НЕПОДХОДЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• inapropiada

Примеры использования Неподходящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боюсь, Вы сочтете меня неподходящей.
Me temo que no le resultaré adecuada.

Уилл Грэм был неподходящей заменой для терапии.
Will Graham no fue un buen sustituto de la terapia.

Застрял в Теннесси с неподходящей женой?
¿Qué estoy atrapado en Tennessee con la esposa equivocada?

Уилл Грэм был" неподходящей заменой" для терапии.
Will Graham no era un adecuado sustituto para la terapia.

Слишком много времени и денег ушло на эксперименты с неподходящей технологией.
Se ha gastado mucho tiempo y dinero en experimentar con tecnologías inadecuadas.

Хотя, мы обсуждали книгу, которую я лично считаю неподходящей для нашего возраста. Так что, может быть и подобающе.
Aunque, estamos leyendo un libro que yo… considero inapropiado para nuestra edad, así que le iba.

Они получают уведомления о всех новых заявлениях и правомочны оспорить любую регистрацию, которую они сочтут неподходящей.
Reciben notificaciones de todas las nuevas solicitudes y pueden oponerse a una inscripción que consideren inadecuada.

Благотворительность является неподходящей альтернативой свободной торговле лекарствами, медицинскими товарами и продуктами питания.
La caridad no es una alternativa adecuada al libre comercio de medicamentos, suministros médicos y alimentos.

Поскольку этот текст касается вторичных норм международного права, форма конвенции для него представляется неподходящей.
El texto se refiere a normas secundarias del derecho internacional, por lo que no parece oportuno aprobarlo en forma de convención.

Он подчеркнул, что лишение детей свободы является неподходящей мерой; она дорого обходится и порождает дальнейшую преступность.
El Sr. Pedernera reiteró que, en el caso de los niños, la privación de libertad era una mala medida: era costosa y generaba más delincuencia.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) соглашается с тем, что формулировка, на которую только что сослалась делегация Финляндии, является неподходящей.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) coincide en que la redacción a que acaba de referirse la delegación de Finlandia es inapropiada.

Кроме того, концепция применения принципа справедливого географического распределения является неподходящей для целей создания международного уголовного суда.
Además, la idea de aplicar el principio de la distribución geográfica equitativa no es buena a los fines del establecimiento de una corte penal internacional.

Если они сбрасываются на неподходящей высоте или пускаются на неподходящей скорости или траектории, они могут приземлиться до установки на боевой взвод, в результате чего образуется опасный элемент НРБ.
Si caen desde una altura insuficiente o se lanzan a una velocidad o trayectoria inadecuadas pueden tocar tierra antes de haber quedado armadas y convertirse en un ASE peligroso.

Что касается УСВН, то Консультативный комитет твердо уверен в том, что практика использования безвозмездно предостав- ляемого персонала является неподходящей и ее применения следует избегать( пункт IX. 7).
La Comisión Consultiva está firmemente convencida de que, en el caso de la OSSI, la práctica de utilizar personal proporcionado gratuitamente no es apropiada y se debe evitar(párr. IX.7).

Выступающий подчеркнул, что сложно работать над программой, не имея абсолютно никакой информации о ее последствиях для бюджета, и что дата, предложенная для изучения последствий для бюджета, является неподходящей.
El orador subrayó que era difícil trabajar en un programa sin información alguna de sus consecuencias para el presupuesto, y que no era oportuna la fecha propuesta para examinarlas.

Недостаточный вес при рождении имеют 10% детей. Это связано с недоеданием, несоответствующими гигиеническими условиями, физически неподходящей работой, вредными привычками у женщин в период беременности и с рядом других причин.
El bajo peso al nacer afecta al 10% de los niños nacidos vivos; estos niños nacen desnutridos a consecuencia de la desnutrición, condiciones de higiene deficiente, trabajo físicamente inapropiado, adicciones y otras condiciones que sufre la madre durante el embarazo.

Она мечтает в один прекрасный день встретить своего отца, о котором она знает только то, что он из английской аристократической семьи, очень любил Либби 17 лет назад, но в итоге она оставила его, так как его семья сочла ее неподходящей парой.
Ella sueña con encontrar un día al padre que nunca ha conocido, el hombre que amaba profundamente a Libby hace diecisiete años, pero que al final la dejó porque su aristocrática familia la consideraba poco adecuada.

Быстрые темпы урбанизации во многих развивающихся странах в определенной степени являются побочным результатом проведения экономической и социальной политики, приводящей к усилению различий между городскими и сельскими районами или способствующей применению неподходящей технологии, особенно в сельских районах, где быстрый прирост самодеятельного населения не позволяет обеспечивать его занятость.
El rápido ritmo de la urbanización en muchos países en desarrollo es en parte el resultado no buscado de unas políticas económicas y sociales que acentúan las desigualdades entre las zonas urbanas y las zonas rurales o que fomentan el empleo de tecnologías inadecuadas, especialmente en las zonas rurales, donde no puede absorberse una fuerza de trabajo en rápido aumento.

