НЕПОДХОДЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• adecuado
• inapropiado
• adecuada
• inapropiada
• equivocada

Примеры использования Неподходящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время было неподходящим.
Todavía no era el momento.

Нет, время всегда будет неподходящим.
No, siempre es un mal momento.

Хочу" было неподходящим словом.
Querer" no es la palabra correcta.

Ты называешь меня неподходящим?
¿Me estás llamando inapropiado?

Бастард… с неподходящим лицом.
Un bastardo… con un inadecuado color.

Сексуальный" кажется неподходящим словом.
Sexy" parece la palabra equivocada.

И Том через стенку, время просто было неподходящим.
Y Tom está al otro lado del pasillo, no fue el momento adecuado.

Социальная служба нашла этот дом неподходящим для младенца.
La inspección de servicios sociales de la casa la encontró inadecuado para un niño.

Что Комитет, уважая это предложение, счел его неподходящим.
El Comité de Derechos Humanos agradeció la propuesta, pero la consideró inapropiada.

Что хорошо для Ливии, может оказаться неподходящим в других условиях.
Lo que es apropiado para Libia no lo será necesariamente para otros lugares.

Почему я должна если ты встречаешься с кем-то совершенно неподходящим?
¿Por qué iba a apoyarte… en que salgas con alguien totalmente inapropiado?

Тогда слово будет явно неподходящим.
Entonces el mundo claramente no sería uno bueno.

Многие из нас хотели выступить против него, но время всегда было неподходящим.
Muchos quisimos enfrentarnos a él, pero el momento nunca era adecuado.

Если у Вас появятся долги неподходящим людям Вы станете представлять угрозу службе безопасности.
Si tuviera deudas con la gente inadecuada sería un riesgo para la seguridad.

Она не работала, потому что импульс, который они использовали, был неподходящим.
El sistema no funcionaba debido a que el impulso sonoro que usaban no era adecuado.

PG- 13- некоторый материал может быть неподходящим для детей до 13 лет.
PG-13- Guía paternal estricta, algunos materiales pueden ser inapropiados para niños menores de 13 años.

Что надо сказать ей правду. Но каждый новый день казался неподходящим для этой цели.
Los dos sabíamos que había que decirle la verdad… pero ningún día parecía adecuado para eso.

ГЭФ считает требуемый уровень детализации неподходящим для него как финансового механизма.
El FMAM considera que el grado de detalle requerido es inadecuado para sí mismo como mecanismo financiero.

Второй комитет является неподходящим форумом для комплексного рассмотрения экономических и социальных вопросов.
La Segunda Comisión no es un foro adecuado para la integración de las cuestiones socioeconómicas.

Председатель говорит, что нынешнее заседание является неподходящим форумом для выработки новой политики.
El Presidente dice que la reunión no es el foro adecuado para establecer nuevas políticas.

С учетом того, что Финляндия высоко ценит эту Декларацию, определение данного документа в таких выражениях является неподходящим.
A la luz del valor que asigna Finlandia a la Declaración, es inapropiado calificar a ese instrumento en esos términos.

Принятый подход является чрезмерно секторальным, неподходящим для решения межсекторальных вопросов;
El criterio adoptado ha sido excesivamente sectorial, siendo inadecuado para afrontar temas multidisciplinarios;

Наличие его определения позволило бы избежать ситуации, когда возражение, с которым выступает государство, приводит к неподходящим последствиям.
Dicha definición evitaría la posibilidad de que un Estado objetor pudiera dar efectos inapropiados a su objeción.

Но я согласен, что в данном случае этот рисунок был неподходящим и мы должны были бы использовать другой, более мягкий образ.
Pero sí acepto que, en esta ocasión, esta ilustración fue inapropiada y debí haber utilizado algo más tenue.

Этот подход оказался абсолютно неподходящим для решения такой сложной проблемы, как сокращение коэффициента материнской смертности.
Ello ha resultado totalmente insuficiente para hacer frente a problemas tan complejos como el de la reducción de la mortalidad materna.

До сих пор серьезной проблемой остается неграмотность, особенно в сельских районах, которая делает формат традиционного практикума неподходящим.
El mayor problema, con mucho, es el analfabetismo, especialmente en zonas rurales, pues torna inadecuado el formato de los talleres tal como se venían ofreciendo.

Другие же делегации отмечали, что Консультативный процесс является неподходящим форумом для обсуждения вопросов, касающихся Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.
Sin embargo, otra delegación señaló que el proceso de consultas no era el foro adecuado para examinar cuestiones relacionadas con el Grupo Especial.

В таких случаях<< было бы неподходящим классическое понимание соразмерности в контексте контрмер как отношений между государством- нарушителем и потерпевшим государствомgt;gt;.
En tales casos," podría ser que… la forma tradicional de interpretar la proporcionalidad de las contramedidas como relación entre un hecho ilícito y un Estado lesionado sea inadecuada".

Поэтому ясно, что нынешний организационный формат считается неподходящим для углубленного обсуждения доклада, как к тому призывает резолюция 48/ 264.
Es, pues, evidente que se considera que el sistema de organización actual es inadecuado para realizar un debate a fondo del informe, que es lo que se pide en la resolución 48/264.

Мы полагаем, что варианты, соблазняющие удобством готовых решений, являются неподходящим путем, ибо они чреваты опасностью подорвать целостность настоящего органа.
Estimamos que las opciones que presenten la conveniencia de ofrecer soluciones a la carta no constituyen la vía adecuada, ya que podrían entrañar el riesgo de menoscabar la integridad de este foro.