НЕСТАБИЛЬНОСТЬ В РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad en la región
• la inestabilidad regional

Примеры использования Нестабильность в регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерия и нестабильность в регионе.
Liberia y la inestabilidad regional.

Вместе с тем последние события в Сирии усугубляют нестабильность в регионе.
Sin embargo, los recientes acontecimientos en Siria han acentuado la inestabilidad en la región.

Это усугубляет нестабильность в регионе, которому постоянно грозит это смертоносное оружие.
Esto contribuye a la inseguridad en la región, que se encuentra continuamente amenazada por estas armas letales.

Эти резолюции и декларации, в свою очередь, имели политические последствия, усиливающие нестабильность в регионе.
Estas resoluciones y declaraciones, por su parte, han provocado repercusiones políticas que se suman a la inestabilidad de la región.

Этот конфликт также рвет на части живую плоть Кавказа и значительно усиливает нестабильность в регионе, равно как и страдания сотен тысяч людей.
Este conflicto, también, desgarra el tejido social del Cáucaso e incrementa en gran medida la inestabilidad de la región así como la miseria en que se encuentran cientos de miles de personas.

Продолжающийся конфликт в Сомали и неурегулированный кризис в Дарфуре усугубляют нестабильность в регионе.
La continuación del conflicto en Somalia y la crisis no resuelta en Darfur contribuyen a la inestabilidad de la región.

Таким образом мы отвергаем любые меры, которые могут привнести нестабильность в регионе Персидского залива и что может негативно сказаться на интересах всех стран этого региона..
Por lo tanto, nos oponemos a cualquier medida que pueda causar inestabilidad en la región delicada del Golfo Pérsico y de ese modo afectar negativamente los intereses de todos los países de la región..

Сообщалось также об активизации деятельности организованных преступных группировок, что лишь усугубляет нестабильность в регионе.
También había habido informes sobre una creciente presencia de grupos delictivos organizados, que agravaban la inestabilidad de la región.

Своей позицией и действиями кипрско- греческая сторона не только продолжает порождать нестабильность в регионе, но и еще более усложняет усилия, направленные на всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы.
Con su postura y sus actos, la parte grecochipriota no sólo sigue siendo un factor de inestabilidad en la zona, sino que también complica aún más los esfuerzos encaminados a dar una solución general al problema de Chipre.

Игнорирование их проблемы или попытки расселить их в Ливане только еще больше усугубят напряженность и нестабильность в регионе.
Pasar por alto su problema o tratar de reasentarlos en el Líbano sólo aumentará la tirantez y la inestabilidad de la región.

Неспособность действовать приведет к серьезным последствиям, которые могут породить экстремизм, обострить конфликт и нестабильность в регионе, а также создать серьезную угрозу международному миру и безопасности.
El hecho de no proceder de esta manera causará consecuencias graves que alimentarán el extremismo, intensificarán el conflicto y la inestabilidad en la región y constituirán una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Еще одна вспышка насилия, подобная той, что произошла в марте 2004 года, привела бы к развязыванию новой войны, которая вызвала бы нестабильность в регионе.
Otra explosión como la de marzo de 2004 podría desatar los demonios de otra guerra, que generaría inestabilidad en la región.

Нестабильность в регионе( которой способствовали США и их союзники своим стремлением сменить режимы в Ираке, Ливии, Сирии, Египте и других странах) оказывает негативное воздействие на страны, ранее находившиеся в безопасности.
La agitación en la región(misma que Estados Unidos y sus aliados ayudaron a impulsar, en su búsqueda de un cambio de régimen en Irak, Libia, Siria, Egipto y otros países más) también está menoscabando Estados que anteriormente eran seguros.

Эти акты создают все более серьезную угрозу для доставки и распределения гуманитарной помощи и усиливают нестабильность в регионе.
Esos actos constituyen un peligro cada vez mayor para la entrega y la distribución de la asistencia humanitaria y están contribuyendo a desestabilizar la región.

