НЕЗАКОННЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las redes ilícitas
• de redes ilegales

Примеры использования Незаконных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За тот же период было конфисковано 133 360 метров незаконных сетей.
En el mismo período se incautaron 133.360 metros de redes ilegales.

Турция с обеспокоенностью отмечает наличие незаконных сетей поставок и поддерживает положения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и Инициативу по воспрещению распространения.
Turquía observa con preocupación la existencia de redes ilegales de suministro y apoya la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

Должны использоваться все возможные финансовые и юридические средства для разрушения незаконных сетей распространения.
Es necesario utilizar todos los instrumentos financieros y jurídicos posibles a fin de desbaratar las redes ilícitas de proliferación.

Она также приветствовала недавние меры, которые привели к прекращению функционирования незаконных сетей, эксплуатировавших иностранных трудящихся, а также сотрудничество с МОТ с этой области.
También acogió con satisfacción las recientes medidas que habían propiciado la desarticulación de las redes ilegales que explotaban a trabajadores extranjeros, así como la cooperación mantenida con la OIT a ese respecto.

Lt;< Круглый стол>gt; аналитического центра<< Тертл- Бэй>gt; на тему<< Распространение>gt; в XXI веке и роль незаконных сетей.
Mesa redonda sobre la seguridad de Turtle Bay: el papel de las redes ilícitas en la proliferación durante el siglo XXI.

Особо подчеркивая, что скоординированные действия имеют чрезвычайно важное значение для сокращения масштабов коррупции и ликвидации незаконных сетей, которые занимаются незаконным оборотом древесины и лесной продукции и облегчают его.
Poniendo de relieve que las medidas coordinadas son críticas para reducir la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y permiten el tráfico de madera y productos madereros.

В апреле 1997 года испанские власти арестовали и оштрафовали два итальянских судна в районе Балеарских островов за использование незаконных сетей в испанских водах.
En abril de 1997 las autoridades españolas detuvieron y multaron a dos buques italianos en las Islas Baleares por utilizar redes ilegales en aguas españolas.

Особо подчеркивая, что скоординированные действия имеют чрезвычайно важное значение для ликвидации коррупции и незаконных сетей, которые занимаются незаконным оборотом дикой фауны и флоры, древесины и лесной продукции, добываемых в нарушение национального законодательства.
Poniendo de relieve que las medidas coordinadas son críticas para eliminar la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y permiten el tráfico de fauna y flora silvestres, madera y productos madereros obtenidos en contravención de las leyes nacionales.

Крайняя нищета является причиной насилия в отношении приемных детей из этих районов, а в некоторых случаях приводит к созданию незаконных сетей по торговле людьми.
La pobreza extrema ha llevado al maltrato de niños adoptados procedentes de esas áreas y, en ciertos casos, a la creación de redes ilegales de trata.

Многие государства- участники опасаются того, что укрепление режима нераспространения приведет к нарушению права использования ядерной энергии в мирных целях, однако реальная угроза таится в неконтролируемом распространении несколькими государствами, во многих случаях при поддержке незаконных сетей.
Aunque muchos Estados partes temen que el fortalecimiento del régimen de no proliferación viole su derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, el peligro real reside en la proliferación descontrolada por parte de un pequeño número de Estados, a menudo con el apoyo de redes clandestinas.

Особо отмечая, что скоординированные действия имеют чрезвычайно важное значение для ликвидации, предотвращения и противодействия коррупции и ликвидации незаконных сетей, которые занимаются незаконным оборотом объектов дикой фауны и флоры и продукции леса, включая древесину и древесную продукцию, и способствуют ему.
Poniendo de relieve que las medidas coordinadas son críticas para eliminar, prevenir y combatir la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y permiten el tráfico de fauna y flora silvestres y productos forestales, como la madera y los productos madereros.

Последствия незаконной эксплуатации носят двоякий характер: a массовый приток финансовых ресурсов для Руандийской патриотической армии и индивидуальное обогащение старших военных командиров Уганды и гражданских лиц; b возникновение незаконных сетей, возглавляемых либо старшими военными офицерами, либо предпринимателями.
Las consecuencias de la explotación igual han sido dobles: a la disponibilidad masiva de recursos financieros para el Ejército Patriótico de Rwanda, y el enriquecimiento individual de altos mandos militares y de civiles de Uganda; b la aparición de redes ilegales dirigidas, bien por altos mandos militares, bien por comerciantes.

Подтверждая далее резолюцию 68/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой особо отмечается, что скоординированные действия имеют чрезвычайно важное значение для ликвидации коррупции и незаконных сетей, которые занимаются незаконным оборотом дикой фауны и флоры, древесины и лесохозяйственной продукции, добываемых в нарушение национального законодательства, и способствуют ему.
Reafirmando además la resolución 68/193 de la Asamblea General, en la que se puso de relieve que las medidas coordinadas son decisivas para eliminar la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y propician el tráfico de fauna y flora silvestres, madera y productos forestales obtenidos en contravención de las leyes nacionales.

Наличие во многих странах закрепившихся незаконных сетей торговли алмазами и золотом, зачастую добываемых кустарным и мелкомасштабным способом операторами, действующими вне рамок закона, усложняет осуществление процессов, подобных Инициативе по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях промышленности и Системе сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
La existencia en muchos países de redes ilegales consolidadas para el comercio de diamantes y oro, adquiridos a menudo de mineros artesanales y en pequeña escala que trabajan fuera de la ley, agrega un grado de complejidad a la introducción de procesos como la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas y el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Вы проделали весь этот путь, чтобы арестовать меня за незаконную сеть?
¿Ha venido hasta aquí para detenerme por usar redes ilegales?

