НЕКОТОРЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• algunas obligaciones
• algunos compromisos

Примеры использования Некоторые обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.
Todos tenemos alguna obligación mutua básica.

Конечно, вместе с получением всего, что я хочу, приходят некоторые обязательства.
Claro que hay ciertas obligaciones que cumplir para tener lo que quiero.

Некоторые обязательства могут ограничивать их способность субсидировать эти секторы.
Algunos compromisos pueden limitar su capacidad para subvencionar estos sectores.

Что удивительно, у магистратуры также есть некоторые обязательства перед населением деревни.
De manera sorprendente, la magistratura tiene pocas obligaciones con la comunidad de la aldea.

И у нас есть некоторые обязательства, которые могут показаться жестокими и необычными.
Y como tal, tenemos ciertas obligaciones que, aunque parezcan crueles e inusuales.

Однако мы разочарованы той неточностью, с которой в упомянутом выше письме изложены некоторые обязательства.
Sin embargo, nos decepciona la forma inexacta en que se presentan en dicha carta algunos de esos compromisos.

Кроме того, некоторые обязательства грузоотправителя затрагивают вопросы государственной политики.
Además, algunas de las obligaciones del cargador implican una cuestión de política pública.

В Декларации, принятой в Дохе, подтверждаются некоторые обязательства, принятые на третьей Конференции ООН по НРС.
En la Declaración de Doha se reafirmaron varios compromisos asumidos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Некоторые обязательства вытекают также из Рекомендации МОТ№ 46 о постепенном упразднении вербовки.
Algunas obligaciones también emanan de la Recomendación de la OIT sobre la supresión del reclutamiento, Nº 46(1936).

Среди прочего, это обязывает ее выполнять некоторые обязательства, вытекающие из международно-правовых документов и договоров этой организации.
Entre otras cosas, ello la obliga a cumplir ciertas obligaciones dimanantes de instrumentos jurídicos y tratados de esa institución.

Некоторые обязательства действуют с момента вступления Протокола в силу( например, обязательства по статье 10):.
Algunas obligaciones comienzan a partir de la entrada en vigor del Protocolo(por ejemplo las previstas en el artículo 10);

Ряд выступавших отметили, что некоторые обязательства не имеют сроков исполнения, что могло бы негативно сказаться на осуществлении Консенсуса.
Varios oradores observaron que algunos compromisos carecían de plazos de cumplimiento, lo cual podía debilitar la aplicación del Consenso.

Потому что этот оригинальный 300 инвестиций, каждый раз, когда он добавляет некоторые активы и некоторые обязательства, это будет делать различие.
Ya con esta inversión inicial de 300, cada vez que añade Algunos activos y algunos pasivos, se va a hacer una diferencia.

В Декларацию также включены некоторые обязательства в области согласования мер регулирования, государственного финансирования и улучшения систем связи.
En la declaración se plasmaron también varios compromisos en materia de armonización de la reglamentación, financiación pública y mejoras en la conectividad.

Однако это право не является безусловным, и в статье 50 конкретно указаны некоторые обязательства, выполнению которых не могут воспрепятствовать контрмеры.
Sin embargo, este derecho no está exento de reservas, y el artículo 50 especifica determinadas obligaciones cuyo cumplimiento no puede verse afectado por las contramedidas.

С этой целью некоторые обязательства правительства были скорректированы, чтобы заострить внимание на необходимости вовлечения общественности в политический диалог.
Para ello, se han modificado algunos compromisos gubernamentales con el fin de centrarse en la participación del público en los diálogos políticos.

В определенных случаях потребовалось сохранить некоторые обязательства, срок действия которых истекал, но которые были попрежнему необходимы для покрытия оговоренных расходов.
En determinados casos ha sido necesario retener algunas obligaciones que habrían caducado, pero que siguen necesitándose para atender a compromisos de gastos.

Г-жа ГАЕР напоминает, что в ноябре 2001 года государствам- участникам было направлено письмо, в котором подтверждались некоторые обязательства, налагаемые на них Конвенцией.
La Sra. GAER recuerda que, en noviembre de 2001, se envió una carta a los Estados Partes en la que se les reiteraban determinadas obligaciones que la Convención les impone.