Сложившаяся тупиковая ситуация усиливает напряженность и нестабильность в регионе, а повседневные нарушения прав человека совершаются не только армией и правительством Израиля, но и экстремистски настроенными поселенцами, открыто действующими при попустительстве правительства Израиля, тогда как международное сообщество хранит молчание.
Este estancamiento aumenta las tensiones y la inestabilidad en la región, y las violaciones cotidianas de los derechos humanos no son obra solo del ejército y del Gobierno israelíes, sino que también de los colonos extremistas que actúan de forma descarada ante los ojos del Gobierno israelí y el silencio de la comunidad internacional.

Ничем не спровоцированные нарушения, совершаемые Индией вдоль контрольной линии, еще больше обострили напряженность и усилили нестабильность в регионе.
Las violaciones injustificadas de la India a lo largo de la línea de control han exacerbado aún más las tensiones y la inestabilidad en la región.

Такие действия, включая проведение военных учений на наших оккупированных островах и в наших территориальных водах, в своей совокупности представляют собой провокационный акт, создающий опасность и нестабильность в регионе, не содействующий развитию отношений добрососедства и не совместимый с принципами терпимости, воплощенными в нашей исламской религии.
Dichas prácticas, incluida la celebración de maniobras militares en nuestras islas ocupadas y nuestras aguas territoriales, constituyen un acto de provocación que lleva el peligro y la inestabilidad a la región, no contribuyen a fomentar relaciones de buena vecindad y es incompatible con los principios de tolerancia consagrados en nuestra religión islámica.

Сознавая, что ничем не спровоцированные нарушения линии контроля индийскими вооруженными силами еще более нагнетают напряженность и усиливают нестабильность в регионе.
Consciente de que las violaciones de la línea de control cometidas por las fuerzas armadas de la India agravan las tensiones y la inestabilidad de la región.

Группа арабских государств просит Совет Безопасности оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец продолжающимся актам агрессии и незаконным односторонним мерам, которые усилят напряженность и нестабильность в регионе и тем самым поставят под угрозу международную безопасность и мир.
El Grupo de Estados Árabes pide al Consejo de Seguridad que ejerza presión sobre Israel para poner fin de inmediato a los constantes actos de agresión y a las medidas unilaterales ilegítimas, que aumentarán la tensión y la inestabilidad en la región, amenazando así la paz y la seguridad internacionales.

Это в еще большей степени увеличило поток беженцев и вынужденных переселенцев и еще более обострило человеческие страдания, а также усилило напряженность и нестабильность в регионе.
Ello ha exacerbado las corrientes de refugiados y desplazados internos, ha aumentado los sufrimientos humanos y ha agudizado las tensiones y la inestabilidad en la región.

Эти преступления оккупирующей державы не только продолжают причинять вред и страдания мирным палестинцам, на протяжении 44 лет живущим на оккупированной территории, но и неизменно усиливают напряженность и нестабильность в регионе и приводят к резкому ухудшению обстановки на местах, в частности в связи с тем, что эти действия порождают новый цикл насилия.
Esos crímenes cometidos por la Potencia ocupante no solo han seguido infligiendo daños y sufrimiento a la población civil palestina que vive bajo esa ocupación que ya dura 44 años, sino que además han intensificado las tensiones y la inestabilidad de la región y han producido un deterioro profundo y persistente de la situación sobre el terreno, e incluso intensificado otro ciclo de violencia letal.

Более того, ядерный Иран будет также воспринят как угроза и другими его соседями, что может привести к региональной гонке вооружений и еще больше усилить нестабильность в регионе.
Además, un Irán con capacidad nuclear también sería percibido como una amenaza por parte de sus otros vecinos, lo que probablemente provocaría una carrera armamentista regional y alimentaría una mayor volatilidad regional.

