НОВЕЙШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas
• reciente
• nuevos

Примеры использования Новейшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершали старейшие грехи новейшими способами.
Los pecados más viejos pero con nuevos métodos.

Обмен новейшими методами наблюдения и моделирования мог бы повысить эффективность осуществления существующих инициатив.
El intercambio de procedimientos de vanguardia para la observación y la elaboración de modelos podría mejorar las iniciativas existentes.

По мнению Специального докладчика, это ограничение сообразуется с новейшими тенденциями в теории и на практике.
En opinión del Relator Especial, esa limitación se corresponde con una tendencia que está surgiendo en la práctica y la doctrina.

Но единственных проход на Керос был блокирован двумя новейшими, управляемыми радаром пушками, на близлежащем острове Навароне.
E l único paso a Kheros lo guardaban 2 grandes cañones de nuevo diseño controlados por radar en la cercana isla de Navarone.

При обсуждении факторов неопределенности было отмечено, что прогнозируемые темпы роста ВВП должны быть скорректированы в соответствии с новейшими экономическими тенденциями.
Al examinar las incertidumbres, se afirmó que las tasas proyectadas de crecimiento del PNB tenían que ajustarse en función de la reciente evolución económica.

Признание необходимости принятия мер по противодействию угрозе, создаваемой новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду( пункт 14);
El reconocimiento de la necesidad de adoptar medidas contra los retos planteados por las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente(párr. 14);

Кроме того, была выражена обеспокоенность возможностью расширения разрыва между развитыми и развивающимися государствами в связи с такими новейшими технологиями.
También se expresó preocupación por la posibilidad de que se ampliara cada vez más la brecha entre los Estados en desarrollo y los desarrollados en relación con esas nuevas tecnologías.

Признание необходимости в принятии мер по противодействию угрозе, создаваемой новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду( пункт 14);
El reconocimiento de la necesidad de adoptar medidas frente a los problemas que plantean nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente(párr. 14);

Этот вопрос в основном осложняется необоснованными претензиями некоторых государств на исключительное право обладания новейшими оружейными системами и их постоянное совершенствование.
La complejidad de esta cuestión se debe sobre todo a las afirmaciones insostenibles de algunos Estados acerca del derecho exclusivo a poseer sistemas avanzados de armas nucleares y su constante modernización.

Она также предоставила неофициальную платформу для обмена информацией и новейшими данными между основными департаментами Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, странами региона и ключевыми партнерами по процессу развития.
También ofreció una plataforma oficiosa para el intercambio de datos y la entrega de información actualizada por los departamentos rectores de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, los países de la región y los principales asociados para el desarrollo.

Генеральному секретарю следует при любой возможности повышать уровень информированности о рисках/ угрозах, связанных с новейшими военными технологиями, не только тех, кто отвечает за формирование политики, но и общественности в целом;
El Secretario General debería sensibilizar no sólo a la comunidad de encargados de la adopción de decisiones sino también al público en general sobre los riesgos y amenazas relacionados con las nuevas tecnologías de armamentos.

Многим странам-- это, как правило, малые, бедные и уязвимые-- требуется помощь в разработке стратегий по адаптации и смягчению последствий этого явления, и им в первую очередь необходимо оказать содействие в плане обеспечения новейшими технологиями и необходимыми финансовыми средствами.
Muchos países, por lo general los pequeños, pobres o vulnerables, necesitan el apoyo en las estrategias de adaptación y mitigación y deben recibir prioridad en el ámbito de las nuevas tecnologías y la financiación.

Стремясь добиться, чтобы система Организации Объединенных Наций подавала пример другим и руководствовалась новейшими стратегиями, основанными на передовой практике, структура<< ООН- женщины>gt; в отчетный период созвала два внеочередных общих заседания:.
En su esfuerzo por que el sistema de las Naciones Unidas sirva de ejemplo y por aplicar una política innovadora basada en las buenas prácticas, ONU-Mujeres organizó dos reuniones de grupos de expertos durante el período objeto de examen:.

Эта идея- наш ответ на перенасыщенность новейшими технологиями, представленными на последних местных и международных выставках, которые удовлетворяют и удовлетворяли нашу ненасытную потребность в визуальной стимуляции последними цифровыми достижениями.
Y esta propuesta fue una reacción a la sobresaturación de tecnologías emergentes en recientes exposiciones nacionales y mundiales, que alimenta o ha ido alimentando, nuestro apetito insaciable por la estimulación visual con un creciente virtuosismo digital.

