НЕКОТОРЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• some responsibilities
• certain duties
• certain of the obligations

Примеры использования Некоторые обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ДОПОГ ВОПОГ могут уточняться некоторые обязанности, возлагаемые на различных участников перевозки.
ADR ADN may specify certain of the obligations falling to the various participants.

Некоторые обязанности разделены между Федеративным государством и Землями, например, мониторинг воды.
Some responsibilities are shared between the Federal State and the Länder, for example national water monitoring.

В МПОГ/ ДОПОГ могут уточняться некоторые обязанности, возлагаемые на различных участников перевозки.
RID/ADR may specify certain of the obligations devolving on the various participants.

Согласно Конституции, провинциям и территориям вменяются некоторые обязанности, касающиеся официальных языков.
Under the Constitution, provinces and territories were given certain responsibilities regarding official languages.

В новом законе указываются также некоторые обязанности адвокатов и определяется контроль за их деятельностью.
The new law also sets out certain duties of advocates and defines the control of their activities.

Министерство экономики- это еще один государственный орган, за которым закреплены некоторые обязанности, влияющие на инновационную деятельность.
The Ministry of the Economy is another public body which is mandated with some responsibilities that have an effect on innovation activity.

Во вставке 1 ниже высвечиваются некоторые обязанности и потенциальные действия различных вышеупомянутых субъектов.
Box 1 below highlights some responsibilities and potential actions of the different actors mentioned above.

Мать Табукашвили, Майя, считает, что в 18 лет" молодому человеку уже пора взять на себя некоторые обязанности и научиться с ними справляться.
Tabukashvili's mother, Maia, believes that, at 18,"[I]t's already time for a young person to take on some responsibilities and learn to cope with them.

В настоящих Правилах/ настоящем Соглашении могут уточняться некоторые обязанности, возлагаемые на различных участников перевозочного процесса.
These Regulations/this Agreement may specify certain of the obligations devolving on the various participants.

Кантон может передать некоторые обязанности федерации, если такой образ действий окажется более результативным и эффективным для осуществления указанных прав.
The canton may transfer some responsibilities to federation if it provides in that way efficient and effective exercise of the said rights.

Наличие школьной формы- плюс, это дисциплинирует, ставит некоторые обязанности перед ребенком, который в деловом виде соответствующе себя ведет.
The presence of school shape- plus, it disciplinarum, puts some responsibilities to a child who is in the business the suitable behaves.

Так же проблематичны некоторые обязанности, предусмотренные в Конституции, поскольку они ограничивают права частных лиц по субъективным основаниям.
Similarly, some of the duties established in the Constitution are problematic, since they would appear to restrict the rights of individuals on subjective grounds.

Важно отметить, что управляющая держава передала некоторые обязанности правительству, избранному на островах Теркс и Кайкос в 2006 году.
It was significant that certain responsibilities had been ceded by the administering Power to the elected Government in the Turks and Caicos Islands during 2006.

Новый Общеевропейский регламент о персональных данных( General Data Protection Regulation, GDPR) вносит ряд изменений в правила, регулирующие защиту персональных данных, включая некоторые обязанности.
New General Data Protection Regulation(GDPR) introduces a number of changes to the rules governing the protection of personal data, including certain duties.

Кроме того, в Конвенции КДПГ определяются некоторые обязанности сторон, связанных договором перевозки, однако эта Конвенция касается лишь международных перевозок, осуществляемых за счет третьих сторон, а не за собственный счет.
Moreover, while CMR specified some responsibilities of the parties bound by a transport contract, it was nevertheless concerned only with international transport for third parties and not with own-account transport.

Г-н Кучера сообщил о плане распределения задач между возглавляющими деятельность в рамках МСП по материалам странами, Швецией и Италией, отметив, что некоторые обязанности будут выполняться совместно.
Mr. Kucera reported on the plan for dividing tasks between the lead countries of ICP Materials, Sweden and Italy, noting that some responsibilities would be shared.

Хотя некоторые обязанности в этой области, вытекающие из этой резолюции и конвенций, уже были инкорпорированы в национальное законодательство, Суринам, к сожалению, не в состоянии выполнять свою обязанность по представлению докладов Комитету.
Although certain obligations under this resolution and other related conventions are already incorporated into its domestic legislation, Suriname however, has regrettably not met its reporting obligation to the Committee.

МООНК продолжает наблюдать за мероприятиями и осуществлять некоторые обязанности в сфере верховенства права, а также сотрудничает на техническом уровне с косовскими Министерством юстиции и Министерством внутренних дел и с сербским Министерством юстиции.
UNMIK continues to monitor activities and exercise certain responsibilities in the area of rule of law and cooperates at the technical level with the Kosovo Ministries of Justice and Internal Affairs, as well as the Serbian Ministry of Justice.

В Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях( 2001 год) содержится набор основных общих правил, регламентирующих некоторые обязанности сторон, имеющих отношение к процедуре проверки и подписания, которые могут иметь значение с точки зрения индивидуальной ответственности.
The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures(2001) provides a set of basic common rules governing certain duties of the parties involved in the authentication and signature process that may have an impact on individual liability.