Война в Персидском заливе, спровоцированная жестокой иракской агрессией против моей страны, показала, что недискриминационная и интенсивная передача обычных вооружений, особенно исходящего из страны, имеющей недобрые намерения по отношению к своим соседям, может вызвать нестабильность в регионе и спровоцировать вооруженный конфликт с негативными последствиями для международного мира и безопасности.
La Guerra del Golfo, provocada por la brutal agresión iraquí contra mi país, ha demostrado que las transferencias indiscriminadas e intensas de armas convencionales, en especial las provenientes de un país que tiene malas intenciones respecto de sus vecinos, pueden causar la inestabilidad en la región y provocar un conflicto armado con efectos adversos para la paz y la seguridad internacionales.

Продолжавшаяся почти восемь лет война между Ираком и Ираном привела к разрушительным последствиям, а вторжение Ирака в Кувейт дополнительно усилило нестабильность в регионе.
La guerra entre el Iraq y el Irán, que duró cerca de ocho años, tuvo efectos devastadores y la invasión de Kuwait por el Iraq exacerbó aún más la inestabilidad en la región.

Такие действия должны заставить Израиль немедленно снять осаду с Газы в соответствии с резолюцией 1860 Совета Безопасности, а также прекратить серьезные нарушения прав человека в отношении палестинцев. Эти нарушения поощряют насилие и нестабильность в регионе, подрывают международный мир и безопасность, а также препятствуют возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.
Tales medidas deben obligar a Israel a poner fin de inmediato a su sitio a Gaza, de acuerdo con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, y a sus graves violaciones de los derechos humanos de los palestinos, que son las responsables de atizar la violencia y la inestabilidad en la región, socavar la paz y la seguridad internacionales y amenazar la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Кроме того, отсутствие поддержки программам, нацеленным на решение проблемы иностранных комбатантов, в частности их репатриации и реинтеграции в странах происхождения, может усилить нестабильность в регионе.
Asimismo, la falta de apoyo a los programas que se ocupan de los combatientes extranjeros, en particular su repatriación y reintegración en los países de origen, podría contribuir a la inestabilidad en la subregión.

Неопровержимо то, что рекомендация, содержащаяся в рабочем документе( см. приложение), представляет собой угрозу и провокацию для Кувейта, а также попытку обострить климат напряженности и вызвать нестабильность в регионе.
Es indiscutible que esa recomendación, incluida en el documento de trabajo(véase el anexo) representa una amenaza y una provocación para Kuwait, y que exacerba la tensión y crea inestabilidad en la región, principalmente por los motivos que se señalan a continuación.

Хотя мы и согласны с тем, что консультативное заключение по данному вопросу может прояснить ряд важных правовых вопросов, мы озабочены любыми возможными событиями, которые могут породить неопределенность в отношении статуса Косово, а также нестабильность в регионе.
Aunque aceptamos que una opinión consultiva sobre el tema solicitado podría aclarar cuestiones legales importantes, nos inquieta cualquier cosa que pueda generar incertidumbre sobre el estatuto de Kosovo y la inestabilidad de la región.

Приток оружия к террористическим группировкам привел к разжиганию конфликта в нашем регионе, увеличив количество незаконного оружия в руках террористов, усугубив тем самым людские страдания, вражду и нестабильность в регионе.
El flujo de armas a grupos terroristas ha servido para alimentar los conflictos en la región y aumentar la cantidad de armas ilegales que están en manos de los terroristas, lo que genera mayor sufrimiento humano, hostilidad e inestabilidad en la región.

Итак, если Запад будет игнорировать Ближний Восток или реагировать на проблемы региона только военным путем( США потратили$ 2 трлн на войны в Афганистане и Ираке, что привело к созданию еще большей нестабильности) вместо того, чтобы полагаться на дипломатию и финансовые ресурсы ради поддержки экономического роста и создания рабочих мест, нестабильность в регионе станет только выше.
Así que, si Occidente ignora al Medio Oriente o aborda los problemas de la región únicamente a través de medios militares(EE.UU. ha gastado dos millones de millones de dólares en sus guerras de Afganistán e Irak, sólo para crear más inestabilidad), en lugar de apoyarse en recursos diplomáticos y financieros para apoyar el crecimiento y la creación de empleo, la inestabilidad de la región sólo empeorará.