НЕОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el uso irrestricto
• uso sin limitaciones

Примеры использования Неограниченное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры, позволяющие неограниченное использование Интернета всем членам общества( Эстония);
Adoptar medidas que permitan el uso sin restricciones de Internet a todos los miembros de la sociedad(Estonia);

Однако ее неограниченное использование может привести к конфликту юрисдикции между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированным уголовным преследованиям.
Sin embargo, su uso sin limitaciones puede generar conflictos de jurisdicción entre los Estados, abusos procesales y persecuciones judiciales por motivos políticos.

Свобода передвижения включает право на неограниченное использование вертолетов в вышеупомянутых районах.
La libertad de circulación incluye el uso irrestricto de helicópteros en las zonas arriba mencionadas.

Однако ее неограниченное использование может приводить к конфликту юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и судебным преследованиям по политическим мотивам.
Sin embargo, su uso sin limitaciones podría producir conflictos de jurisdicción entre Estados, sujetar a los individuos a abusos procesales o dar lugar a persecuciones judiciales motivadas políticamente.

В области платежей и банковского дела было издано распоряжение, разрешающее неограниченное использование при совершении сделок наряду с югославским динаром иностранной валюты.
En materia de pagos y banca, se expidió un reglamento que permite el uso ilimitado de monedas extranjeras en las transacciones, conjuntamente con el dinar yugoslavo.

СДК имеют право использовать все необходимые средства для обеспечения своей неограниченной возможности поддерживать связь и имеют право на неограниченное использование всего электромагнитного спектра.
La KFOR tendrá el derecho de usar todos los medios necesarios para velar por su plena capacidad de comunicarse y tendrá el derecho al uso irrestricto de todo el espectro electromagnético.

Цель Закона- неограниченное использование национальных языков различными языковыми общинами в частном и государственном секторах в сферах просвещения, университетского образования, социального и экономического развития, политики и культуры.
El objetivo de la ley es que las comunidades lingüísticas nacionales utilicen sin restricción los idiomas nacionales, en los sectores público y privado y en los ámbitos educativo, universitario, social, económico, político y cultural.

СВС имеют право использовать такие средства и службы, которые могут потребоваться для обеспечения их полной способности осуществлять связь, и имеют право на неограниченное использование в этих целях всего электромагнитного спектра.
La IFOR tendrá derecho a utilizar los medios y servicios necesarios para contar con plena capacidad de comunicación y tendrá derecho al uso sin restricciones de todo el espectro electromagnético con ese fin.

Гарантии предоставления исключений на многолетней основе равносильны выдаче карт-бланш на неограниченное использование бромистого метила и угрожают подорвать усилия по ускоренному поэтапному отказу в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Las garantías de exenciones para usos críticos durante varios años equivalían a un cheque en blanco para emplear el metilbromuro indefinidamente y traían consigo el riesgo de deshacer los compromisos de eliminación acelerada de las Partes que operaban al amparo del artículo 5.

По мнению некоторых делегаций, потребуется разработать имеющий обязательную силу документ на основе рамок обеспечения безопасности с тем, чтобы предотвратить безответственное и неограниченное использование ЯИЭ в космическом пространстве.
Algunas delegaciones opinaron que sería necesario elaborar un instrumento vinculante sobre la base del marco de seguridad a fin de impedir la utilización irresponsable e indiscriminada de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

С начала 80- х годов различные страны проявляют все большую обеспокоенность по поводу того, что неограниченное использование ОПЗ на совсем иные цели приводит к распылению помощи, а следовательно к утрате целенаправленности и результативности программ.
Desde principios del decenio de 1980, algunos gobiernos han expresado cada vez más preocupación por el uso irrestricto de la CIP para fines muy disímiles, lo que ha hecho que se desaproveche la asistencia y ha redundado en la pérdida de concentración y efectividad de los programas.

В пункте 20 своего доклада Консультативный комитет настоятельно призвал к тому, чтобы в будущем предпринимались особые усилия с целью обеспечить неограниченное использование оборудования ввиду уникального статуса и роли Организации.
En el párrafo 20 de su informe, la Comisión consultiva instó a que se hicieran esfuerzos especiales en el futuro por obtener la utilización irrestricta de equipo, en vista de la situación y función singulares de la Organización.

По нашему мнению, это в еще большей степени мешает поверить в то, что какая-то развитая страна, являющаяся постоянным членом, когда-либо позволит какой-либо развивающейся стране получить право вето, даже если они и заявили, что они хотят сохранить за собой неограниченное использование права вето.
A nuestro criterio, esto hace aún más difícil creer que algún país desarrollado que es miembro permanente podría aceptar algún día que un país en desarrollo adquiriera el derecho de veto, aunque sí ha quedado bien en claro que los miembros permanentes actuales quieren conservar para ellos el uso ilimitado del veto.

