НЕОБХОДИМЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones necesarias
• inversión necesaria

Примеры использования Необходимых инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовы ли финансовые рынки к мобилизации необходимых инвестиций?
¿Están preparados los mercados financieros para movilizar la inversión necesaria?

В секторах, где материальные активы принадлежат частному капиталу, частный сектор мобилизует часть необходимых инвестиций.
En sectores con activos físicos de propiedad privada, el sector privado movilizará parte de las inversiones necesarias.

Дополнительные ресурсы требуются для финансирования необходимых инвестиций в инфраструктуру и производство.
Se precisaban recursos adicionales para financiar la inversión necesaria en infraestructura y producción.

Для самых бедных стран, большая часть необходимых инвестиций должна прийти за счет увеличения официальной помощи на цели развития.
Para los países más pobres, buena parte de la inversión necesaria debe proceder de un aumento de las ayudas oficiales al desarrollo.

Финансирование со стороны частного сектора, при помощи соответствующих политических рамок, является основным источником необходимых инвестиций.
La financiación privada ha de ser, en un marco de política apropiado, la fuente principal de las inversiones necesarias.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение рассмотрения сроков и необходимых инвестиций для реализации выгод, вытекающих из коммерциализации морских генетических ресурсов.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de considerar el tiempo y la inversión necesarios para obtener beneficios de la comercialización de recursos genéticos marinos.

Африканские страны понимают необходимость принятия и осуществления мер по содействию транзитным перевозкам в Африке и привлечению необходимых инвестиций.
Los países africanos son conscientes de la necesidad de adoptar y poner en marcha medidas para facilitar el transporte de tránsito en África y atraer las inversiones necesarias.

Инвестиционная поддержка( около 70%) с целью обеспечения необходимых инвестиций, которые позволят адаптировать инфраструктуру Чешской Республики к системе Европейского сообщества.
El apoyo a las inversiones(aproximadamente un 70%) con el objetivo de garantizar las inversiones necesarias que permitan que la infraestructura de la República Checa se adapte al acquis communautaire.

В связи с высокими темпами роста численности населения страны сталкиваются со все более серьезными проблемами в том, что касается направления необходимых инвестиций в социальный сектор и расширения базовой инфраструктуры.
Las altas tasas de crecimiento de la población hacen más difícil para los países canalizar inversiones adecuadas hacia el sector social y ampliar la infraestructura básica.

Уход европейских компаний откладывает получение необходимых инвестиций и заставляет иранские фирмы искать менее благоприятные альтернативы, в основном в Китае и в России.
La retirada de las empresas europeas está retrasando las inversiones necesarias y obligando a las empresas iraníes a buscar alternativas menos preferentes, principalmente en China y Rusia.

По газопроводу протяженностью более 3000 километров в течение 20 лет будет поставлено более 7 миллиардов кубических футов природного газа; общий объем необходимых инвестиций составит почти 5 млрд. долл. США.
Se extenderá por más de 3.000 kilómetros, transportará más de 7.000 millones de pies cúbicos de gas natural en 20 años y requerirá una inversión total cercana a los 5.000 millones de dólares.

Заседание, называвшееся<< Готовы ли финансовые рынки к привлечению необходимых инвестиций?gt;gt;, координировалось гном Бертом Кундерсом, министром сотрудничества и развития, Нидерланды.
El moderador de la sesión titulada"¿Están los mercados financieros preparados para movilizar la inversión necesaria?" fue el Sr. Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.

Коррупция-- это основной фактор, препятствующий социально-экономическому развитию страны на всех уровнях и привлечению в страну необходимых инвестиций, которые помогли бы ей продвинуться в процессе развития.
La corrupción es un factor importante que obstaculiza el desarrollo socioeconómico en todos los niveles e impide que se hagan las inversiones necesarias para contribuir al desarrollo del país.

Масштабы необходимых инвестиций варьируются в диапазоне от незначительных, например при защите недоступного леса, до крупных, если имеет место значительная упущенная выгода.
Las inversiones necesarias varían desde las de pequeña magnitud, como, por ejemplo, cuando se protege un bosque inaccesible, hasta las inversiones de gran envergadura, cuando hay involucrados altos costos de oportunidad.

Для поддержки инноваций и модернизации в аграрном секторе власти должны гарантировать фермерам надежные права собственности на землю, тем самым, дав им стимул для необходимых инвестиций.
Para impulsar la innovación y la modernización agrícolas, los gobiernos deben velar por que los agricultores tengan títulos seguros de propiedad de su tierra y, por tanto, un incentivo para hacer las inversiones necesarias.

Направление необходимых инвестиций на цели развития людских ресурсов и укрепления учреждений и сетей по производству, приобретению, освоению и распространению информационных продуктов;
Hacer las inversiones necesarias en el desarrollo de los recursos humanos y reforzar las instituciones y las redes para la producción, la adquisición, la absorción y la difusión de productos basados en los conocimientos;

По оценкам Международного агентства по атомной энергии, объем необходимых инвестиций в глобальный энергетический рынок до 2030 года для удовлетворения возрастающего спроса на энергию составляет около 17 трлн. долл. США.
Según el Organismo Internacional de Energía, se estima que será necesario invertir 17 billones de dólares de los EE.UU. en el mercado energético mundial para atender la demanda creciente hasta 2030.

