НЕОБХОДИМЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos necesarios

Примеры использования Необходимых усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что все эти меры должны стать лишь дополнением необходимых усилий со стороны властей Центральноафриканской Республики.
Queda entendido que todas esas medidas vendrán a reforzar los esfuerzos indispensables de las autoridades centroafricanas.

Разработать транспарантную систему установления цен с учетом стоимости оказываемых услуг, необходимых усилий и соответствующего предела колебания цен;
Desarrollar un sistema transparente de fijación de precios basado en los costos de entrega, la actividad exigida y un margen adecuado;

Эта инициатива выступает составной частью остро необходимых усилий по улучшению прогнозирования и оценки работы ЮНИСЕФ по решению гуманитарных проблем.
Esa iniciativa es parte del imprescindible esfuerzo del UNICEF por mejorar el análisis y la evaluación de su respuesta humanitaria.

Одним из наиважнейших параметров, который дает представление о степени необходимых усилий для поражения цели, является эффективность системы.
La eficacia del sistema es uno de los parámetros más importantes que facilita información sobre el grado de esfuerzo necesario para batir un objetivo.

Во многих случаях правительства не прилагают необходимых усилий для включения таких международных обязательств во внутригосударственное законодательство.
En muchos casos, los gobiernos no han hecho los esfuerzos necesarios para reflejar estas obligaciones internacionales en su legislación nacional.

Группа решила, что большинство этих претензий не подлежит компенсации, поскольку заявители не продемонстрировали необходимых усилий по взысканию долга.
El Grupo determina que la mayoría de estas reclamaciones no son resarcibles porque los reclamantes no pudieron demostrar que habían efectuado un esfuerzo suficiente para cobrar la deuda.

Испания будет поддерживать в этом многостороннем процессе ее ключевую роль, отстаивая справедливое распределение необходимых усилий, и будет добровольно проявлять ответственность и солидарность, за которые мы ратуем.
España apoyará ese papel clave en la tarea multilateral, abogará por un reparto equitativo de los esfuerzos necesarios y asumirá la responsabilidad solidaria que nos corresponde.

В этом плане я по-прежнему убежден, что ведение и периодическое рассмотрение Регистра обычных вооружений позволило бы вносить свою лепту в реализацию столь необходимых усилий в области транспарентности.
En este sentido, sigo convencido de que el mantenimiento y el examen periódico del Registro de armas convencionales permitirían participar en este necesario esfuerzo de transparencia, ya que solamente una confianza mutua puede ser la expresión común de una humanidad más libre y más pacífica.

В этом смысле обязанность компаний соблюдать права коренных народов требует приложения всех необходимых усилий в порядке изыскания технически осуществимых альтернативных путей смягчения или ограничения таких последствий( ДПКН, статья 32. 3).
En este sentido, el deber de las empresas de respetar los derechos indígenas exige que realicen todos los esfuerzos necesarios para buscar alternativas técnicamente viables que mitiguen o limiten dichos impactos(DDPI, art. 32.3).

Планирование необходимых усилий для обеспечения этого должно начаться уже сейчас на основе выводов заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, который недавно вернулся из поездки в страну.
La planificación de las actividades necesarias para ello debe comenzar inmediatamente, sobre la base de las conclusiones del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, que acaba de regresar de una visita al país.

В девятом докладе Генерального секретаря о ходе работы над ИМИС от 8 декабря 1997 года( A/ 52/ 711) администрация признала, что при первоначальном планировании проекта имела место серьезная недооценка масштабов необходимых усилий, в частности на этапе внедрения.
En el noveno informe del Secretario General sobre la situación del SIIG, de fecha 8 de diciembre de 1997(A/52/711), la Administración reconoció que cuando se inició el proyecto se subestimó claramente el nivel de esfuerzo necesario, especialmente en la fase de aplicación.

Это требует принятия новых необходимых усилий и объективной поддержки со стороны двух спонсоров мирного процесса, особенно Соединенных Штатов Америки, других заинтересованных стран в регионе, Европейского союза и заинтересованных сторон во всем мире.
Esto exige que continúen los esfuerzos necesarios y el apoyo imparcial de los dos copatrocinadores del proceso de paz, especialmente los Estados Unidos de América, otras partes interesadas de la región, la Unión Europea y las partes interesadas en todo el mundo.

Вместе с тем, Комитет сожалеет, что этот доклад представлен с восьмилетним опозданием и что государство- участник не приложило необходимых усилий для осуществления всех рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении первоначального доклада Бенина в 2001 году( A/ 57/ 44, пункты 30- 35).
No obstante, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con ocho años de retraso y que el Estado parte no haya realizado los esfuerzos necesarios para aplicar el conjunto de recomendaciones formuladas por el Comité con ocasión del examen del informe inicial de Benin en 2001(A/57/44, párrs. 30 a 35).

