ОБЕСПЕЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad
• disponibilidad
• dotación
• suministro
• acceso
• la sostenibilidad
• la situación
• cobertura
• del abastecimiento
• recursos

Примеры использования Обеспеченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Van Обеспеченности.
Van Security.

Ухудшение обеспеченности водой.
Disminución de la disponibilidad de agua.

Iii расширение обеспеченности питьевой водой и основными услугами санитарии.
Iii Incrementar la cobertura de agua potable y saneamiento básico;

Ii природных и географических характеристиках; обеспеченности ресурсами;
Ii Las características naturales y geográficas; la dotación de recursos;

Показатель обеспеченности учебниками.
Porcentaje de suministro de libros de texto.

Неясно, является ли это гарантией обеспеченности Счета средствами.
No está claro que esto sea una garantía de la sostenibilidad de la Cuenta.

Информация об обеспеченности лекарственными средствами отсутствует.
No se tiene información sobre la dotación de medicamentos.

Вмешательство в те слои общества, где существует проблема обеспеченности микроэлементами;
La intervención en aquellos sectores sociales en que existe un problema de micronutrientes.

Содействие обеспеченности продовольствием и поощрение надлежащего питания;
La promoción del suministro de alimentos y de una nutrición apropiada;

Бросаются в глаза существенные различия в обеспеченности услугами разных групп инвалидов.
Es evidente que los servicios prestados a distintos grupos de personas con discapacidad difieren apreciablemente.

Рассмотрение вопросов обеспеченности финансовыми ресурсами и их эффективного использования;
Considerar la disponibilidad de recursos financieros y su aprovechamiento eficiente; y.

Вопрос об обеспеченности Счета развития средствами для осуществления соответствующей деятельности на период после 2003 года;
La sostenibilidad de la Cuenta para el Desarrollo y sus actividades más allá del año 2003;

Ввиду серьезности нарушения и финансовой обеспеченности обвиняемого, штат просит отказать в выкупе под залог.
Por la seriedad del delito y los recursos económicos del acusado el Estado solicita que no haya fianza.

Количественные показатели обеспеченности жильем в сельских районах лучше, и там не наблюдается нехватки имеющихся квартир.
Los indicadores cuantitativos de la vivienda en las zonas rurales son mejores y no hay escasez de apartamentos.

Оратор согласен с мнением Российской Федерации о необходимости прояснить вопрос об обеспеченности Счета развития средствами.
El orador está de acuerdo con la Federación de Rusia en que la sostenibilidad de la Cuenta para el Desarrollo debe ser clara.

Проблемы обеспеченности жильем находят свое отражение в роста поселений самозахватчиков в различных районах страны.
La problemática del acceso a la vivienda se refleja en el crecimiento de los precarios que se ubican en las distintas zonas del país.

Наша цель будет заключаться в повышении обеспеченности малоимущих ресурсами и в улучшении их перспектив в отношении занятости и средств к существованию.
Nuestro objetivo será ayudar a mejorar la dotación de recursos de los pobres e impulsar sus perspectivas de empleo y medios de vida.

Утрата поступлений от медицинского страхования, обусловленная безработицей, приведет к сокращению финансовой обеспеченности служб здравоохранения.
La pérdida de ingresos por concepto de seguros médicos a causa del desempleo reducirá la disponibilidad de fondos para el servicio de salud.

Показатели обеспеченности женщин в возрасте 15 лет и старше медицинским персоналом на уровне местного медицинского обслуживания женщин, 2002 год.
Indicadores de personal médico disponible para las mujeres de 15 años o más en los servicios comunitarios de atención sanitaria a mujeres, 2002.

Управление по вопросам социального и культурного планирования( УСКП) публикует подробные доклады об обеспеченности жильем представителей этнических меньшинств.
La Oficina de Planificación Social y Cultural(SCP) publica informes detallados sobre la situación de la vivienda de las minorías étnicas.

Выбор таких мер и инструментов будет зависеть от конкретных обстоятельств каждой страны, политических реальностей и обеспеченности ресурсами.
La elección de las políticas e instrumentos dependerá de las circunstancias específicas de cada país, las realidades políticas y la disponibilidad de recursos.

Несмотря на отсутствие прогресса в обеспеченности кадрами, продолжается работа над десятым дополнением, охватывающим период 1985- 1988 годов.
Aunque la situación de los recursos de personal no ha mejorado, los trabajos relacionados con el décimo suplemento, que abarca el período 1985-1988, han progresado.

ФАО в сотрудничестве с МПП направила в Гондурас и Никарагуа миссии для обстоятельной оценки видов на урожай и обеспеченности продовольствием.
La FAO, en colaboración con el PMA, ha emprendido misiones de evaluación detallada de las cosechas y del abastecimiento de alimentos en Honduras y Nicaragua.

Показатели обеспеченности портативными и настольными компьютерами определяются в соответствии с установленными для военного и гражданского персонала нормами.
El suministro de computadoras portátiles y de escritorio se basa en cocientes ya establecidos para el personal militar y el civil.

С учетом существующей системы пенсионных коррективов коэффициент обеспеченности составил 86 процентов( по сравнению с 91 процентом по результатам оценки 2009 года).
La tasa de capitalización era del 86% (frente al 91% en la evaluación realizada en 2009) si se tenía en cuenta el actual sistema de ajuste de las pensiones.

Введение( с упором на динамику обеспеченности ресурсами операций по поддержанию мира и общую картину использования финансовых ресурсов за период).
Introducción(centrada en la evolución de la situación de los recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz y un breve panorama general de la ejecución financiera en el período).

Данные за рассматриваемый период свидетельствуют о различной обеспеченности сельских и городских районов страны услугами в области водоснабжения и санитарии.
Los datos disponibles en el curso del período pusieron de manifiesto las diferencias en la situación en cuanto al agua y el saneamiento que existía entre las zonas rurales y urbanas del país.

В декабре 1999 года и в апреле 2000 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и МПП осуществили миссии по оценке урожая и обеспеченности продовольствием.
En diciembre de 1999 y abril de 2000 la FAO y el PMA realizaron misiones de evaluación de los cultivos y el suministro de alimentos.

Просьба также прокомментировать информацию, в соответствии с которой имеются недостатки в обеспеченности средствами центров всесторонней помощи женщинам, пережившим насилие( КАИМУС).
Sírvanse asimismo comentar la información según la cual hay deficiencias en la dotación de fondos a los Centros de Apoyo Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia(CAIMUS).

Смета расходов на автотранспортные средства-- недостаточный учет фактического показателя обеспеченности легковыми пассажирскими автомобилями на местах при рассмотрении сметы расходов на автотранспортные средства в Центральных учреждениях.
Gastos de vehículos- no se tiene suficientemente en cuenta el número real de vehículos ligeros de pasajeros sobre el terreno al examinar el presupuesto para vehículos en la Sede.