НЕПРИЯТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desagradable

Примеры использования Неприятным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К весьма неприятным.
Uno de muy mal sabor.

Похоже, падение было неприятным.
Parece que tuvo una mala caida.

Это становится неприятным узором.
Se está convirtiendo en un patrón molesto.

То что написал Гарри, было очень неприятным.
Lo que Harry escribió fue muy doloroso.

Это может быть неприятным.
Esto podría ponerse feo.

Надеюсь, ваше путешествие не было слишком неприятным.
Espero que su viaje no haya sido demasiado horrible.

Как и жизнь, месть может быть неприятным делом.
Como la vida, la venganza pude ser un negocio ruinoso.

Разговор становится довольно нудным и неприятным.
Esta conversación se está poniendo aburrida y muy desagradable.

Поэтому недавняя статья является неприятным сюрпризом.
Por esa razón, el reciente artículo había sido una desagradable sorpresa.

В обоих случаях результат может быть неожиданно неприятным.
En ambos casos el resultado puede ser inesperadamente sucio.

А просто сделало ее лицо неприятным. Как лицо Виктора Ющенко, бывшего укр.
Acaba de hacer su cara fea, como Viktor Yushchenko, el ex.

Они проводят лето в Мельбурне и говорят с неприятным акцентом.
Pasan sus veranos en Melbourne y tienen acentos molestos.

Видите ли, в моих блужданиях я столкнулся кое с чем довольно неприятным.
Verá, en mi deambular me he encontrado algo bastante desagradable.

Не в этом случае, но… Ты всегда будешь неприятным парнем из братства.
No en este caso, pero… siempre serás un chico de fraternidad desagradable.

А иногда мы находим присутствие других неприятным.
O algunas veces, está permitido hallar la presencia de otro, desagradable.

Но неприятным фактом является то, что Совет оказался под контролем одного из своих постоянных членов.
Pero el hecho doloroso es que el Consejo está controlado por uno de sus miembros permanentes.

Сказал Авраам Богу, что я собираюсь на вечеринку Сидур на 103? мало? неприятным.
Abraham le dijo: Dios,¿qué voy a la fiesta SIDUR a 103? un poco? desagradable.

Ты уходишь надолго… и тюрьма может быть очень неприятным местом… для хорошо выглядящего молодого парня типа тебя.
Estarás encerrado mucho tiempo y la cárcel puede ser un lugar muy desagradable para un hombre guapo y joven como tú.

Один из картелей в русской мафии наркотики, оружие и помощь весьма неприятным людям.
Dirige un cartel de la mafia rusa. Vende drogas, armas e influencias a gente muy desagradable.

Опыт был неприятным, но благодаря дешевым, эффективным лекарствам от малярии, опасность оказалась небольшой.
No fue una experiencia agradable, pero, gracias a un unos medicamentos baratos y eficaces, en ningún momento corrí un gran peligro.

Работа в тесном сотрудничестве с людьми, которые мыслят иначе, может быть чем-то ужасающим и неприятным.
Trabajar con gente que piensa diferente puede ser una experiencia temible y frustrante.

Я понимаю, что некоторым из вас это видео показалось немного пугающим или неприятным, и за это я прошу прощения.
Soy consciente de que algunos de Uds. han encontrado a ese vídeo… un poco perturbador o desagradable, y me disculpo por eso.

И еще я вижу недавнюю ссору с очень неприятным человеком. Издателем. И слышу слова:" 26 часов в сутки, включая Рождество.
Y vi una riña reciente con un hombre muy desagradable, un editor… y las palabras"26 horas diarias, Navidad, el Día de la Madre…".

Попытки препятствовать ее возвращению к прежней жизни будут встречены весьма неприятным перемещением энергий.
Cualquier intento de obstaculizar su regreso a su antigua vida… se encontrará con una transferencia de energía muy desagradable.

Так что, чем раньше ты начнешь сотрудничать тем раньше я разберусь с этим неприятным ангельским делом и вернусь домой к своим исследованиям.
Así que cuanto antes cooperes Antes podré terminar con este horrible asunto del ángel y regresar a casa a mis estudios.

Мэри ненавидела их неопрятный бунгало и был настолько неприятным для них, что после первого день или два, никто не будет играть с ней.
María odiaba a su bungalow desordenada y fue tan desagradable a los que después de la primera uno o dos días nadie quería jugar con ella.

Когда Мэри Леннокс был отправлен в Misselthwaite Усадьба жить с дядей все говорили, она была самым неприятным вид ребенок когда-либо видел.
Cuando Mary Lennox fue enviado a Misselthwaite a vivir con su tío le dijo a todo el mundo ella era la niña más desagradable de aspecto nunca visto.

Быть еле- цивилизованным значит иметь мужество быть неприятным и оставаться таковым, но не сдаваться и не отступать перед лицом своих оппонентов.
Así que la mera civilidad es tener el coraje de ser desagradable, y permanecer así, pero hacerlo mientras se queda en la habitación y siempre delante de tus oponentes.

И хотя изначально король пользовался популярностью среди подданных, трудовая повинность служила неприятным напоминанием о рабстве, против которого боролись гаитяне.
Pero aunque el rey fue inicialmente popular entre sus súbditos, sus mandatos laborales fueron un recordatorio incómodo de la esclavitud que los haitianos lucharon por destruir.

Наша задача привязать алкоголь и все его социальные ритуалы к неприятным ощущениям от электричества бегущего через ваше тело.
Nuestro objetivo es asociar el alcohol y todos sus rituales sociales a la desagradable sensación de la electricidad atravesando su cuerpo.