Пропаганды и поощрения, с помощью образования и других средств, понимания, терпимости и уважения во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, и приложения всех необходимых усилий с целью побудить тех, кто учит людей, пропагандировать взаимопонимание, терпимость и уважение;
Promover y alentar, mediante la educación y por otros medios, la comprensión, la tolerancia y el respeto en todas las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o creencias, y emprender todas las iniciativas apropiadas para alentar a los docentes a que promuevan la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuos;

Вновь выражает признательность Генеральному секретарю и его представителям, а также Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре за осуществляемую ими важную деятельность и заявляет о своей поддержке всех их дальнейших необходимых усилий по содействию успешному выполнению Мирных соглашений;
Reitera su reconocimiento a la importante labor que está llevando a cabo el Secretario General y sus representantes, y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para El Salvador, y les brinda su apoyo para que continúen realizando todas las gestiones necesarias, a fin de contribuir a la culminación exitosa de la ejecución de los Acuerdos de Paz;

Разработка вариантов политики более эффективной защиты поверхностных и грунтовых водоносных горизонтов в жилых районах, включая: оценку загрязнения в целях выявления районов, подверженных загрязнению, и определение относительной степени серьезности проблемы и необходимых усилий; и выявление районов, где могут иметь место проблемы с грунтовыми водами;
Determinación de fórmulas políticas para proteger mejor los acuíferos superficiales y subterráneos de zonas residenciales, que comprenderá lo siguiente: evaluación de la contaminación para determinar las zonas susceptibles a ésta e indicar el grado relativo de susceptibilidad y de esfuerzo requerido, y determinación de las zonas que puedan tener problemas de aguas subterráneas;

Необходимы усилия в целях улучшения возможностей по сбору данных.
Son necesarios esfuerzos para aumentar la capacidad de recopilación de datos.

Мы призываем эти государства предпринять необходимые усилия, чтобы также ратифицировать Соглашение.
Exhortamos a esos Estados a realizar los esfuerzos requeridos para ratificar también el Acuerdo.

Необходимы усилия, чтобы привлечь новых доноров и осуществить Программы преобразований.
Se necesitan iniciativas para atraer nuevos donantes y realizar el Programa para el Cambio.

Также необходимы усилия, нацеленные на уменьшение последствий стихийных бедствий, на восстановление и дальнейшее развитие пострадавших регионов и стран.
También son necesarios los esfuerzos orientados a la reducción de los efectos de los desastres naturales y a la reconstrucción y el desarrollo ulterior de las regiones y los países afectados.

Комитет просит Генерального секретаря предпринять необходимые усилия на этот счет и сообщить об их результатах в докладе об исполнении бюджета на 1992- 1993 годы.
La Comisión pide al Secretario General que haga las gestiones necesarias al respecto e indique los resultados en el informe sobre la ejecución durante el bienio 1992-1993.

Такие усилия развивающихся стран, подобных Индии, должны дополняться необходимыми усилиями развитых стран.
Dichos esfuerzos de países en desarrollo como la India han de verse complementados con los esfuerzos necesarios por parte de los asociados desarrollados.

В то же время необходимы усилия по расширению донорской базы, например, в частном секторе.
Al mismo tiempo, era necesario tratar de ampliar la base de donantes, por ejemplo en el sector privado.

Палестинское руководство вновь повторяет свой призыв к международному сообществу приложить все необходимые усилия, чтобы прекратить пролитие крови нашего народа в секторе Газа.
Los dirigentes palestinos reiteran su llamamiento a la comunidad internacional para que tome todas las medidas necesarias a fin de detener el derramamiento de sangre que está sufriendo nuestro pueblo en la Franja de Gaza.

Поэтому необходимы усилия по обеспечению гарантированной социальной защиты женщин как в формальном, так и неформальном секторах.
Por consiguiente, es necesario procurar garantizar la protección social de las mujeres tanto en el sector reglamentado como en el sector no reglamentado de la economía.

Необходимы усилия по обеспечению, в частности, полного понимания судебными органами и службами безопасности ценности работы журналистов и правозащитников.
Se requieren esfuerzos para garantizar, en particular, que las autoridades judiciales y de seguridad entiendan cabalmente y aprecien el valor de la labor de los periodistas y los defensores de los derechos humanos.

Для того чтобы Кабульский процесс увенчался успехом, необходимы усилия и правительства Афганистана, и его международных партнеров.
Para que el proceso de Kabul pueda funcionar se requieren los esfuerzos del Gobierno del Afganistán y de sus asociados internacionales.

Для достижения прочного мира и устойчивого развития необходимы усилия по содействию национальному диалогу и посредничеству.
Se necesitan esfuerzos dirigidos a promover el diálogo y la mediación nacionales para lograr una paz duradera y un desarrollo sostenible.

Необходимы усилия по совместной с правительствами разработке показателей отслеживания этого в целях выявления прогресса в достижении задач ВВИО.
Es preciso desplegar esfuerzos para trabajar con los gobiernos a fin de desarrollar indicadores que sigan esta conexión para supervisar el progreso hacia el cumplimiento de los objetivos de la CMSI.

И впредь прилагать необходимые усилия к тому, чтобы добиться подписания национального соглашения об уголовном правосудии( Колумбия);
Seguir adoptando las medidas necesarias para asegurar la firma del acuerdo nacional sobre justicia penal(Colombia);