Г-жа Жеманех кратко перечисляет некоторые обязательства, содержащиеся в Брюссельской программе действий и сообщает о мерах, принятых в этой связи в Эфиопии.
La oradora se refiere brevemente algunos compromisos enunciados en el Programa de Acción de Bruselas y explica las medidas adoptadas a tal efecto por Etiopía.

Как указывается в пунктах 155- 158 заключения, такой причиной является то, что нарушенные Израилем обязательства включают в себя некоторые обязательства erga omnes.
Dicha razón, según se indica en los párrafos 155 a 158 de la Opinión, es que entre las obligaciones violadas por Israel figuran algunas obligaciones erga omnes.

Признание тем не менее того, что право на здоровье устанавливает некоторые обязательства, которые не обусловливаются ограничениями в отношении ресурсов и не подлежат постепенной реализации;
El reconocimiento de que algunas obligaciones dimanantes del derecho a la salud no están supeditadas a una progresiva realización, sino que tienen un efecto inmediato;

Некоторые обязательства по Пакту, такие, как запрещение дискриминации в пункте 2 статьи 2, требуют немедленного и полного проведения их в жизнь участвующими государствами.
Algunas obligaciones del Pacto requieren su aplicación inmediata y completa por parte de los Estados Partes, tales como la prohibición de discriminación enunciada en el artículo 2.2 del Pacto.

Была также подтверждена точка зрения о том, что некоторые обязательства не являются результатом кодификации обычного права или разумного прогрессивного развития этого права.
También, volvió a afirmarse que algunas de las obligaciones establecidas en el proyecto no constituían codificación ni desarrollo progresivo razonable del derecho consuetudinario.

Некоторые обязательства также касаются сложных аспектов административных реформ, включая регионализацию и придание языкам коренных народов официального статуса.
Algunos de los compromisos se refieren también a aspectos complejos de las reformas administrativas, como la descentralización y el reconocimiento oficial de las lenguas indígenas.

По мнению Миссии, стороны в последних соглашениях учли предыдущие рекомендации Миссии, а также подтвердили и конкретизировали некоторые обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении.
La Misión valora que las partes, en los últimos acuerdos, hayan recogido recomendaciones anteriores de la Misión y, también, reiterado y concretizado algunos compromisos establecidos en el Acuerdo global.

На более детализированном уровне некоторые обязательства, являющиеся относительно гибкими для публичных закупок, могут потребовать дальнейшей разработки в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.
Entrando más en detalle, algunas obligaciones que son relativamente flexibles en el caso de la contratación pública pueden requerir una mayor elaboración en un futuro texto legislativo sobre las APP.

В том случае, если некоторые обязательства не будут также затрагивать группировки, находящиеся в состоянии конфликта либо с правительством, либо друг с другом( горизонтальная применимость, Drittwirkung), мало вероятно, что правительства примут и будут соблюдать минимальные гуманитарные стандарты.
A menos que algunas obligaciones vayan dirigidas a los grupos que luchan con el gobierno o entre sí(aplicabilidad horizontal, Drittwirkung), es probable que los gobiernos acepten ni respeten normas humanitarias mínimas.

Наметилась тенденция игнорировать некоторые обязательства, такие, как обязательства, касающиеся свободы передвижения, личных контактов и культурных, технических и научных обменов.
Se observa una tendencia a hacer caso omiso de algunos compromisos, como por ejemplo la libre circulación, la libertad de contactos entre las personas y los intercambios culturales, técnicos y científicos.

Несмотря на то что в Руководстве действительно отражены некоторые обязательства, которые установлены договором или обычаем в качестве права, в нем не всегда отражается соответствующая практика государств или консенсус, достигнутые по определенным важным вопросам.
La Guía, si bien recoge algunas obligaciones que tienen validez jurídica en virtud de tratados o como normas consuetudinarias, no siempre refleja prácticas uniformes de los Estados ni un consenso establecido respecto de algunas cuestiones importantes.

Что касается несоблюдения взятых обязательств, то некоторые обязательства действительно не выполняются или выполняются не в полной мере, и это относится ко всем регионам и ко всем областям, касающимся рассматриваемого пункта повестки дня.
En lo tocante al incumplimiento de los compromisos asumidos, es un hecho que algunos compromisos no son cumplidos o son insuficientemente cumplidos, constatación que vale para todas las regiones y para todas las esferas relacionadas con el tema del programa que se examina.