Рекомендовать странам признать роль эффективного ценообразования в обеспечении достаточных доходов для поддержки необходимых инвестиций в лесное хозяйство и лесную промышленность;
Alentar a los países a reconocer la función que desempeña el precio real en la generación de ingresos suficientes con que prestar apoyo a las inversiones apropiadas en materia de bosques e industrias basadas en los bosques;

В то же время значительная и все возрастающая часть поступлений и бюджетных ассигнований уходит на обслуживание государственной задолженности, что еще более ограничивает возможности в плане осуществления необходимых инвестиций в целях развития.
Al mismo tiempo, el servicio de la deuda pública representa una porción creciente y sustancial de los ingresos y del presupuesto, lo que limita aún más la capacidad de financiamiento de las inversiones necesarias para el desarrollo.

Предполагается, что 47 процентов необходимых инвестиций будут финансироваться самими домашними хозяйствами, а остальные средства должны быть получены за счет частного строительства, из финансового сектора и в виде государственных ассигнований.
Se prevé que las familias financien directamente el 47% de la inversión requerida y que el resto se financie a través de construcción privada y del sector financiero y los recursos públicos.

Страна разрабатывает институциональные и правовые рамки поддержки постепенного осуществления политических подходов Европейского союза, в том числе посредством создания партнерств с целью содействия привлечению необходимых инвестиций.
El país estaba elaborando un marco institucional y jurídico para apoyar la aplicación gradual de los enfoques normativos de la Unión Europea, incluso mediante el establecimiento de modalidades de asociación para ayudar a atraer las inversiones necesarias.

Инвестируя в эффективность, развивающиеся страны могут использовать существующий потенциал энергоснабжения более широко, что высвободит капитал для необходимых инвестиций в данной отрасли и позволит сократить выбросы углекислого газа.
Al invertir en eficiencia, los países en desarrollo pueden hacer que los servicios de energía existentes ofrezcan una mayor capacidad de abastecimiento y de esa manera liberar capital para las inversiones necesarias en el sector y reducir las emisiones de dióxido de carbono.

Успех деятельности по предотвращению изменения климата зависит от широкого круга стимулирующих механизмов, таких, как фискальные подходы и меры регулирования, которые могут способствовать сокращению расходов, создавать дальнейшие стимулы для более чистого развития и содействовать мобилизации необходимых инвестиций.
El éxito de la mitigación depende de una serie de mecanismos de apoyo como los métodos fiscales y normativos que pueden reducir los costos, crear nuevos incentivos para el desarrollo limpio y contribuir a movilizar las inversiones necesarias.

В свете этой ситуации центральное правительство вынашивает стратегические планы использования избыточных активов для осуществления необходимых инвестиций в обновление городских районов, о котором говорилось выше( особенно в 50 намеченных в настоящее время приоритетных районах).
Esta situación aumentó en el Gobierno central las expectativas de que ese superávit pudiera utilizarse para realizar las inversiones necesarias en rehabilitación urbana mencionada anteriormente(sobre todo en los 50 barrios prioritarios designados actualmente).

Также было отмечено, что страны с низким уровнем дохода и страны, находящиеся в особой ситуации, попрежнему в значительной степени зависят от официальной помощи в целях развития и льготного финансирования для выделения средств на социальные нужды и осуществления необходимых инвестиций в целях развития.
Se señaló asimismo que los países de bajos ingresos y los países en situación particular seguían dependiendo considerablemente de la AOD y de la financiación en condiciones de favor a fin de sufragar el gasto social y las inversiones necesarias para el desarrollo.

Избыточный приток капитала может привести к увеличению денежной массы и создать инфляционное давление, расхолаживая правительства в вопросах поддержания бюджетной дисциплины и осуществления необходимых инвестиций, направленных на сокращение масштабов нищеты и на реализацию инфраструктурных проектов.
El exceso de entradas de capital podía provocar una expansión monetaria y presiones inflacionistas, y reducir al mismo tiempo el incentivo de los gobiernos para mantener la disciplina fiscal y realizar las inversiones necesarias en alivio de la pobreza e infraestructura.

По его утверждению, в подобных случаях государственное вмешательство приводит к формированию нового рынка и обеспокоенность по поводу подрыва конкуренции должна быть ограниченной, если государственная поддержка прекращается после осуществления необходимых инвестиций и создания необходимой инфраструктуры.
A juicio de Rodrik, cuando se aplica ese criterio la intervención pública da origen a un nuevo mercado y no había que preocuparse demasiado por el menoscabo de la competencia si el gobierno deja de prestar apoyo después de las inversiones necesarias y la creación de la infraestructura requerida.

Часть необходимых инвестиций будет автоматически генерироваться за счет всестороннего учета в ценах на энергоносители издержек снабжения и экологического ущерба, однако средств для финансирования многих общественных благ, включая финансирование всеобщего достояния, будет по-прежнему не хватать.
Si bien parte de la inversión necesaria fluiría automáticamente si los precios de la energía reflejaran plenamente los costos de suministro y los daños ambientales, seguiría habiendo una financiación insuficiente en muchos bienes públicos, incluidos los bienes comunes de la humanidad.

Что касается финансового посредничества, то, по общему мнению, практика предоставления кредитов, используемая частным сектором и учреждениями по финансированию развития, едва ли способствует притоку необходимых инвестиций в экологизацию производства и ЭБТ.
En lo que se refería a la intermediación financiera, se reconoció de manera generalizada que las prácticas crediticias del sector privado y de las instituciones de financiación del desarrollo no prestaban fácilmente apoyo a las inversiones necesarias en producción menos contaminante y tecnologías ecológicamente racionales.

Учитывая масштабы необходимых инвестиций и сложность реформирования сектора энергетики, развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, потребуется значительная поддержка в сфере наращивания потенциала.
Teniendo en cuenta la magnitud de las inversiones necesarias y la complejidad de las reformas del sector de la energía, será necesario prestar un importante apoyo a la creación de capacidad en los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.