НЫНЕШНИЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias actuales
• las políticas actuales

Примеры использования Нынешние стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. нынешние стратегии 15.
II. ESTRATEGIAS ACTUALES 12.

Доноры и пострадавшие в результате нашествия саранчи страны настоятельно призвали ФАО рассмотреть нынешние стратегии борьбы против нашествий пустынной саранчи и предупреждения их.
Los donantes y los países afectados han encarecido a la FAO que examine las actuales estrategias de lucha y prevención del resurgimiento de las plagas de la langosta del desierto.

Например, ООН- Хабитат установила, что нынешние стратегии, основанные на подходе<< реабилитация на базе общин>gt;, являются неэффективными и неуместными в условиях трущоб.
Así pues, ONU-Hábitat llegó a la conclusión de que las políticas actuales basadas en el enfoque de la rehabilitación basada en la comunidad eran ineficaces e inapropiadas para un entorno de barrios marginales.

Государства должны включить положения о правах человека в связи с доступом к водоснабжению и санитарным услугам в нынешние стратегии в других областях, с тем чтобы обеспечить последовательное планирование;
Los Estados deben incorporar la cuestión de los derechos humanos al agua y al saneamiento en las estrategias existentes en otros campos a fin de lograr una planificación coherente.

Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей: вехи политики и нынешние стратегии.
Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people: Policy milestones and current strategies.

По мнению экспертов, установление того, в какой мере нынешние стратегии в области электронной торговли являются успешными, совершенно необходимо для надлежащей оценки их эффективности и планирования будущих стратегий..
Los expertos señalaron que era indispensable medir el éxito de las estrategias actuales en materia de comercio electrónico a fin de evaluar debidamente su eficacia y planificar las estrategias futuras.

Нынешние стратегии, в которых плановые мероприятия сочетаются с программами ускоренной борьбы с заболеваниями, во многом способствуют выживанию детей, позволяют предотвратить примерно 2, 5 млн.
Las estrategias actuales, que utilizan una combinación de servicios de rutina y programas acelerados para el control de las enfermedades, han contribuido en gran medida a la supervivencia de niños, evitado lo que se estima en 2, 5 millones de muertes todos los años y prevenido innumerables casos de enfermedades y discapacidad.

С учетом этих реалий мы вместе с государствами- членами должны переосмыслить наши нынешние стратегии в целях заполнения вакуума в области господства права, в котором часто оказываемся, включая роль, возможности и обязанности военного и гражданского полицейских компонентов.
Ante esta realidad, junto con los Estados Miembros debemos reformular las estrategias actuales a fin de tener en cuenta la laguna en el Estado de derecho en que suele tener lugar el despliegue, incluidas las funciones, la capacidad y las obligaciones de los componentes militar y civil.

Нынешние стратегии, в которых плановые мероприятия сочетаются с программами ускоренной борьбы с заболеваниями, во многом способствуют выживанию детей, позволяют предотвратить примерно 2, 5 млн. смертельных исходов в год и многочисленные случаи заболеваний и инвалидности.
Las estrategias actuales, que utilizan una combinación de servicios de rutina y programas acelerados para el control de las enfermedades, han contribuido en gran medida a la supervivencia de niños, evitado lo que se estima en 2, 5 millones de muertes todos los años y prevenido innumerables casos de enfermedades y discapacidad.

Администрация согласна с ОРАУ, что необходимо пересмотреть нынешние стратегии и процедуры, с тем чтобы обеспечить приемлемый инвентарный учет материальных средств и управление ими, и совместно с ОРАУ будет добиваться их выполнения.
La Administración coincide con la DSAI en que es importante revisar los procedimientos y las políticas vigentes para conseguir que la gestión y los inventarios físicos sean aceptables y colaborará con la DSAI para conseguir que se cumplan esos procedimientos y esas normas.

Это означает, что ориентированный на результаты подход должен применяться главным образом в отношении среднесрочной перспективы, т. е. необходимо предпринять усилия по совершенствованию ССП или любых среднесрочных документов, позволяющих оценивать нынешние стратегии и определять стратегии, которые должны применяться в будущем.
Ello quiere decir que el enfoque basado en los resultados debería aplicarse principalmente al mediano plazo, es decir, que se debería tratar de mejorar el PMP, o cualesquiera otros documentos de mediano plazo que permitan evaluar las estrategias actuales y definir las que debieran aplicarse en el futuro.

Возможно, необходимо пересмотреть нынешние стратегии в области образования, поскольку существующие модели учебных курсов, многие из которых представляют собой наследие колониальных времен, утратили связь с жизнью многих сельских общин.
Posiblemente sea necesario examinar las políticas actuales de educación, puesto que los modelos existentes de programas de enseñanza, muchos de los cuales se remontan a la época colonial, no son adecuados para el contexto local de muchas comunidades rurales.

Различные модели здравоохранения и лечения, существующие в большом числе общин коренных народов, означают, что многие нынешние стратегии борьбы с ВИЧ просто не подходят для этих общин и что существует вероятность провала мероприятий, разработанных в рамках модели западной медицины.
Las distintas formas de concebir la salud y la curación que existen en una gran cantidad de comunidades indígenas significa que muchas estrategias actuales de lucha contra el VIH son inadecuadas para estas comunidades y que las iniciativas elaboradas a partir del modelo de la medicina occidental probablemente no tengan éxito.