Совет Безопасности, являющийся единственным органом Организации Объединенных Наций, наделенным полномочиями применять силу, чье неограниченное использование положений главы VII Устава, которое, несмотря на исключительный характер предусмотренных Уставом мер, стало обычной практикой, в настоящее время состоит из 15 государств- членов, 10 из которых являются непостоянными.
El Consejo de Seguridad, único órgano de las Naciones Unidas facultado para utilizar la fuerza, y cuya irrestricta aplicación del Capítulo VII de la Carta, que en desmedro de la excepcionalidad de las medidas que contiene se ha transformado en práctica común, está integrado hoy por 15 Estados Miembros, 10 de ellos no permanentes.

С учетом проблем, которые возникнут в связи с хранением и размещением этой техники, Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы в будущем предпринимались особые усилия с целью обеспечить неограниченное использование такой техники Организацией Объединенных Наций ввиду уникального статуса и роли Организации.
Habida cuenta de los problemas que se presentarán en relación con el almacenamiento y con el destino dado a ese equipo, la Comisión Consultiva insta a que en el futuro se adopten medidas especiales para que las Naciones Unidas puedan obtener esa clase de equipo sin restricciones respecto de su uso, teniendo en cuenta la condición y el papel únicos de la Organización.

Индия оказывает Непалу разнообразное содействие в сфере транзита, в частности, предоставив складские мощности в калькуттском порту, разрешив неограниченное использование непальских частных грузовых автомобилей для перевозки грузов в порты Калькутты и Халдии и обратно, а также открыв 22 таможенных пункта для транзитной торговли с третьими странами.
La India ofrece múltiples servicios de tránsito a Nepal, que incluyen almacenes en el puerto de Calcuta, el uso irrestricto de vehículos comerciales privados nepaleses para el transporte de mercancías hasta los puertos de Calcuta y Haldia y desde ellos, y la posibilidad de utilizar 22 aduanas terrestres para despachar el comercio en tránsito con terceros países.

Во многих случаях неограниченное использование технологии, растущий спрос на товары и услуги, источником которых является океаническая среда, неконтролируемый рост загрязнения и постоянная миграция в прибрежные районы повлекли за собой истощение живых ресурсов и ухудшение состояния прибрежной и морской среды, а также экономического положения в некоторых важнейших секторах, связанных с эксплуатацией океана.
En muchos casos, el uso irrestricto de tecnología, la demanda creciente de bienes y servicios oceánicos, el crecimiento demográfico sin control y la constante migración hacia las zonas costeras han agotado los recursos vivos y degradado el medio costero y marino y las condiciones económicas de algunos de los principales sectores dedicados a la explotación de los océanos.

Секретариат вновь провел переговоры относительно условий использования 60 бронетранспортеров, о которых говорил Консультативный комитет в пункте 19 своего доклада, и в результате добился неограниченного использования этой техники.
La Secretaría ha renegociado las condiciones de los 60 vehículos blindados de transporte de tropas a que hace referencia la Comisión Consultiva en el párrafo 19 de su informe y esas negociaciones han resultado en la utilización irrestricta de ese equipo.

Высота этой стены составляет около одного метра, и она призвана не допустить выезда палестинских транспортных средств на главную дорогу, а также предоставить поселенцам возможность неограниченного использования объездных дорог.
Este muro, de aproximadamente 1 metro de alto, tiene como fin impedir que los vehículos palestinos pasen por la carretera principal y permitir a los colonos usar libremente las carreteras de circunvalación.

Закон о пожертвованиях, дарственных фондах и других фондах основан на конституционном положении о неограниченном использовании частной собственности и праве каждого гражданина на создание дарственных фондов. Закон определяет условия, которым должен соответствовать дарственный фонд, для того чтобы он служил своей гуманитарной, научной или культурной цели.
En la Ley de legados, fundaciones y fondos, basada en la disposición constitucional sobre el uso irrestricto de la propiedad privada y el derecho de los ciudadanos a constituir fundaciones y establecer una fundación, se fijan las condiciones que ha de reunir esa entidad para cumplir su propósito humanitario, científico o cultural.

В связи с этим я хочу также сообщить о том, что ЮНАМИД по-прежнему поддерживает с правительством контакты на всех уровнях для того, чтобы прийти к единому пониманию условий неограниченного использования тактических вертолетов ЮНАМИД для всемерной поддержки предусмотренных ее мандатом основных видов ее деятельности.
En este contexto, también deseo informar de que la UNAMID sigue colaborando con el Gobierno a todos los niveles para llegar a un entendimiento común sobre las modalidades del uso no restringido de los helicópteros tácticos de la UNAMID a fin de apoyar plenamente las actividades básicas previstas en su mandato.

