer la demanda en otro y en el que los beneficios provenientes de estas transacciones ilegales pueden ocultarse en una multitud de jurisdicciones, el fortalecimiento de la cooperación internacional es fundamental.

В целях усиления факторов, препятствующих обнародованию личных данных или совершению незаконных сделок с их использованием, Правительство в 2010- 2011 годах разработает и внесет в Парламент проекты законов относительно документов, удостоверяющих личность гражданина Республики Казахстан, и защиты персональных данных.
A fin de reforzar los elementos que impiden la divulgación de los datos personales o su utilización en operaciones ilícitas, en el bienio 2010-2011 el Gobierno elaborará y presentará al Parlamento proyectos de ley sobre los documentos de identidad de los ciudadanos de la República de Kazajstán y sobre la protección de los datos personales.

В соответствии со статьей 143( 2) торговля несовершеннолетними определяется как продажа или покупка несовершеннолетних либо совершение в отношении таких лиц каких-либо других незаконных сделок, а также заманивание, передача, укрывательство или получение несовершеннолетнего лица в целях эксплуатации.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 143, se entiende por trata de menores la compra o venta de un menor o la realización de cualquier otra forma de transacción ilícita, así como el incitar, trasladar, acoger o recibir a un menor con fines de explotación.

Ряд подозреваемых были задержаны по обвинению в уклонении от уплаты налогов, контрабанде, отмывании денег и мошенничестве. 24 сентября 2002 года два старших должностных лица из кадастрового бюро в муниципалитете Приштины были арестованы по подозрению в осуществлении тысячи незаконных сделок с собственностью.
Varias personas fueron detenidas por evasión de impuestos, contrabando, blanqueo de dinero y fraude. El 24 de septiembre, fueron detenidos dos altos funcionarios de la oficina del catastro en el municipio de Pristina, acusados de participación en miles de transacciones ilegales de bienes.

Статья V( Криминализация) 11. Соединенное Королевство энергично поддерживает криминализацию определенных в протоколе правонарушений и хотело бы рассмотреть возможность введения нового правонарушения, охватывающего" посредничество" совершению незаконных сделок с огнестрельным оружием за рубежом со стороны граждан, действующих с территории собственных стран.
El Reino Unido apoya vigorosamente la penalización de los delitos mencionados en el Protocolo, y quisiera que se considerase la posibilidad de crear una nueva figura de delito aplicable a la“intermediación” de operaciones ilícitas con armas de fuego en el extranjero por parte de ciudadanos que actúen desde el interior de su propio país.

К категории" горячих денег" относятся, например, также и денежные средства, которые используются в целях или накапливаются посредством уклонения от уплаты налогов, подкупа, бегства капитала, незаконных сделок с законными товарами( например, торговля оружием) и незаконного финансирования политических партий, а также денежные средства, предоставляемые в виде кредитов развивающимся странам, которые скрыто инвестируются в экономику развитых стран, предоставляющих эти кредиты.
El dinero que se utiliza o acumula mediante evasión tributaria, soborno, capital expatriado, transacciones ilícitas de bienes lícitos(como las transferencias de armas) y la financiación ilícita de partidos políticos son ejemplo de“dinero caliente”, como lo es el que se presta a países en desarrollo y se invierte subrepticiamente en el mundo desarrollado que ha otorgado el préstamo.

Южная Африка, как и прежде, рассматривает Генеральную Ассамблею как орган, на котором лежит главная ответственность за наблюдение и контроль за осуществлением Программы действий, который должен проводить обзор и выступать с инициативами в таких вопросах, как маркировка, ведение учета и отслеживание оружия, а также выявление незаконных сделок, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, в рамках Программы действий.
Sudáfrica continúa considerando que la Asamblea General es el órgano en el que recae la responsabilidad primordial de supervisar y vigilar la aplicación del Programa de Acción, llevar a cabo su examen y adoptar iniciativas tales como las relativas al marcado, el registro y la localización, así como las relacionadas con la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras en el marco del Programa de Acción.

В целях устранения серьезных диспропорций, злоупотребления и незаконных сделок, а также обеспечения нормального медицинского обслуживания и достижения требуемого уровня санитарии в медицинских учреждениях и профессиональных медицинских услуг Скупщина Социалистической Республики Сербии приняла решение о временных мерах в 13 медицинских учреждениях в провинции( 4 медицинских центра, 7 государственных центров здравоохранения, медицинский факультет и провинциальный государственный медицинский институт).
Para eliminar los graves desequilibrios, los abusos y las transacciones ilícitas y para garantizar la normal prestación de los servicios de atención sanitaria, las condiciones de higiene indispensables en las instituciones sanitarias y el necesario profesionalismo, la Asamblea de la República de Serbia adoptó una decisión sobre a medidas supletorias de emergencia en 13 instituciones sanitarias de la provincia(4 centros médicos, 7 casas de salud públicas, la facultad de medicina y el Instituto Provincial de Atención de la Salud Pública).

Испанцы проворачивали там незаконные сделки много лет.
Los españoles habían estado utilizándola para efectuar transacciones ilegales durante décadas.

Даные по незаконным сделкам Расина весомый довод для шантажа.
Un registro de las operaciones ilegales de Racine valdría mucho para chantaje.

На своей двадцатой специальной сессии Гене- ральная Ассамблея подчеркнула важность опера- тивного обмена информацией о незаконных сделках с САР.
En su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General hizo hincapié en la importancia del rápido intercambio de información sobre transacciones ilícitas relacionadas con estimulantes de tipo anfetamínico.

Было также установлено, что Йоханнес Парфирио Паррейра осуществлял незаконные сделки с УНИТА с территории Намибии в нарушение санкций, введенных Советом Безопасности в отношении УНИТА.
Se estableció también que Johannes Parfirio Parreira había efectuado transacciones ilícitas con la UNITA desde territorio namibiano, violando las sanciones que el Consejo de Seguridad ha impuesto a esa organización.

Охват этих аспектов значительно уменьшит незаконные сделки с оружием в больших масштабах.
El hecho de que el tratado abarque esos aspectos reducirá mucho las transacciones ilícitas de armas en gran escala.

Привлечение к суду субъектов хозяйственной деятельности за пособничество военным в незаконных сделках- также весьма редкое явление.
El enjuiciamiento de los actores económicos que colaboran con elementos militares en transacciones fraudulentas es igualmente infrecuente.

Патриот, который заключает незаконные сделки для своего правительства часто выглядит, как предатель, который проворачивает сделки на черном рынке для личного обогащения.
Un patriota haciendo tratos ilegales para su gobierno se parece a un traidor comerciando en el mercado negro por su billetera.

Незаконные сделки с оружием могут предполагать осуществление разных по характеру поставок-- от местных до межконтинентальных.
Los negocios ilegales de armas pueden tener como resultado envíos desde intercontinentales a locales.

Кроме того, он заметил, что на автостоянке налажена торговля наркотиками и оружием, а также происходят незаконные сделки со страховыми компаниями.
También había al parecer comercio de drogas y de armas, así como negocios ilícitos con las compañías de seguros.