Как часть процветающей незаконной сети.
Compañía de las Indias Orientales. Como parte de una próspera red ilegal.

Незаконные сети для передачи ядерных материалов, оборудования и технологий и торговли ими ставят Договор под серьезную угрозу.
Las redes ilícitas para la transferencia y el comercio de material, equipo y tecnología nucleares representan una grave amenaza para el Tratado.

Даже не принимая во внимание такие незаконные сети, фактически сегодня такая технология распространена более широко, чем это было до сих пор.
Incluso sin tener en cuenta esas redes ilícitas, el hecho es que esa tecnología está hoy más extendida que nunca.

Он также должен обеспечивать, чтобы производители и поставщики оружия привлекались к ответственности, когда подтверждается, что их оружие перенаправлено в незаконные сети.
También se debería lograr que se pidan cuentas a los fabricantes y proveedores de armas cuando se compruebe que han transferido armas a redes ilícitas.

Группа продолжает расследовать деятельность этой незаконной сети, чтобы представить в своем заключительном докладе ее более полное и детальное описание.
El Grupo sigue investigando esta red ilegal con el fin de proporcionar una descripción más completa y detallada en el informe final.

Теперь необходимо, чтобы соответствующие полномочные органы всех затронутых деятельностью незаконной сети стран активизировали свои усилия в тесном взаимодействии с МАГАТЭ.
Ahora, es necesario que las autoridades de todos los países afectados por la red ilícita redoblen sus esfuerzos, y que lo hagan en estrecha cooperación con el OIEA.

В этом контексте, как отметил представитель Южной Африки, возникает особая проблема незаконной сети, занимающейся ядерными технологиями в целях производства ядерного оружия.
En este contexto, el representante de Sudáfrica mencionó que la red ilícita de tecnología nuclear para fabricar armas nucleares supone un desafío especial.

В ходе обзорного процесса необходимо уделить внимание слабым местам этого режима, которые позволяют незаконной сети действовать и даже процветать.
En el proceso de examen deben abordarse las deficiencias del régimen que hicieron posible que funcionase, e incluso prosperase, una red ilícita.

Его делегация также полностью поддерживает предложения изучить ту финансовую поддержку, которой пользуются незаконные сети.
Su delegación brinda pleno respaldo a las propuestas de examinar el apoyo financiero que se esconde detrás de las redes ilícitas.

Подчеркивая далее, что скоординированные действия имеют решающее значение, с тем чтобы снизить уровень коррупции и демонтировать незаконные сети, которые являются движущей силой незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры и создают условия для такого оборота.
Poniendo de relieve además que la acción coordinada es de importancia crucial para reducir la corrupción y desarticular las redes ilícitas que impulsan y facilitan el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres.

Оно выразило мнение о том, что существование большого числа судов с незаконными сетями в некоторых гаванях, как представляется, подтверждает убеждение в том, что по ряду причин власти Италии не могут контролировать этот вид рыбного промысла.
Opinó que la existencia de un gran número de buques con redes ilegales en algunos puertos parecía confirmar la creencia de que, por alguna razón, las autoridades italianas eran incapaces de controlar este tipo de actividades de pesca.

Незаконные сети ядерных поставок минуют существующие в некоторых государствах неадекватные механизмы контроля, но даже страны с жесткими системами экспортного контроля могут, не желая того, предоставить подкомпоненты и материалы тем, кто распространяет это оружие.
Las redes ilícitas de suministros nucleares han eludido a los Estados que tienen controles inadecuados, pero aun países con sistemas estrictos de control de las exportaciones podrían proporcionar inadvertidamente subcomponentes y materiales a quienes se dedican a la proliferación.

Оно готово продолжать международное сотрудничество со всеми заинтересованными партнерами по вопросам политики в области экспортного контроля, чтобы прикрыть все оставшиеся лазейки, позволяющие незаконным сетям осуществлять оборот опасных в плане распространения материалов.
Alemania está dispuesta a proseguir la cooperación internacional con todos los asociados interesados en lo que respecta a las políticas de control de las exportaciones, con el fin de colmar toda laguna restante que permita que las redes ilegales trafiquen con materiales que sean estratégicos desde el punto de vista de la proliferación.

В этой связи любой согласованный государствами- членами документ должен содержать в себе положения об отслеживании потоков стрелкового оружия и легких вооружений от их источника в целях выявления точек их отклонения в незаконные сети.
Al respecto, cualquier documento en que convengan los Estados Miembros debe contener cláusulas para el rastreo de las corrientes de armas pequeñas y ligeras desde sus fuentes, a fin de determinar los puntos de desvío hacia las redes ilícitas.

Поскольку СВУ используются негосударственными вооруженными группами, причем нередко в террористических целях, информация об СВУ также связана с незаконными сетями вооруженных групп и соответственно является чувствительной.
Dado que los artefactos explosivos improvisados son utilizados por grupos armados no estatales y, a menudo, con fines terroristas, la información al respecto también está vinculada a las redes ilegales de los grupos armados y, por consiguiente, es de carácter confidencial.