Патовая ситуация, в которой оказались арабский вариант урегулирования, мандат Миссии и международное сообщество, требует, чтобы Совет Лиги арабских государств подумал над новейшими событиями сирийского кризиса и над арабским и международным подходом.
El estancamiento en que se halla la solución árabe, el mandato de la Misión y la comunidad internacional imponen que el Consejo de la Liga de los Estados Árabes reflexione sobre la reciente evolución de la crisis de Siria y sobre el enfoque árabe e internacional de la cuestión.

Генеральному секретарю следует продолжать повышать уровень информированности о рисках/ угрозах, связанных с новейшими военными технологиями, и инициировать диалог между правительствами и научными кругами относительно новейших технологий, имеющих военное применение;
El Secretario General debería seguir creando conciencia de los riesgos y las amenazas relacionados con las nuevas tecnologías de armamentos e iniciar un diálogo entre los gobiernos y la comunidad científica sobre las nuevas tecnologías con aplicaciones militares;

Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, имеют ли незамужние женщины возможность пользоваться новейшими методами охраны репродуктивного здоровья, имеющимися в распоряжении замужних женщин, охватываются ли услуги в области регулирования рождаемости программой медицинского страхования и действуют ли какие-либо ограничения в отношении продолжительности такого охвата.
La Sra. Halperin-Kaddari pregunta si las mujeres solteras tienen acceso a las nuevas tecnologías reproductivas de que disponen las mujeres casadas, si los anticonceptivos son cubiertos por el seguro de salud y si hay restricciones en la duración de esa cobertura.

Ссылаясь на свое решение 2010/ 243 от 22 июля 2010 года, постановляет, что основной темой двадцать второй сессии Комиссии будет" Угроза, создаваемая новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду, и пути эффективного противодействия ей";
Recordando su decisión 2010/243, de 22 de julio de 2010, decide que el tema principal del 22º período de sesiones de la Comisión sea" Los retos que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente y las maneras de enfrentar eficazmente esos retos";

При этом" единое окно" в странах, где торговое сообщество знакомо с самыми современными технологиями, будет с большей степенью вероятности подразумевать более высокие уровни автоматизации, чем" единое окно" в странах, где участники торговли и поставщики услуг в меньшей степени знакомы с новейшими технологиями.
Es probable que la" ventanilla única" de los países con una comunidad comercial acostumbrada a las tecnologías avanzadas incorpore niveles más altos de automatización que la" ventanilla única" de los países en que los comerciantes y los proveedores de servicios están menos familiarizados con las tecnologías más recientes.

Постановил далее, с учетом пункта 14 Салвадорской декларации, что основной темой двадцать второй сессии Комиссии будет<< Угроза, создаваемая новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду и пути эффективного противодействия ейgt;gt;;
Decidió además que el tema principal del 22º período de sesiones de la Comisión sería" Los retos que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente y las maneras de enfrentar eficazmente ese reto", teniendo presente el párrafo 14 de la Declaración de Salvador;

Кубинские больные во многих случаях не могут воспользоваться новейшими методами диагностики, технологиями и лекарственными препаратами, даже в тех случаях, когда от этого зависит их жизнь, поскольку, хотя такая продукция производится или продается в третьих странах, американские законы запрещают поставлять их Кубе, так как в них содержатся компоненты или программы, имеющие американское происхождение.
Los enfermos cubanos no pueden beneficiarse, en muchas ocasiones, de nuevos medios de diagnóstico, tecnologías y medicamentos, aunque de ellos dependan sus vidas, porque independientemente de que estos fueran producidos o estén disponibles en un tercer país, las leyes del bloqueo prohíben que Cuba los adquiera si alguno de sus componentes o programas proceden de los Estados Unidos.

Как и в предшествующие годы, ЮНОДК просило государства- члены представить соответствующие данные по специальной теме двадцать второй сессии Комиссии" угроза, создаваемая новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду, и пути эффективного противодействия ей".
Como en años anteriores, la UNODC pidió a los Estados Miembros que presentaran datos pertinentes sobre el tema especial del 22º período de sesiones de la Comisión(los retos que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente y las maneras de hacer frente con eficacia a esos retos).