Постановляет, что меры, введенные подпунктами( а) и( b) пункта 2 резолюции 1521( 2003), не распространяются на оружие и боеприпасы, которыми уже снабдили сотрудников Специальной службы безопасности( ССБ) для учебных целей и которые были заранее утверждены согласно пункту 2( е) Комитетом, учрежденным пунктом 21 этой резолюции, и что это оружие и боеприпасы могут оставаться в распоряжении ССБ для неограниченного использования в оперативных целях;
Decide que las medidas impuestas en los apartados a y b del párrafo 2 de la resolución 1521(2003) no se aplicarán a las armas y municiones ya suministradas a los miembros de los Servicios Especiales de Seguridad para fines de adiestramiento, previa aprobación, según lo dispuesto en el apartado e del párrafo 2, por parte del Comité establecido en el párrafo 21 de dicha resolución, y que esas armas y municiones podrán permanecer en custodia de los Servicios Especiales de Seguridad para uso irrestricto en sus operaciones;

Всего этого не было бы без целенаправленного и неограниченного использования ресурсов государства".
Todo esto no sucedería de no ser por la utilización específica e ilimitada de los recursos estatales.

Наряду с неограниченным использованием путей обжалования в рамках уголовного судопроизводства это право является одним из аспектов защиты, гарантированных законодательством Габона.
Este derecho, gracias al uso irrestricto de las vías de recurso en materia de procedimiento penal, es un aspecto de la defensa garantizado por la legislación gabonesa.

Вопервых, по самой меньшей мере собственные правила Совета, касающиеся голосования, являются сдерживающим фактором в отношении неограниченного использования этих полномочий.
En primer lugar, las normas del propio Consejo que regulan la elección de sus miembros imponen un límite mínimo al ejercicio ilimitado de esas facultades.

В замечании общего порядка№ 2 подтверждается, что доступность является предварительным условием независимой жизни инвалидов, их полного и равного участия в жизни общества и неограниченного использования ими своих прав человека и основных свобод.
En la observación general núm. 2 se reafirma que la accesibilidad es una condición previa para que las personas con discapacidad puedan vivir en forma independiente, participar plenamente y en pie de igualdad en la sociedad y disfrutar de manera irrestricta de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.

В этом отношении присоединение к Сан-Францисскому заявлению открывает возможность для неограниченного использования права вето, поскольку это заявление основывалось на концепции" цепи событий", в соответствии с которой масштабы возможности применения права вето могут неограниченно расширяться.
En este sentido, la adhesión a la Declaración de San Francisco abre la puerta a la utilización del veto sin restricciones, puesto que esa Declaración se basaba en el concepto de la“cadena de acontecimientos”, por el cual el alcance de la aplicabilidad del veto se puede ampliar infinitamente.

На мой взгляд, заботы последнего рода, конечно же, имеют под собой реальную почву, в особенности в том случае, если режим инспекции на месте будет сочетаться с неограниченным использованием всякого рода информации без каких бы то ни было оговорок, а Исполнительный совет будет чуть ли не автоматически принимать решение о проведении инспекции на месте, по так называемой" процедуре красного света".
A mi juicio, las preocupaciones de este último tipo son desde luego reales, en particular en el caso de que un régimen de inspección in situ combinara el uso irrestricto de cualquier tipo de información, sin sujeción a condición alguna, con la virtual automaticidad con que el Consejo Ejecutivo podría decidir la realización de una inspección in situ en virtud del llamado procedimiento de" luz roja".

В пункте 59 говорится о неограниченном использовании языков национальных меньшинств в национальной образовательной системе, а в пунктах 60, 61 и 64 приводится более подробная информация об обучении на различных языках в школах и их использовании в средствах массовой информации.
El párrafo 59 trata del empleo libre de los idiomas de las minorías nacionales en el sistema educativo nacional, mientras que los párrafos 60, 61 y 64 dan más detalles acerca de la instrucción en los diferentes idiomas en las escuelas y de su empleo en los medios de comunicación.

ЮНМОВИК и МАГАТЭ имеют право беспрепятственного и неограниченного использования и приземления самолетов и вертолетов, включая пилотируемые и беспилотные разведывательные летательные аппараты;
La UNMOVIC y el OIEA tendrán derecho libre e irrestricto a utilizar y hacer aterrizar aviones y helicópteros, incluidos vehículos de reconocimiento tripulados y no tripulados;