НЕПРИЯТНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una mala situación
• difícil situación

Примеры использования Неприятной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприятной ситуации?
¿Una mala situación?

Она застала меня в неприятной ситуации.
Me sorprendió en un mal momento.

Я бежала от неприятной ситуации, когда мы впервые встретились.
Huía de una mala experiencia cuando nos conocimos.

Я расскажу вам о неприятной ситуации.
Permíteme decirte una mala situación.

Я просто повела себя лучшим образом в неприятной ситуации.
Solo estoy intentando poner buena cara a una mala situación.

Насчет вчерашнего, Сэм, той… неприятной ситуации с Эндрю.
Um, sobre lo que pasó ayer, esa cosa fea con Andrew.

Вы- исключительная женщина, которая находится в неприятной ситуации.
Eres una mujer excepcional en una mala situación.

Таким образом, мы можем оказаться в неприятной ситуации, когда нам, по крайней мере пока, придется отказаться от универсальности ради того, чтобы не остаться в конце концов с пустыми руками или неэффективными решениями.
En consecuencia, cabe la posibilidad de que nos hallemos en la desagradable situación de tener que renunciar, al menos por ahora, a la universalidad para no acabar con las manos vacías o aceptando soluciones ineficaces.

Я просто пытался избежать неприятной ситуации.
Sólo trataba de evitar una mala situación.

Именно в результате такой политики Кувейт оказался в его нынешней неприятной ситуации.
Esa política es lo que llevó a Kuwait a su actual padecimiento.

Возвращаясь к аналогии с поездами, другим поводом для моей тревоги в связи с шумихой, растущей из нашей онлайн- реакции на беззаконие, служит то, что очень легко скатиться к изображению нас пострадавшими, что приводит к пораженческим настроениям- типу психологического барьера, мешающего смотреть в будущее с оптимизмом после неприятной ситуации.
De vuelta a mi idea de volver a tomar el metro, otra de mis preocupaciones frente a este ruido que nace de nuestras respuestas en línea a la injusticia es que fácilmente puede definirnos como la parte afectada, que puede llevar a causar una sensación de derrota, a una barrera mental que bloquea cualquier oportunidad para la positividad y el cambio después de una situación negativa.

Я слышал, они выручили шефа по имени О' Брайен из неприятной ситуации.
Oí que rescataron a un tal jefe O'Brien de un asunto desagradable.

Целью доклада Стази была, прежде всего, реакция на то давление, которое испытывают мусульманские девочки, которых против их воли заставляют носить головной платок или шарф, а также на неуверенность руководства школ относительно того, какие меры необходимо принимать в этой неприятной ситуации.
El informe Stasi pretendía básicamente responder a la presión ejercida sobre las jóvenes musulmanas, obligadas a llevar el pañuelo o velo contra su voluntad, y a los centros de enseñanza en los que existiesen dudas acerca de las medidas que habían de adoptar ante esa difícil situación.

Я знаю 50 названий для снега, но ни одного для этой неприятной ситуации.
Tengo cincuenta palabras para la nieve, pero ninguna para esta inusual ocurrencia.

Я с нетерпением жду возобновления моей службы на" Энтерпрайзе", однако я ожидаю возникновения неприятной ситуации.
Estoy deseando reanudar mi trabajo a bordo del Enterprise. No obstante, la situación es preocupante.

Потому что если вы против, вы слишком много знаете, и все мы оказываемся в неприятной ситуации.
Porque si está fuera, sabe demasiado… y nos dejaría en una difícil situación.

Неприятная ситуация для вас.
Una situación difícil para la familia.

Он хороший человек, попавший в неприятную ситуацию.
Es un buen hombre atrapado en una mala situación.

Мы столкнулись с неприятной ситуацией.
Nos enfrentamos a una situación muy volátil.

Вообще неприятная ситуация.
Toda esta situación es lamentable.

Такая неприятная ситуация.
Es una situación muy frustrante.

Это меньшее, чем я могу компенсировать неприятную ситуацию с Амирой и Чарльзом.
Es lo menos que puedo hacer para compensar este lamentable drama con Amira y Charles.

Запиреть человека в багажнике собственной машины без воды и глотка воздуха, это неприятная ситуация.
Encerrar a un hombre en su maletero sin agua y con muy poco aíre, eso es una mala situación.

У нас у всех были неприятные ситуации, которые мы должны были вытерпеть и все же каким-то образом мы справлялись.
Todos hemos sido forzados a situaciones dolorosas que tuvimos que soportar, y, sin embargo, de alguna manera lo logramos.

Я долго упорно пытался разрешить неприятную ситуацию, в которой оказался, но.
Hemos mucho rezando y con fuerza por una solución a la dolorosa situación en la que me he encontrado, pero.

Мы злимся в неприятных ситуациях, которые кажутся несправедливыми, мешают нам достичь цели, которых можно было избежать, которые вызывают чувство бессилия.
Nos enojamos en situaciones desagradables, injustas, que ofuscan nuestros objetivos, cosas que pudimos evitar, y que nos hacen sentir impotencia.

Казалось бы, наш конгрессмен имеет довольно ловкости для вытягивания себя из из неприятных ситуаций.
Al parecer, nuestro congresista tiene bastante habilidad para escabullirse de situaciones incómodas.

Кроме того, он отметил, что, хотя службы безопасности и заслуживают благодарности за проделанную ими работу, в ходе пятьдесят третьей сессии имели место неприятные ситуации, когда некоторые главы государств, премьер-министры или министры иностранных дел не имели возможности проходить через некоторые входы и пропускные пункты.
Señaló, además, que si bien cabía reconocer la labor realizada por los servicios de seguridad, se habían producido algunas situaciones desagradables durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, cuando algunos Jefes de Estado, primeros ministros y ministros extranjeros no pudieron pasar por algunas entradas y puntos de control.

Исследователь обнаруживает, что пары, которые справляются с чувством стресса при помощи смеха, позитивных эмоций, не только сразу становятся менее напряженными, но и физически видно, что они чувствуют себя лучше. Они лучше справляются с этой неприятной ситуацией вместе. Такие пары также сообщают о высоком уровне удовлетворения в своих отношениях и они дольше остаются вместе.
Él encuentra que las parejas que manejan esa tensión con risa, con emociones positivas como la risa, no solo están menos tensas de inmediato, sino que puede verse que físicamente se sienten mejor, y enfrentan mejor esta situación desagradable, juntos, son también las parejas que tienen altos niveles de satisfacción en sus relaciones y permanecen juntos más tiempo.

Что касается вопроса о расходах на взаимную правовую помощь, как об этом говорится в пункте 28 статьи 18, то группа рекомендовала государствам заранее обсуждать вопросы затрат и возмещения с запрашивающим государством, с тем чтобы избежать возникновения неприятных ситуаций, когда расходы свидетелей или экспертов на поездки могут оказаться не возмещенными в результате неясностей в представленной просьбе.
En cuanto a los gastos ocasionados por la prestación de asistencia judicial recíproca, previstos en el párrafo 28 del artículo 18, el Grupo de Trabajo recomendó a los Estados que examinaran de antemano la manera en que el Estado requirente sufragaría los gastos y efectuaría los reembolsos correspondientes con objeto de evitar situaciones desagradables, por ejemplo, que no se reembolsara a los testigos o peritos sus gastos de viaje debido a la falta de claridad de la solicitud.