НЕХВАТКИ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la escasez de personal cualificado
• falta de personal calificado
• la falta de personal cualificado
• de la escasez de personal calificado

Примеры использования Нехватки квалифицированного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за нехватки квалифицированного персонала и отсутствия надлежащей управленческой инфраструктуры значительная часть внедряемой техники не получает надлежащей оценки и не проходит соответствующих испытаний.
Debido a la falta de personal capacitado y de una infraestructura de gestión apropiada, no se evalúa ni se prueba gran parte de la tecnología que se introduce.

Трудности, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды при осуществлении своих прав на репродуктивное здоровье ввиду наличия предрассудков и нехватки квалифицированного персонала и доступной инфраструктуры;
Las dificultades que afrontan las mujeres con discapacidad para ejercer su derecho a la salud reproductiva, debido a los prejuicios existentes y a la falta de personal capacitado y de instalaciones accesibles;

Мы намерены решать проблему нехватки квалифицированного персонала, которая со времени получения Ботсваной независимости серьезно затрудняет социальное развитие страны.
Tenemos la intención de abordar el problema de la escasez de personal calificado que, desde la independencia, ha dificultado considerablemente el desarrollo social de Botswana.

По просьбе НКВ религиозная община выделила примерно 1200 человек для помощи в подсчете бюллетеней, когда стало ясно, что этот этап процесса выборов столкнулся с серьезными проблемами в результате нехватки квалифицированного персонала.
A solicitud de la Comisión, las iglesias proporcionaron unas 1.200 personas para ayudar en el escrutinio, cuando se hizo evidente que esa etapa del proceso electoral tropezaba con obstáculos graves por falta de personal calificado.

Группа обеспокоена тем, что вследствие нехватки квалифицированного персонала для выполнения функций на уровне специалистов в штатное расписание МИНУРКАТ было включено только 12 должностей для национальных сотрудников категории специалистов.
Preocupa al Grupo que, debido a la escasez de personal cualificado para desempeñar las funciones de nivel profesional, la propuesta de puestos para la MINURCAT incluya sólo 12 funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Однако в результате сокращения числа полицейских участков( со 109 до 53), а также нехватки квалифицированного персонала для проведения соответствующих ремонтных работ была получена экономия в размере 516 300 долл. США.
Sin embargo, debido a la reducción del número de comisarías de 109 a 53 y a la carencia de personal idóneo para llevar a cabo las tareas de renovación necesarias, se obtuvieron economías por valor de 516.300 dólares.

Что касается нехватки квалифицированного персонала, то в докладе игнорируется негативное воздействие, которое эмбарго оказывает на все области жизни иракского общества; одним из последствий эмбарго действительно является нехватка квалифицированного персонала..
En cuanto a la escasez de personal calificado, el informe pasa por alto las repercusiones negativas que tiene el embargo sobre todas las esferas de la sociedad iraquí; en efecto un resultado ha sido la escasez de personal calificado..

Открытие Института по подготовке судей, которое состоялось в июне 2008 года, было важным шагом, направленным на ликвидацию нехватки квалифицированного персонала, однако этому Институту еще предстоит заработать в полную силу, поскольку бюджетных средств не хватает.
Si bien la apertura del Instituto de Formación Judicial en junio de 2008 fue un paso importante para subsanar la escasez de personal cualificado, ese Instituto aún no funciona a pleno rendimiento, principalmente debido a la falta de presupuesto.

Помимо этого большинство развивающихся стран сталкиваются с проблемой нехватки квалифицированного персонала, усугубляющейся тем, что вознаграждение, предлагаемое частным сектором, зачастую затрудняет удержание наиболее квалифицированных кадров в государственном секторе.
Por otra parte, la mayoría de los países enfrentan la falta de personal calificado, agravada por el hecho de que la remuneración ofrecida por el sector privado suele dificultar la obtención del personal mejor calificado en el sector público.