Недавние политические события и проблемы безопасности в странах Северной Африки могут заставить некоторые государства пересмотреть нынешние стратегии, особенно в части соблюдения законности и прав человека, сохранив при этом в регионе потенциал борьбы с такими серьезными преступлениями, как терроризм.
La reciente evolución de la situación política y de seguridad del Norte de África podría hacer que varios Estados revisen sus estrategias actuales, sobre todo para garantizar que se respete el estado de derecho y resolver cuestiones relativas a los derechos humanos, mientras la región conserva su capacidad para combatir delitos graves como el terrorismo.

ЮНИСЕФ будет по-прежнему следовать своей нынешней стратегии мобилизации и взаимодействия с другими организациями.
El UNICEF seguirá aplicando su actual estrategia de movilización y vinculación con otras organizaciones.

Остается надеяться, что правительство учтет опыт нынешних стратегий в области развития и снижения уровня бедности, однако делегация не может дать детальный ответ на этот счет.
Es de esperar que el Gobierno pueda aprovechar las políticas vigentes sobre desarrollo y reducción de la pobreza, pero la delegación no está en condiciones de ofrecer respuestas detalladas.

Управление по правовым вопросам выразило озабоченность в связи с уместностью такого курса действий с учетом нынешней стратегии, касающейся использования помещений Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Jurídicos expresó su inquietud por la idoneidad de esta actividad en vista de las actuales políticas relativas a la utilización de locales de las Naciones Unidas.

Мы не можем рассматривать этот серьезный кризис исключительно на основе нынешних стратегий и притока финансов.
No podemos abordar esta grave crisis únicamente sobre la base de las actuales estrategias y corrientes financieras.

ЦПМР отражает децентрализованный характер нынешней стратегии ПРООН в области мобилизации ресурсов.
El objetivo de movilización de recursos pone de manifiesto a las claras el carácter descentralizado de la estrategia actual de movilización de recursos del PNUD.

В конце 2013 года истек период осуществления нынешней стратегии реформирования сектора правосудия в Боснии и Герцеговине.
La actual estrategia de reforma del sector de la justicia de Bosnia y Herzegovina concluyó a finales de 2013.

ЮНИСЕФ занимается обзором и пересмотром своей нынешней стратегии в сфере ИКТ и намеревается завершить эту работу в первом квартале 2012 года.
El UNICEF está examinando y revisando su estrategia actual, labor que se propone concluir en el primer trimestre de 2012.

Меры, предусмотренные в нынешней стратегии МСЭ в области ИКТ, также увязаны и согласованы с его оперативным планом, установленным для Генерального секретариата на 2009- 2012 годы.
Las medidas contempladas en la actual estrategia de TIC de la UIT también se vinculan y alinean con el plan operacional de su Secretaría General para 2009-2012.

Все органы и программы системы Организации Объединенных Наций должны координировать и рационализировать свою работу по осуществлению нынешней стратегии.
Todos los órganos y programas del sistema de las Naciones Unidas deben coordinar y racionalizar sus actividades de aplicación de la presente Estrategia.

Недавно правительство Либерии инициировало разработку концепции на период после окончания срока нынешней стратегии сокращения масштабов нищеты.
Más recientemente, el Gobierno de Liberia ha iniciado un ejercicio de anticipación como preparación para el período que seguirá a la actual estrategia de reducción de la pobreza.

Нынешняя стратегия, представляющая интересы большинства, не обеспечивает того приоритетного внимания, которого заслуживает эта важнейшая группа населения.
La actual estrategia de integración no ha concedido la atención prioritaria que exige este grupo fundamental de la población.

Один из консультантов проанализирует нынешнюю стратегию в области маркетинга на предмет выявления возможностей расширения использования конференционных служб.
Una consultora examinaría la actual estrategia de comercialización con el fin de aumentar la utilización de los servicios de conferencias.

Нынешняя стратегия облегчения бремени задолженности БСВЗ, выполнивших нужные критерии, совершенно неудовлетворительна.
La estrategia que actualmente se sigue para facilitar el alivio de la deuda a los PPME que cumplen las condiciones necesarias es verdaderamente insuficiente.

Признание этого комплексного подхода делает нынешнюю стратегию ЮНИСЕФ в области образования существенно отличной от его прошлых стратегий и от стратегий других учреждений.
El reconocimiento de este método integrado es lo que hace que la actual estrategia del UNICEF en materia de educación se diferencie de manera significativa de sus estrategias anteriores y de la de otros organismos.

Сэр Найджел РОДЛИ считает, что нынешняя стратегия Комитета по повышению информированности о своей работе является несостоятельной.
Sir Nigel RODLEY declara que la actual estrategia del Comité para que se le conozca mejor no es sostenible.

Нынешняя стратегия правительства, превращающая гражданское население в мишень военных действий, является сознательным уклонением от обязанностей, закрепленных в международном гуманитарном праве.
La actual estrategia del Gobierno de utilizar como blancos a los civiles durante sus operaciones militares representa una abrogación voluntaria de su responsabilidad en virtud del derecho humanitario internacional.