ОБВИНИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fiscal
• acusador
• por la fiscalía

Примеры использования Обвинителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ронаном Обвинителем.
Ronan el Acusador.

Его право предстать перед обвинителем.
El derecho a enfrentar a su acusador.

Я был обвинителем по убийствам Сэма Манди.
Yo llevé a juicio los asesinatos de Sam Mundy.

Вы будете моим обвинителем?
Vas a ser mi acusador?

Мой клиент должен иметь право встретиться с обвинителем.
Mi cliente tiene el derecho de enfrentar a su acusador.

Убит Ронаном Обвинителем.
Fue asesinado por Ronan el Acusador.

Эдж хочет, чтобы паренька заменили настоящим обвинителем.
Edge quiere que el niño sea reemplazado por un fiscal de verdad.

Брифинг, проводимый Главным обвинителем Суда.
Sesión de información a cargo del Fiscal Principal de la Corte.

Итак у нас тут Альфа самец, недовольный женщиной обвинителем.
Así que es un macho Alpha que siente rencor hacia las mujeres fiscales.

Будете работать со специальным обвинителем, я назначу.
Quiero que informes a un fiscal especial, te asignaré uno..

Комиссия не является ни судебным органом, ни обвинителем.
La comisión no es ni un órgano judicial ni un fiscal.

Обвиняемый имеет право встретиться со своим обвинителем… но это не обязанность.
El acusado tiene el derecho a enfrentarse a su acusador… no la obligación.

В такие дни понимаешь, как весело быть обвинителем.
En días así te das cuenta de cuánto te puedes divertir con una acusación.

Год Назначен государственным обвинителем в Верховный суд Замбии.
Admitido en calidad de Abogado del Estado de la Corte Suprema de Zambia.

Мы пришли к соглашению мы пришли к соглашению с обвинителем.
Con la ayuda de la A.U.S.A., hemos alcanzado un acuerdo en los cargos.

Затем я заключу сделку с обвинителем, а первое имя, которое я им назову будет твоим.
Después voy a hacer un trato con un fiscal, y el primer nombre que voy a dar va a ser el tuyo.

Я не мог позволить Генриху назначить кого-то другого обвинителем.
No me atrevía a que Enrique nombrara a algún otro para enjuiciarte.

Подозреваемый, который должен быть допрошен Обвинителем, не может принуждаться к даче показаний против себя или признанию вины.
El sospechoso que preste declaración ante el Fiscal no podrá ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.

И мой клиент, ссылаясь на шестую поправку, имеет право отвечать перед обвинителем.
Y mi cliente tiene derecho por la Sexta Enmienda a enfrentarse a su acusador.

Первая поданная Обвинителем в соответствии с правилом 11 бис просьба о передаче была отклонена Судебной камерой.
La primera solicitud de traslado, presentada por la Fiscalía en virtud del artículo 11 bis, fue denegada por la Sala de Primera Instancia.

Одним из основных прав обвиняемых в рамках этой модели является право на очную ставку с обвинителем.
Uno de los derechos fundamentales de los demandados en este tipo de juicio es el derecho a carearse con el acusador.

Одним обвинителем из Соединенных Штатов Америки было объявлено, что суд над восемью лицами, обвиняемыми по этому делу, займет шесть месяцев.
Un fiscal de los Estados Unidos ha anunciado que se espera que el enjuiciamiento de ocho personas acusadas en ese caso durará seis meses.

Невиновного главного героя… вашего покорного слугу… занесло в выдуманную беллетристику, состряпанная этим самозваным обвинителем и палачом.
El inocente protagonista su servidor, involucrado en una novela barata de ficción tramada por este autonombrado acusador y verdugo.

Другим делом, рассмотрение которого началось в период после представления Обвинителем последнего доклада Совету Безопасности в мае, стало дело Момчило Перишича.
Otra causa incoada después de que la Fiscalía presentara su último informe al Consejo de Seguridad en mayo es la relativa a Momčilo Perišić.

Господь Бог- свидетель, я надеюсь, что вы сдадитесь и добровольно проследуете со мной в Норвич, чтобы предстать перед своим обвинителем.
En la presencia de Dios misericordioso, confío en que ahora va a rendirse y regresar voluntariamente a Norwich para hacer frente a su acusador.

Служил первым Главным обвинителем Международных уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии и Руанде.
Fue el primer Jefe de la Fiscalía de los Tribunales Penales Internacionales de las Naciones Unidas para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Если потерпевшим является несовершеннолетнее или недееспособное лицо, частным обвинителем признается его законный представитель, подавший ходатайство, просьбу или жалобу.
Si la víctima es un menor o una persona discapacitada, se considerará acusador particular a su representante legal, quien presentará la demanda, el recurso o la queja.

Создать специальный суд с независимым обвинителем непосредственно после истечения мандата комиссии по установлению истины и примирению( Уругвай);
Establecer un tribunal especial con un fiscal independiente, una vez que haya concluido el mandato de la comisión de la verdad y la reconciliación(Uruguay);

Зачтение государственным обвинителем в Неаполитанском суде нескольких заявлений, сделанных сообвиняемыми во время предварительного расследования, было нарушением пункта 1 статьи 6 Конвенции;
La lectura por el ministerio público ante el Tribunal de Nápoles de varias declaraciones formuladas por los coacusados durante la instrucción había violado el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio;

Сотрудничество, осуществляемое правительством Руанды с Обвинителем в Кигали, обеспечило последнему возможности эффективно проводить расследования и допросы свидетелей.
La cooperación que ha proporcionado el Gobierno de Rwanda a la Oficina del Fiscal en Kigali ha hecho posible que dicha Oficina pudiera llevar a cabo con eficacia sus investigaciones y entrevistar a los testigos.