Каждый, кто знаком с историей Германии начиная с 1800 года, до сих пор поражается тому энтузиазму, с которым нация, понесшая полное поражение в 1945 году, применяла англо-французскую политическую и экономическую модель, которую многие из предыдущих поколений назвали бы« неподходящей».
Cualquiera familiarizado con la historia alemana a partir de 1800 se encuentra todavía sorprendido ante el entusiasmo con el que la nación que emergió de una derrota total en 1945 adoptó lo que muchas personas de las generaciones previas habrían llamado"inadecuados" modelos políticos y económicos anglo-franceses.

Кроме того, механизмы контроля за получением и проверкой пайков необходимо было усовершенствовать, поскольку: a в некоторых местах поставки пайков отсутствуют весы для их взвешивания; b перевозка свежих продуктов и сухих пайков осуществлялась при неподходящей температуре, что приводило к их порче; не проводилась проверка на предмет соответствия автотранспортных средств санитарно-гигиеническим требованиям.
Además, los controles en la recepción e inspección de las raciones tenían que mejorar en lo siguiente: a algunos emplazamientos de distribución no tenían balanzas para pesar las raciones; b los alimentos perecederos y las raciones secas se transportaban en temperaturas inadecuadas, lo que causaba su deterioro; y c no se inspeccionaban las condiciones de higiene de los vehículos de distribución.

Министерство здравоохранения понимает, что контроль за рождаемостью, предполагающий вмешательство правительственных органов в репродуктивную жизнь мужского и женского населения, является неподходящей стратегией для борьбы с нищетой в стране.
El Ministerio de Salud es consciente de que un sistema de control de la natalidad que suponga una interferencia del gobierno en la salud reproductiva de hombres y mujeres no es una estrategia adecuada para combatir la pobreza existente en el país.

В соответствии с главой 150 работодателям запрещено направлять женщин на работу, связанную с добычей полезных ископаемых под землей и с сооружением тоннелей и горноразработочных штолен, или на такую работу, которая в физическом отношении является неподходящей для женщин или наносящей им вред, особенно если она создает потенциальную опасность для их материнской функции; кроме того, им запрещается поручать беременным женщинам работу, которая, по мнению врача, угрожает их беременности.
En el artículo 150, se prohíbe a los empleadores asignar a las mujeres a trabajos de minería bajo tierra o perforación de túneles o galerías en las minas, o a trabajos que sean perjudiciales o no sean apropiados para la mujer por sus condiciones físicas, principalmente si pudieran poner en peligro su capacidad reproductiva; además, se les prohíbe asignar a las embarazadas a trabajos que, según opinión del facultativo, pongan en peligro su embarazo.

Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточно эффективным применением имеющегося законодательства о правонарушениях, охватываемых Факультативным протоколом, в том числе Закона№ 22/ 2009 от 12 августа 2009 года о средствах массовой информации, который запрещает продажу, демонстрацию, доступ и распространение порнографической и иной неподходящей информации среди детей и молодежи.
Al Comité le preocupa el escaso nivel de aplicación de la legislación relativa a los delitos previstos por el Protocolo facultativo, incluida la Ley Nº 22/2009, de 12 de agosto de 2009, relativa a los medios de comunicación, que prohíbe la venta, la exhibición, el acceso y la distribución de material pornográfico y otra información inapropiada a niños y jóvenes.

Иронично, но этот миф стал продуктом неподходящей методологии и результатом исследований, проведенных моим выдающимся учителем из Кембриджа Гарри Джонсоном и, по необъяснимым причинам, с 1990 года стал любимым тезисом моего студента в МТИ Пола Кругмана. Однако, хотя эта тема достаточно популярна в Вашингтоне, серьезные ученые на нее« не ведутся», благодаря убедительному опровержению, опубликованному в 1992 году Робертом Фиинстрой, наиболее квалифицированным на сегодняшний день ученым- эмпириком в области торговой политики, и в 1994 году Полом Ромером из Стэнфордского университета.
Resulta irónico que ese mito fuera el producto de una metodología inapropiada y resultado de las investigaciones de mi eminente profesor en Cambridge Harry Johnson y haya sido inexplicablemente una tesis favorita desde 1990 de mi célebre alumno en el MIT Paul Krugman, pero, aunque ese tema sigue cayendo bien en Washington, ningún estudioso serio lo hace suyo, dadas las convincentes refutaciones publicadas en 1992 por Robert Feenstra, el más competente empirista en materia de política comercial actual, y en 1994 por Paul Romer, de Stanford.

Но сейчас неподходящее время. Извини.
Pero no es un buen momento, lo siento.

Второй комитет является неподходящим форумом для комплексного рассмотрения экономических и социальных вопросов.
La Segunda Comisión no es un foro adecuado para la integración de las cuestiones socioeconómicas.

Это неподходящий момент для меня, Дон.
No es un buen momento para mí, Don.

Сейчас неподходящий момент.
No es un buen momento.

Многие из нас хотели выступить против него, но время всегда было неподходящим.
Muchos quisimos enfrentarnos a él, pero el momento nunca era adecuado.

Или я рискую отослать неподходящие материалы для молодых в нашей общине.
O me arriesgo a enviar materia inapropiado a los jóvenes de nuestra comunidad.