НЫНЕШНИЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los acontecimientos actuales
• la situación actual

Примеры использования Нынешние события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние события в Сомали.
Con respecto a la situación actual en Somalia.

Эта модная тенденция наблюдается не в одном нашем регионе, а, как подтверждают нынешние события, применяется и в других частях мира.
Esa tendencia tan en boga no sólo se manifiesta en nuestra región sino también en otras partes del mundo, como corroboran las noticias de actualidad.

Нынешние события подтверждают актуальность этой проблемы.
Los acontecimientos actuales reafirman esta urgencia.

За быстрым ростом неизменно следует спад, и нынешние события полностью опровергли тех, кто утверждал, что им удалось преодолеть эту цикличность.
Los auges son invariablemente seguidos de crisis, y los que alegan haber roto el ciclo han sido totalmente derrotados por los acontecimientos actuales.

Нынешние события грозят развеять любые надежды на достижение этой цели.
Los acontecimientos actuales amenazan con eliminar toda esperanza de que se pueda lograr ese objetivo.

Мы полностью привержены борьбе палестинского народа и считаем, что нынешние события создают серьезную угрозу для мира и безопасности на всем Ближнем Востоке.
Estamos plenamente comprometidos con la causa del pueblo palestino, y creemos que los actuales acontecimientos representan una amenaza grave para la paz y la seguridad en todo el Oriente Medio.

Нынешние события, похоже, являются результатом сплава логики ненависти и силы.
Los acontecimientos actuales parecen ser el resultado de una conjunción de las lógicas del odio y la fuerza.

Г-н АБУЛ- НАСР еще раз указывает на необходимость избегать выделения в отдельную группу жертв геноцида, а также включить ссылки не только на прошлые, но и на нынешние события.
El Sr. ABOUL-NASR dice que una vez más hay que evitar distinguir a un grupo de víctimas de genocidio y que hay que hacer referencia no sólo al pasado sino también a los acontecimientos actuales.

Нынешние события указывают на вероятность продолжения этнических региональных конфликтов.
Los acontecimientos actuales sugieren la probabilidad de que continúen los conflictos étnicos regionales.

В силу этого ее делегация выступает против предложения не принимать решения и надеется, что и другие делегации поступят аналогичным образом, особенно учитывая нынешние события.
Por lo tanto su delegación se propone votar en contra de la moción de no adoptar medidas y espera que otras delegaciones hagan lo mismo, en particular en vista de los actuales acontecimientos.

Нынешние события подчеркивают важное значение политического урегулирования этого конфликта.
Los acontecimientos actuales ponen de manifiesto la importancia de dar una solución política al conflicto.

Поэтому, помимо извлечения прибылей как движущей силы экономической активности, следует добиваться усиления роли государства, поскольку нынешние события указывают на незаменимость инициативной роли государства в ключевых областях.
Así, además de obtener beneficios como motor de la actividad económica, era preciso reforzar la función del Estado dado que las circunstancias actuales ponían de manifiesto cuán indispensable resultaba un Estado proactivo en los ámbitos fundamentales.

Нынешние события могут также поставить под угрозу мирный процесс и стабильность на Ближнем Востоке.
Los acontecimientos actuales también suponen el riesgo de comprometer el proceso de paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Комиссия в процессе своей работы исходила из опыта бывшего Советского Союза и стран Восточной Европы, но нынешние события в других странах мира говорят о том, что эти вопросы могут периодически возникать и в будущем, поэтому любой текст должен быть применим ко всему спектру возможных ситуаций.
Aunque la CDI realizó su labor con el recuerdo vívido de la experiencia de la ex Unión Soviética y de Europa oriental, los acontecimientos actuales en otros lugares no permiten olvidar que las cuestiones de que se ha ocupado son recurrentes, por lo que el texto que se adopte debe servir para resolver cualquiera de las situaciones posibles.

Действительно, нынешние события в регионе продемонстрировали, что не существует неустранимых проблем и неразрешимых вопросов.
Los acontecimientos actuales han demostrado en verdad que ningún problema es insoluble ni imposible de examinar.

Нынешние события, не только в Ливии, но в Тунисе, Египте, Сирии, Йемене и Бахрейне, отражают сложность политической ситуации в этих странах.
Los acontecimientos actuales, no sólo en Libia, sino también en Túnez, Egipto, Siria, Yemen y Baréin, reflejan la complejidad política de esos países.

Таким образом, нынешние события связаны с исполнением этих решений, в которое органы исполнительной власти вмешиваться не могут.
Los sucesos actuales tenían que ver, por consiguiente, con la ejecución de dichas sentencias, en la cual no tenía parte el poder ejecutivo.

Нынешние события убедительно показывают, что такой курс действий может привести лишь к конфликту и несказанным страданиям для народа этой страны.
Los acontecimientos actuales demuestran claramente que ese curso de acción sólo puede provocar conflictos e indecibles sufrimientos a la población del país.

