НЕКОТОРЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• some obligations
• some commitments

Примеры использования Некоторые обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта премия предполагает и некоторые обязательства, которые мы возлагаем на себя.
This award comes with some commitments that we assume.

Некоторые обязательства могут требовать наличия вины, в то время как другие нет.
Some obligations might require fault while others might not.

Мы недовыполняем некоторые обязательства, но мы не отказались от них.
We are behind on some commitments, but we have not abandoned them.

Некоторые обязательства могут ограничивать их способность субсидировать эти секторы.
Some commitments may limit their ability to subsidize these sectors.

Конечно, вместе с получением всего, что я хочу, приходят некоторые обязательства.
Of course, there are certain obligations that come along with getting what I want.

Некоторые обязательства имеют особый статус в силу всеобщности их применения.
Some obligations enjoy a special status owing to the universal scope of their applicability.

Что удивительно, у магистратуры также есть некоторые обязательства перед населением деревни.
Surprisingly, the magistracy has few obligations in return to the village community.

Некоторые обязательства вытекают также из Рекомендации МОТ№ 46 о постепенном упразднении вербовки.
Certain obligations derive also from ILO Gradual Abolition of Recruitment Recommendation No. 46.

Вопрос состоит в том, что существуют некоторые обязательства, которые нельзя нарушать даже в целях самообороны.
It is that there are some obligations which cannot be violated even in self-defence.

Некоторые обязательства действуют с момента вступления Протокола в силу например, обязательства по статье 10.
Some obligations run from the entry into force of the Protocol such as those under Article 10.

В Декларации, принятой в Дохе, подтверждаются некоторые обязательства, принятые на третьей Конференции ООН по НРС.
The Doha Declaration reaffirmed several commitments made by the Third UN Conference on LDCs.

Некоторые обязательства относятся главным образом к какой-либо одной группе людей, но они могут относиться и к другой группе.
While some commitments are mainly applicable to one group, they may also be applicable to the other.

Аналогичным образом, существуют некоторые обязательства, такие, как( но ни в коей мере не исключительно) обязательства..
By the same token, there are some obligations, such as(but by no means limited to) those concerning nondiscrimination.

Некоторые обязательства также касаются сложных аспектов административных реформ, включая регионализацию и придание языкам коренных народов официального статуса.
Some commitments also relate to complex aspects of administrative reforms, including regionalization and the officialization of indigenous languages.

Ряд выступавших отметили, что некоторые обязательства не имеют сроков исполнения, что могло бы негативно сказаться на осуществлении Консенсуса.
A number of speakers noted that some commitments had no time frame, which could weaken the implementation of the Consensus.

Хотя некоторые обязательства, содержащиеся в Политической декларации, могут усилить защиту прав человека, Мадридский план действий не является договором в области прав человека.
While some commitments in the Political Declaration may reinforce human rights, the Madrid Plan of Action is not a human rights treaty.

Необходимо подчеркнуть, что некоторые обязательства по МПЭСКП не зависят от понятий постепенного осуществления и имеющихся ресурсов.
It must be emphasized that some obligations under ICESCR are not subject to notions of progressive realization and resource availability.

Некоторые обязательства, предусмотренные этой Конвенцией, имеют далеко идущий характер, выходя за пределы положений, содержащихся в ранее принятых конвенциях.
Countries were parties to this Convention.202 Some of the obligations of this Convention are rather far-reaching, going beyond those contained in earlier Conventions.

В Декларацию также включены некоторые обязательства в области согласования мер регулирования, государственного финансирования и улучшения систем связи.
The Declaration also included several commitments in the areas of regulation harmonization, public financing and improvements in connectivity.

Некоторые обязательства по Пакту, такие, как запрещение дискриминации в пункте 2 статьи 2, требуют немедленного и полного проведения их в жизнь участвующими государствами.
Some obligations under the Covenant require immediate implementation in full by all States parties, such as the prohibition of discrimination in article 2.2 of the Covenant.

Признание тем не менее того, что право на здоровье устанавливает некоторые обязательства, которые не обусловливаются ограничениями в отношении ресурсов и не подлежат постепенной реализации;
Recognition that the right to health imposes some obligations that are of immediate effect, and are not subject to progressive realization;

В то же время, некоторые обязательства в рамках Конвенции требуют финансовых ресурсов например, участие во встречах и поддержка деятельности совместного органа.
At the same time, certain obligations under the Convention do require financial resources e.g. to participate in the meetings of and sustain the activity of a joint body.

Этот результат считается удовлетворительным с точки зрения показателей осуществления на данном этапе двухгодичного периода, так как некоторые обязательства, как правило, переносятся на третий год осуществления.
This result is considered a satisfactory implementation rate at this point in the biennium since some commitments normally carry over into year 3.

По его словам, банк обнаружил некоторые обязательства,« которые он не ожидал увидеть, другими словами у банка был ряд обязательств по финансовым инструментам».
It appears, according to the Minister, the bank has learned of some liabilities that“it did not suppose it had, in other words the bank held complex financial instruments.”.

В данном случае одним из факторов могут быть нечетко сформулированные определения, поскольку некоторые обязательства, например связанные с городским транспортом или энергетикой, не относятся к категории« На уровне городов».
Imprecise definitions might be a factor here, as some commitments in, for example, the urban transport or energy sectors, are not attributed to the“cities” category.

Наметилась тенденция игнорировать некоторые обязательства, такие, как обязательства, касающиеся свободы передвижения, личных контактов и культурных, технических и научных обменов.
There is a tendency to ignore some commitments, such as those regarding freedom of movement, personal contacts and cultural, technical and scientific exchanges.

Имеется, однако, целый ряд случаев, когда правительство со всей очевидностью обязано" выполнять" некоторые обязательства по МПЭСКП, в результате чего возникает возможность принудительного осуществления этих обязательств в судебном порядке.
However, there are several instances where the Government is explicitly bound'to fulfil' some obligations of ICESCR, hence allowing judicial enforcement.

На более детализированном уровне некоторые обязательства, являющиеся относительно гибкими для публичных закупок, могут потребовать дальнейшей разработки в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.
At the more detailed level, some obligations that are relatively flexible for public procurement may require further elaboration in any future legislative text on PPPs.

По мнению Миссии, стороны в последних соглашениях учли предыдущие рекомендации Миссии, а также подтвердили и конкретизировали некоторые обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении.
The Mission is gratified that the parties, in their most recent agreements, took up earlier recommendations of the Mission and also reiterated and confirmed some commitments laid down in the Comprehensive Agreement.

Была также подтверждена точка зрения о том, что некоторые обязательства не являются результатом кодификации обычного права или разумного прогрессивного развития этого права.
The point was also reiterated that some of the obligations did not constitute a codification of customary law or reasonable progressive development of that law.