Налицо также проблема нехватки квалифицированного персонала в гражданской службе, который на систематической основе занимался бы реализацией политики сбалансированного участия женщин и мужчин в работе по всем направлениям государственной политики.
También está el problema de la falta de personal calificado en la administración pública, que sería sistemáticamente afectado a promover la política destinada a lograr una participación equilibrada de mujeres y hombres en todos los aspectos de la política pública.

Результаты оценки показали, что оперативное реагирование ПРООН на кризисные ситуации, известное как инициатива в области экстренного развертывания и ускоренных процедур набора и направления персонала для оказания чрезвычайной помощи( SURGE) способствует решению проблемы нехватки квалифицированного персонала в момент возникновения конфликта.
La evaluación indica que la respuesta inmediata a las crisis por parte del PNUD, conocida como proyecto SURGE, y los procedimientos de vía rápida han contribuido a abordar el desafío que representa la escasez de personal cualificado al inicio de un conflicto.

Например, проблему нехватки квалифицированного персонала во многих развивающихся странах можно было бы решить посредством проведения более широкомасштабной и специализированной подготовки в сочетании с усилиями по сохранению уже обученного персонала, который часто уезжает в развитые страны в поисках более выгодной работы.
Por ejemplo, la falta de personal cualificado en muchos países en desarrollo podría resolverse proporcionando más formación pertinente, junto con medidas para conservar el personal capacitado, que a menudo emigra a países desarrollados en busca de un trabajo mejor.

Условия содержания в центрах принудительного лечения часто создают дополнительную угрозу для здоровья по причине частых контактов с инфекционными больными и нехватки квалифицированного персонала, способного оказать экстренную помощь и обеспечить надлежащий врачебный контроль за ходом лечения от наркозависимости.
A menudo, las condiciones reinantes en los centros de tratamiento obligatorio encierran riesgos adicionales para la salud por la exposición a enfermedades infecciosas y la falta de personal cualificado capaz de afrontar situaciones de emergencia o de administrar tratamientos antidrogas con competencia médica.

Сектор правосудия по-прежнему сталкивался с проблемой нехватки квалифицированного персонала и ограниченности инфраструктуры, что, в свою очередь, способствовало дальнейшему накоплению нерассмотренных дел, содержанию под стражей на основании ордеров с истекшим сроком действия и нарушениям прав человека.
El sector de la justicia sigue haciendo frente a la escasez de personal cualificado y a las limitaciones de la infraestructura, lo que ha contribuido a su vez a que se sigan acumulando las causas, a que se hagan detenciones en razón de órdenes de detención que ya han expirado y a que se vulneren los derechos humanos.

Исклю- чительно трудно сдерживать рост злоупотребления наркотиками в странах или регионах со слабыми государственными институтами и механизмами контроля, поскольку службы здравоохранения не объединены в единую систему и недостаточно под- готовлены к решению таких задач, к тому же в условиях нехватки квалифицированного персонала.
El creciente uso indebido de drogas en los países o las regiones donde las instituciones y los mecanismos de control nacionales son débiles resulta ser sumamente difícil de contener a causa de la fragmentación y deficiencias de los servicios de atención de salud así como de la escasez de personal capacitado.

Секретариат продолжает изучать технические решения-- например, письменный перевод с помощью компьютерных средств, системы распознавания речи, дистанционный письменный перевод,-- которые могли бы помочь работе сотрудников языковых служб и позволить смягчить последствия нехватки квалифицированного персонала и еще больше повысить качество и производительность труда в подразделениях конференционного обслуживания.
La Secretaría sigue estudiando las soluciones técnicas(traducción asistida por computadora, reconocimiento de voz, traducción a distancia, por ejemplo) que podrían ayudar al personal de idiomas en su trabajo, compensar la escasez de personal calificado y seguir mejorando la calidad y la productividad de los servicios de conferencias.