В общем, мы надеемся, что нынешние события на Гаити, которые произошли в результате инициатив, предпринятых в рамках Организации Объединенных Наций, приведут к мирному разрешению кризиса.
En un sentido general abrigamos la esperanza de que los actuales acontecimientos que tienen lugar en Haití, resultado de iniciativas tomadas dentro del marco de las Naciones Unidas, conduzcan a una solución pacífica de la crisis.

Нынешние события явно продемонстрировали необходимость в новом подходе к финансовому регулированию во всем мире и гораздо более значительной координации между странами.
Es indudable que la situación actual exige una nueva concepción de la reglamentación financiera en todo el mundo y una coordinación mucho mejor entre los países.

Поэтому нынешние события грозят свести на нет те блага, которые приносит торговля как одна из движущих сил роста.
Por tanto, la situación actual pone en peligro los propios beneficios que el comercio había generado como motor del crecimiento.

Нынешние события, в том числе продовольственный кризис, побуждают более срочно, чем когда-либо, рассмотреть вопрос о нищете при соблюдении прав человека.
Los actuales acontecimientos, incluida la crisis alimentaria, hacen que sea más urgente que nunca abordar la cuestión de la pobreza, sin olvidar el aspecto de los derechos humanos.

Мы считаем, что нынешние события, если к ним не отнестись с большой осторожностью и вниманием, могут обернуться самыми серьезными последствиями для всего кавказского региона.
Consideramos que los actuales acontecimientos producirán consecuencias sumamente graves para toda la región del Cáucaso si no se abordan con el máximo grado de diligencia y atención.

Нынешние события и сложившаяся в Косово и регионе политическая обстановка и ситуация в плане безопасности влияют на работу международного судебного персонала и в некоторой степени определяют ее.
Los acontecimientos actuales y la situación política y de seguridad existente en Kosovo y en la región afectan y, hasta cierto punto, determinan el desempeño del personal judicial internacional.

Он отметил, что нынешние события в Азии и Российской Федерации свидетельствуют о важном значении работы ЮНКТАД в содействии формированию более благоприятного и стабильного инвестиционного климата, и выразил свое удовлетворение работой Комиссии.
Señaló que los actuales acontecimientos en Asia y la Federación de Rusia ilustraban la importancia de la labor de la UNCTAD de promoción de un clima de inversiones favorable y estable, y expresó su agradecimiento por la labor de la Comisión.

Нынешние события в оккупированной Газе и других местах представляют собой варварскую агрессию, нацеленную на создание такой ситуации свершившегося факта, которая вынудит палестинцев, спасаясь бегством, покинуть свои родные дома, фермы и земли, чтобы освободить место для еврейских поселенцев.
Lo que está ocurriendo ahora mismo en la Gaza ocupada y en otros lugares es una agresión salvaje orientada a imponer un hecho consumado que obligue a los palestinos a huir de sus hogares, granjas y tierras para dejar sitio a los colonos judíos.

Комитет, считая, что нынешние события свидетельствуют о хрупкости мирного процесса, призвал Израиль в срочном порядке отменить свои меры, содействовать примирению с палестинским народом и возобновить переговоры по существу вопроса, направленные на достижение справедливого и окончательного урегулирования в соответствии с международным правом.
El Comité estimó que los actuales acontecimientos ponían de manifiesto la fragilidad del proceso de paz y pidió a Israel que, con carácter urgente, dejara sin efecto esas medidas, fomentara la reconciliación con el pueblo palestino y reanudara negociaciones sustantivas hacia un arreglo final justo, conforme con la legitimidad internacional.

Нынешние события и использование определенных<< крылатых>gt; ракет, способных нести ядерные боеголовки, на подводных лодках для нанесения ударов по определенным регионам подтвердили правильность мнения Исламской Республики Иран о том, что вопрос о ракетах должен рассматриваться во всех его аспектах.
Los acontecimientos actuales y el empleo de ciertos misiles de crucero que pueden llevar ojivas nucleares en submarinos para atacar ciertas regiones demuestran que la República Islámica del Irán está en lo cierto al afirmar que la cuestión de los misiles debe estudiarse en todos sus aspectos.

Однако нынешние события, касающиеся южного сербского края Косово, резко контрастируют с этой позитивной атмосферой терпимости, диалога, сотрудничества и взаимодействия в регионе.
No obstante, los actuales acontecimientos relacionados con la provincia meridional serbia de Kosovo contrastan marcadamente con este entorno constructivo de tolerancia, diálogo, cooperación e interacción en la región.

Тем не менее, нынешние события свидетельствуют о том, что действия коммерческих предприятий, в отсутствие достаточно эффективных глобальных механизмов управления и превентивных мер со стороны государств, также во многом способствовали возникновению таких кризисов и затрудняли преодоление их негативных последствий.
Sin embargo, los acontecimientos actuales demuestran que las acciones de las empresas, a falta de mecanismos de gobernanza mundial más sólidos y medidas preventivas de los Estados, también han contribuido activamente al inicio de dichas crisis y a perpetuar sus efectos negativos.