Однако государство продолжает выполнять некоторые обязанности для обеспечения реализации национальных стратегий в области жилья и создания общей основы для участия, предоставляя потребителям, обладающим более широкими правами, возможность принятия самостоятельных решений по их применению.
Certain responsibilities, however, rest with the State to guarantee that the national housing policies are carried out and as an overall framework for participation, leaving its application to the empowered consumer.

Что касается опасений, что применение Военно-уголовного кодекса к военнослужащим может привести к двойному осуждению за одно и то же деяние, то г-н Бехренс объясняет, что данный Кодекс предусматривает некоторые обязанности для военнослужащих, которые не распространяются на гражданских лиц, однако в случае действий, образующих преступное деяние с точки зрения как Уголовного кодекса, так и Военно-уголовного кодекса, они подлежат рассмотрению обычными судами в рамках одной и той же процедуры, которые выносят один общий приговор.
With regard to concerns that the application of the Military Penal Code to military personnel would result in double jeopardy, he explained that the Code in question subjected the armed forces to certain obligations which did not apply to civilians, but in cases that constituted a breach of both the Criminal Code and Military Penal Code, they were tried in the ordinary courts, through a single procedure, and a single sentence was passed.

МООНК продолжала выполнять некоторые обязанности в области обеспечения законности и правопорядка для осуществления контроля за проводимой деятельностью и сотрудничества на техническом уровне с косовскими министерствами юстиции и внутренних дел и министерством юстиции Сербии.
UNMIK continued to exercise certain responsibilities in the area of the rule of law, to monitor activities and to cooperate at the technical level with the Kosovo Ministries of Justice and Internal Affairs, and the Serbian Ministry of Justice.

Есть другие документы ООН, где сформулированы права и некоторые обязанности международных организаций и стран в отношении беженцев( Конвенция о статусе беженцев( 1951)), международные соглашения, например, Нью-Йоркский протокол( 1967), касающийся статуса беженцев, и так далее.
There are other UN documents, which set out the rights and certain responsibilities of international organizations and countries regarding refugees(the Refugee Convention(1951)), international agreements, such as the New York Protocol(1967) concerning the refugee status and so on.

Некоторые обязанности также будут отличаться в зависимости от того, является ли внешний консультант практикующим юристом, учитывая, что отношения между Генеральным секретарем и штатным сотрудником, призванным отстаивать административное решение перед трибуналами, отличаются от отношений между консультантом и клиентом.
Some duties may have to be different depending on whether external counsel is a practising lawyer, given that the relationship between the Secretary-General and a staff member assigned to defend an administrative decision before the Tribunals is not the same as the relationship between counsel and client.

Хотя в каждой стране семьи по закону имеют некоторые обязанности по отношению к родственникам, находящимся у них на иждивении( особенно к детям), существует мало прав, и зачастую еще меньше ресурсов, связанных с работой по уходу, выполняемой в интересах родственников на безвозмездной основе.
Although in every country families have certain responsibilities under the law towards their dependent relatives(especially children), there are few rights, and often fewer resources, associated with care work undertaken on behalf of relatives on an unpaid basis.

Некоторые обязанности касаются возвращения обремененных активов лицу, предоставившему право, если в период действия соглашения активы находятся во владении обеспеченного кредитора; другие обязанности касаются обеспечения того, чтобы права лица, предоставившего право, на обремененные активы были свободны от какого-либо остаточного обременения.
Some duties relate to the return of the encumbered assets to the grantor, should the secured creditor be in possession of the assets during the duration of the agreement; other duties relate to ensuring that the grantor's rights to the encumbered assets are free from any residual encumbrance.

Из этого вытекают некоторые обязанности предприятий по минимизации таких рисков; в противном случае это может привести к нарушениям права на жизнь, свободы и безопасности личности и права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Consequently, business had certain responsibilities to minimize such risks; a failure to do so could lead to abuses of the rights to life, liberty and security of the person, and to be free from torture and cruel, inhumane and degrading treatment.

Некоторые обязанности касаются возвращения обремененных активов лицу, предоставившему право, в ситуациях, когда во время удовлетворения обеспеченного обязательства активы находятся во владении обеспеченного кредитора; другие обязанности касаются принятия мер, для того чтобы дать возможность лицу, предоставившему право, реализовать свои права на обремененные активы без каких-либо ограничений, вытекающих из ранее существовавшего обременения.
Some duties relate to the return of the encumbered assets to the grantor in situations where the secured creditor is in possession of the assets at the time of the satisfaction of the secured obligation; other duties relate to taking steps to enable the grantor to enjoy its rights to the encumbered assets free from any disability arising from the prior existence of the encumbrance.

В большинстве случаев признание ответственности и некоторых обязанностей, характерных для этого поля деятельности, является элементом идентичности субъекта.
In most cases, recognizing responsibility and assuming certain duties specific to the field of action is an element of actors' identity.

Работодатели должны прибегать к помощи экспертов при выполнении некоторых обязанностей, перечисленных в Законе об условиях труда.
Employers must call in expert assistance in discharging certain of the responsibilities specified in the Working Conditions Act.