Что касается проблем, вызванных эмиграцией большого количества квалифицированных специалистов из небольших развивающихся стран с низким уровне дохода, то Форум уделил особое внимание усилиям по развитию этической практики найма сотрудников в странах назначения и другим средствам, таким, как маятниковая миграция, в деле решения проблемы нехватки квалифицированного персонала в ключевых секторах.
Con respecto a los problemas causados por la emigración de gran número de trabajadores calificados de países en desarrollo pequeños y de escasos ingresos, el Foro se centró en la elaboración de planes de contratación éticos en los países de destino y en otros medios, tales como la migración circular, de paliar la falta de personal calificado en sectores fundamentales.

Тем не менее из-за нехватки квалифицированного персонала для выполнения необходимых технических функций на начальном этапе осуществления миссии после истечения контрактов с МСООН в апреле или мае 1996 года международные сотрудники, работающие по контрактам, были переведены для выполнения этих функций в ВАООНВС, в результате чего по данной статье возникли непредвиденные сметные потребности в размере 365 400 долл. США.
No obstante, debido a la escasez de personal calificado para desempeñarse en las funciones técnicas necesarias en relación con la etapa inicial de la misión, el personal internacional por contrata que terminó sus contratos en abril o mayo de 1996 con las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas fue transferido luego a la UNTAES para cumplir dichas funciones, lo cual resultó en necesidades no previstas por valor de 365.400 dólares bajo este rubro.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не принимает достаточных мер для улучшения положения пожилых людей в домах престарелых, которые, по сообщениям, проживают в бесчеловечных условиях и по-прежнему не получают должного ухода из-за нехватки квалифицированного персонала и ненадлежащего выполнения правил ухода( статья 12).
El Comité constata con honda inquietud que el Estado parte no ha tomado disposiciones suficientes para mejorar la situación de las personas de edad que, al parecer, viven en condiciones inhumanas en establecimientos geriátricos y siguen recibiendo una atención inadecuada a causa de la escasez de personal calificado y de la inapropiada aplicación de las normas de atención(art. 12).

Нехватка квалифицированного персонала.
Escasez de personal calificado.

Препятствующих такому доступу, относятся недостаточно развитые системы здравоохранения и нехватка квалифицированного персонала.
Los sistemas de salud subdesarrollados y la escasez de personal calificado son obstáculos evidentes.

Нехватка квалифицированного персонала тюрем.
La escasez de personal cualificado en los centros penitenciarios.

Нехватка квалифицированного персонала.
Carencia de personal capacitado.

Такая нехватка квалифицированного персонала становится все более острой по мере усложнения процесса разработки, передачи и распространения технологии.
La falta de personal calificado se agudiza a medida que el proceso de generación, transferencia y difusión de tecnología se torna cada vez más complejo.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает нехватку квалифицированного персонала для целей учета гендерных факторов в системе дошкольного образования.
Observa también con preocupación la falta de personal cualificado para hacer efectiva la perspectiva de género en la educación en las primeras etapas de la niñez.

Сектор правосудия по- прежнему испытывает нехватку квалифицированного персонала и имеет ограниченную инфраструктуру, что приводит к задержкам и незаконному содержанию под стражей.
El sector judicial sigue adoleciendo de falta de personal calificado y una infraestructura limitada, lo que da lugar a retrasos y a detenciones ilegales.

Они также сталкиваются с нехваткой квалифицированного персонала, подходящих помещений и оборудования.
Además, han tenido que hacer frente a una escasez de personal calificado y de locales y equipos adecuados.

Неосведомленность, нехватка квалифицированного персонала и технических средств представляют собой существенные преграды в этой области.
La ignorancia y la falta de personal cualificado y de medios técnicos son algunas de las importantes trabas que impiden el progreso.

Например, может иметь место нехватка квалифицированного персонала или желание нанять лиц с определенными способностями и имеющих конкретные специальности.
Por ejemplo, es posible que haya escasez de personal calificado o que exista el deseo de emplear a personas con determinadas capacidades y especialidades.

Нехватка квалифицированного персонала и острый дефицит материальных и финансовых ресурсов также мешают осуществлению этого процесса на муниципальном уровне.
La falta de personal capacitado y la aguda escasez de recursos materiales y financieros son otros problemas que afectan a este proceso a nivel municipal.