Возникла дискуссия по поводу рекомендации, которую Совет вынес Генеральному секретарю в 2007 году, относительно создания Генеральным секретарем группы высокого уровня по вопросам управления деятельностью в космосе, и было сформулировано предложение о расширении рамок такой группы с целью включения известных ученых, занимающихся новейшими военными технологиями и их будущими последствиями для международного мира и безопасности.
Se examinó la recomendación que la Junta había hecho al Secretario General en 2007 de que éste creara un grupo de alto nivel sobre la gobernanza del espacio, y se sugirió ampliar la composición de ese grupo para incluir a científicos eminentes en el ámbito de las nuevas tecnologías de armamentos y conocedores de sus consecuencias futuras para la paz y la seguridad internacionales.

Для рассмотрения пункта 4 повестки дня Комиссии была представлена записка Секретариата, содержащая руководство для дискуссий в рамках тематического обсуждения" Угроза, создаваемая новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду, и пути эффективного противодействия ей"( E/ CN. 15/ 2013/ 2).
Para su examen del tema 4 del programa, la Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría que contenía la guía para el debate temático sobre los retos que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente y las maneras de hacer frente con eficacia a esos retos(E/CN.15/2013/2).

Корректировку торговой политики с учетом новых задач двадцать первого столетия: новаторства и технического прогресса, услуг, глобальных производственно- сбытовых отношений и интернационализации предприятий, частных стандартов, смягчения последствий изменения климата и связи с такими новейшими проблемами, как безопасность, рынки трудовых ресурсов, нищета и социальная ответственность корпораций;
El ajuste de las políticas comerciales a los nuevos desafíos del siglo XXI: la innovación y los avances tecnológicos, los servicios, las cadenas de valor mundiales y la internacionalización de las empresas, las normas privadas, la mitigación de los efectos del cambio climático, y los vínculos con nuevas cuestiones como la seguridad, los mercados laborales, la pobreza, y la responsabilidad social empresarial;

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2010/ 243 постановил, что основной темой двадцать второй сессии Комиссии будет" Угроза, создаваемая новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду, и пути эффективного противодействия ей", с учетом пункта 14 Салвадорской декларации.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2010/243, decidió que el tema principal del 22° período de sesiones de la Comisión fuera" Los retos que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente y las maneras de enfrentar eficazmente ese reto", teniendo presente el párrafo 14 de la Declaración de Salvador.

Преступные группы в разных частях мира имеют возможность поддерживать между собой связь и координировать свои действия, несмотря на расстояния, их не останавливают государственные границы и они зачастую пользуются новейшими технологиями, которые помогают им избегать перехвата и контроля со стороны правоохранительных органов.
Los grupos delictivos de todo el mundo pueden comunicarse y coordinar sus actividades, reduciendo las distancias, logrando que las fronteras entre Estados se vuelvan permeables y utilizando a menudo nuevos métodos que les permiten eludir los esfuerzos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para interceptarlos y reprimirlos.

Сегодня одна из задач фармацевтических компаний заключается в том, чтобы наладить партнерские связи с биотехнологическими компаниями, с тем чтобы обеспечивать себя новейшими технологиями; фармацевтические компании расходуют значительную долю своего бюджета НИОКР на приобретение акций биотехнологических компаний и налаживание с ними партнерских связей.
En la actualidad uno de los objetivos de las empresas farmacéuticas es forjar alianzas con empresas de biotecnología para que aporten las nuevas tecnologías a las empresas farmacéuticas que están dedicando una parte importante de sus presupuestos de investigación y desarrollo a adquirir participaciones de capital en empresas de biotecnología y a forjar alianzas con ellas.

Корректировку торговой политики с учетом новых вызовов двадцать первого столетия: инноваций и технического прогресса, услуг, глобальных и региональных производственно- сбытовых связей и интернационализации предприятий, новых государственных и частных стандартов, экологической устойчивости и связи с такими новейшими проблемами, как безопасность, рынки труда, нищета и социальная ответственность корпораций;
El ajuste de las políticas comerciales a los nuevos desafíos del siglo XXI: la innovación y los avances tecnológicos, los servicios, las cadenas de valor mundiales y regionales y la internacionalización de las empresas, las nuevas normas públicas y privadas, la sostenibilidad ambiental y los vínculos con nuevas cuestiones como la seguridad, los mercados laborales, la pobreza y la responsabilidad social de las empresas;